Traduções para „dictum“ no dicionário Alemão » Francês

Bistum <-s, -tümer> [ˈbɪstuːm, Plː ˈbɪstyːmɐ] SUBST nt

Bistum

évêché m

dichtauf ADV

dichtauf folgen

de près

dichtauf liegen

juste derrière

dichtauf bleiben

près l'un de l'autre/les uns des autres

I . dichten [ˈdɪçtən] VERBO trans

dichten (Ode, Ballade)

composer

II . dichten [ˈdɪçtən] VERBO intr

dichten

faire de la poésie

Datum <-s, Daten> [ˈdaːtʊm] SUBST nt

Datum

date f

das heutige/gestrige/morgige Datum

la date d'aujourd'hui/d'hier/de demain

äußerstes Datum

date butoir

älteren Datums

d'une époque déjà ancienne

neueren Datums

récent(e)

neueren Datums

de fraîche date

es gilt das Datum des Poststempels

le cachet de la poste faisant foi

alle Briefe müssen mit Datum versehen werden

toutes les lettres doivent être datées

Was für ein Datum haben wir heute?

Quel jour [ou le combien] sommes-nous aujourd'hui ?

Welches Datum haben wir heute?

C'est quelle date, aujourd'hui ?

Votum <-s, Voten [o. Vota]> [ˈvoːtʊm] SUBST nt elev

1. Votum PARLAM:

Votum

vote m

2. Votum (Entscheidung):

Votum

verdict m

Faktum <-s, Fakten> [ˈfaktʊm] SUBST nt elev

Faktum

fait m

Irrtum <-[e]s, -tümer> SUBST m a. JUR

Irrtum

erreur f

rechtlicher/vermeidbarer Irrtum

erreur judiciaire/évitable

[schwer] im Irrtum sein

être [complètement] dans l'erreur

Irrtum vorbehalten!

sauf erreur ou omission !

I . postum [pɔsˈtuːm] elev ADJ

postum

posthume

II . postum [pɔsˈtuːm] elev ADV

postum

à titre posthume

Rektum <-s, Rekta> [ˈrɛktʊm, Plː ˈrɛkta] SUBST nt formal

Rektum

rectum m

I . dick [dɪk] ADJ

1. dick:

dick

gros(se) preced

dick werden

grossir

dick machen (dickmachen) Süßigkeiten:

faire grossir

2. dick (stark):

ein zwei Zentimeter dickes Brett

une planche de deux centimètres d'épaisseur

einen Meter dick sein

avoir un mètre d'épaisseur

3. dick coloq (beträchtlich):

dick Gehalt, Belohnung, Geschäft

gros(se) preced

4. dick coloq (schwer):

dick Fehler

gros(se) preced

dick Lob, Kompliment

grand(e) preced

5. dick (geschwollen):

dick

gros(se) preced

6. dick (dickflüssig):

dick Flüssigkeit, Sauce

épais(se)

dick Milch

caillé(e)

dick werden Soße:

épaissir

dick werden Milch:

cailler

7. dick coloq (dicht):

dick Schwaden, Nebel

épais(se)

dick Verkehr, Gewühl

grand(e) preced

8. dick coloq (eng):

dick Freundschaft

grand(e) preced

9. dick coloq (breit):

sich dick machen

s'étaler coloq

Expressões:

mit jdm durch dick und dünn gehen

suivre qn jusqu'en enfer

II . dick [dɪk] ADV

1. dick (warm):

sich dick anziehen

bien se couvrir

2. dick (deutlich):

dick anstreichen, unterstreichen

en gros

3. dick (reichlich):

etw dick auftragen

étaler une grosse couche de qc

4. dick coloq (sehr gut):

dick befreundet sein

être comme cul et chemise coloq

dick im Geschäft sein

faire son beurre coloq

Expressões:

dick auftragen pej coloq

en rajouter coloq

es dick[e] haben coloq

être plein(e) aux as coloq

es nicht so dick[e] haben coloq

ne pas rouler sur l'or coloq

jdn/etw dick[e] haben coloq

en avoir ras le bol de qn/qc coloq

es kommt dick[e] coloq

ça n'arrête pas coloq

I . dich [dɪç] PRON pers

dich Acus von du

ich habe dich gesehen

je t'ai vu(e)

er hat dich gemeint

c'est de toi qu'il parlait

ich werde dich dafür vorschlagen

je vais te proposer

ohne/für dich

sans/pour toi

II . dich [dɪç] PRON reflex

du hast dich verändert

tu as changé

du darfst dich nicht wundern, wenn ...

ne t'étonne pas si...

betrachte dich mal im Spiegel

regarde-toi dans le miroir

wie fühlst du dich?

comment te sens-tu ?

hast du dich entschuldigt?

tu t'es excusé(e) ?

Veja também: du

du PRON pers, 2. pess, sing

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! coloq

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

Expressões:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

Dichtung¹ <-, -en> SUBST f

1. Dichtung sem pl (Dichtkunst):

Dichtung

poésie f

2. Dichtung sem pl (Fiktion):

Dichtung

fiction f

3. Dichtung (Gedicht):

Dichtung

poème m

dicht ADJ

Entrada criada por um utilizador

dicht sein (betrunken sein) pop!

être bourré(e) coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Widerspricht das Gericht per obiter dictum geltendem Recht, greift es über seinen Entscheidungsauftrag hinaus der Gesetzgebungskompetenz der Legislative vor.

de.wikipedia.org

Nach einem obiter dictum des Bundesverfassungsgerichts lässt es sich aus der Verfassung ableiten.

de.wikipedia.org

Diese Meinung stützt sich auf ein obiter dictum eines Senats des Bundesverwaltungsgerichts.

de.wikipedia.org