Traduções para „athene“ no dicionário Alemão » Francês

Kathete <-, -n> [kaˈteːtə] SUBST f MAT

Kathete

côté m de l'angle droit

Athen <-s> [aˈteːn] SUBST nt

Athen

Athènes

I . atmen [ˈaːtmən] VERBO intr

atmen

respirer

frei/schwer atmen

respirer librement/difficilement

ihm fällt das Atmen schwer

il a du mal à respirer

II . atmen [ˈaːtmən] VERBO trans

1. atmen:

atmen

respirer

2. atmen poét (ausstrahlen):

den Geist vergangener Zeiten atmen

respirer l'esprit des temps passés

Schiene <-, -n> [ˈʃiːnə] SUBST f

1. Schiene (Zugschiene):

Schiene

rail m

aus den Schienen springen

sortir des rails

2. Schiene TÉC:

Schiene (Führungsschiene)

rail m

Schiene (im Backofen)

glissière f

3. Schiene MED:

Schiene

attelle f

Schiene

éclisse f antiq

4. Schiene (Leiste, Stoßkante):

Schiene

ferrure f

Schiene (auf der Treppenstufe)

baguette f

5. Schiene calão (Bereich):

die emotionale Schiene betreffen

porter côté cœur coloq

6. Schiene calão (Weg, Linie):

etw über die Schiene Lehrer–Schüler tun

faire qc basé(e) sur le couple professeur–élève

Äther <-s; sem pl> [ˈɛːtɐ] SUBST m

1. Äther QUÍM:

Äther

éther m

2. Äther (Medium):

etw in [o. durch] den Äther schicken

faire passer qc sur les ondes

3. Äther poét (Himmel):

Äther

éther m poét

Helene <-s> SUBST f

Helene

Hélène f

Miene <-, -n> [ˈmiːnə] SUBST f

Miene

mine f

mit freundlicher Miene

d'un air sympathique

eine finstere Miene machen [o. aufsetzen]

prendre une mine austère

Expressões:

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bonne mine à mauvais jeu

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire contre mauvaise fortune bon cœur

Miene machen etw zu tun

faire mine de faire qc

keine Miene verziehen

ne laisser rien paraître

Biene <-, -n> [ˈbiːnə] SUBST f

Biene

abeille f

Expressões:

eine flotte [o. kesse] Biene coloq

une sacrée minette [ou nénette] coloq

Ebene <-, -n> [ˈeːbənə] SUBST f

1. Ebene (ebene Gegend):

Ebene

plaine f

2. Ebene GEOM., FÍS:

Ebene

plan m

schiefe Ebene

plan m incliné

3. Ebene (Stufe):

Ebene

échelon m

Ebene

niveau m

auf sozialer/politischer Ebene

au niveau [ou sur le plan] social/politique

auf höchster/gleicher Ebene verhandeln

négocier au plus haut/même niveau

dafür ist die Ebene der Geschäftsleitung zuständig

ceci est de la compétence de la direction

Expressões:

auf die schiefe Ebene kommen

tomber bien bas

Szene <-, -n> [ˈstseːnə] SUBST f

1. Szene (Theaterszene, Streit):

Szene

scène f

jdm eine Szene machen

faire une scène à qn

2. Szene:

Szene (Bereich, Milieu)

milieux mpl

Szene (aktuelle Kulturszene)

milieux culturels

in der politischen Szene

sur la scène politique

sich in der Szene auskennen

connaitre (connaître) les endroits branchés

Expressões:

sich in Szene setzen

se mettre en scène

Sirene <-, -n> [ziˈreːnə] SUBST f

Sirene

sirène f

Mathe <-; sem pl> [ˈmatə] SUBST f coloq

Mathe

math[s] fpl coloq

I . ätzen [ˈɛtsən] VERBO intr

ätzen Säure:

ätzen

corroder

ätzen

attaquer

II . ätzen [ˈɛtsən] VERBO trans

etw in etw Acus ätzen

graver qc dans qc

I . ätzend ADJ

1. ätzend QUÍM:

ätzend

corrosif(-ive)

2. ätzend (beißend):

ätzend Geruch, Schwaden

délétère

3. ätzend fig:

ätzend Kritik, Spott

corrosif(-ive)

ätzend Kritik, Spott

caustique

4. ätzend calão (sehr schlecht):

ätzend

chiant(e) coloq

II . ätzend ADV calão (furchtbar)

ätzend

à chier vulg

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Anfang 1842 kaufte Rickmers zusammen mit J. H. C. Winkler und Blasius & Imhoff aus Bremen die Schoner Weser und Athene.

de.wikipedia.org