Traduções para „Späßchen“ no dicionário Alemão » Francês

Späßchen <-s, -> SUBST nt

Späßchen dimin von Spaß

Späßchen

petite plaisanterie f

Veja também: Spaß

Spaß <-es, Späße> [ʃpaːs, Plː ˈʃpɛːsə] SUBST m

1. Spaß sem pl:

Spaß (Vergnügung)

distraction f

Spaß (Vergnügung)

divertissement m

Spaß (Freude)

plaisir m

Spaß haben

bien s'amuser

an etw Dat Spaß haben

aimer qc

[das] Singen macht Spaß

chanter, c'est bien

[das] Kochen macht mir Spaß

j'aime bien cuisiner

es macht Spaß, den Kindern beim Spielen zuzuschauen

c'est agréable de regarder les enfants jouer

sich Dat einen Spaß daraus machen jdn anzuschwindeln

prendre un malin plaisir à raconter des bobards à qn coloq

es macht mir keinen Spaß das zu tun

ça ne m'amuse [ou m'enchante] pas de faire cela

sie hat ihm den Spaß verdorben

elle lui a gâché le plaisir

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

2. Spaß (Scherz):

Spaß

plaisanterie f

Spaß machen

plaisanter

ich habe nur Spaß gemacht

c'était [juste] pour rire

etw aus [o. zum] Spaß sagen

dire qc pour rire

da hört der Spaß auf

là, il ne s'agit plus de plaisanter

da hört der Spaß für mich auf

là, je ne plaisante plus

Expressões:

das ist ein teurer Spaß coloq

c'est une [petite] plaisanterie qui coute (coûte) cher coloq

Spaß muss sein coloq

faut bien rire [de temps en temps] coloq

keinen Spaß verstehen

ne pas comprendre la plaisanterie

Spaß beiseite coloq

blague à part coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Er war ein sehr höflicher und freundlicher Mensch, hat seine Späßchen gemacht und uns auf die Schulter geklopft.

de.wikipedia.org

Gnaden werden verzeihen, daß ich gern ein Späßchen mache.

de.wikipedia.org

Er war bekannt dafür, sich mit Gegenspielern, Schiedsrichtern und Zuschauern anzulegen, immer aber auch für ein Späßchen auf dem Spielfeld und entscheidende Treffer gut.

de.wikipedia.org

Die Späßchen und Geschichtchen wurden, was die Dramaturgie betrifft, nicht ein bisschen in die Reihe oder etwa unter einen Hut gebracht.

de.wikipedia.org