Traduções para „früh“ no dicionário Alemão » Francês

I . früh [fryː] ADJ

1. früh (Tageszeit betreffend):

früh

tôt

am frühen Vormittag/Nachmittag/Abend

tôt dans la matinée/l'après-midi/la soirée

am frühen Morgen

de bon matin

am frühen Mittag

autour de midi

in den frühen Morgenstunden

dans les premières heures de la matinée

es ist [noch] früh [am Morgen]

il est [encore] tôt [le matin]

es ist [noch] früh am Abend

c'est [encore] le début de soirée

es ist noch früh am Tag

il est encore de bonne heure

2. früh (Zeitpunkt betreffend):

früh Ereignis, Eintritt, Winter

précoce

früh Tod

prématuré(e)

der früheste Zug/Flug nach Paris

le [tout] premier train/vol pour Paris

einen früheren Bus nehmen

prendre un bus qui part plus tôt

das ist mir zu früh

c'est trop tôt pour moi

auf einen frühen Termin fallen Ereignis:

tomber de bonne heure

3. früh (Zeitabschnitt betreffend):

früh Kindheit

petit(e)

seine frühe Kindheit/Jugend

sa prime enfance/jeunesse elev

im/aus dem frühen 19. Jahrhundert

au/du début du 19ème siècle

4. früh ARTE, LIT, MÚS:

früh

jeune

ein früher Picasso

une œuvre de jeunesse de Picasso

II . früh [fryː] ADV

1. früh (Zeitpunkt):

früh

tôt

früh losgehen, aufbrechen

tôt

früh losgehen, aufbrechen

de bonne heure

früh dran sein

être en avance

sich zu früh freuen

se réjouir trop tôt

von früh bis spät

du matin au soir

früher als sechs Uhr kann ich nicht kommen

je ne peux pas venir avant six heures

so früh?

si tôt ?

Montag früh

lundi matin

heute/morgen/gestern früh

ce/demain/hier matin

früh am Morgen/Abend

tôt le matin/dans la soirée

2. früh (Zeitabschnitt):

von früh auf

dès l'enfance

Expressões:

früher oder später

tôt ou tard

Exemplos de frases com früh

allzu früh

bien trop tôt

so früh?

si tôt ?

Montag früh

lundi matin

sich Dat angewöhnen früh aufzustehen

prendre l'habitude de se lever tôt

von früh bis spät

du matin au soir

sich zu früh freuen

se réjouir trop tôt

heute früh [o. Morgen]

ce matin

früh dran sein

être en avance

von früh auf

dès l'enfance

früh am Morgen/Abend

tôt le matin/dans la soirée

morgen früh/Nachmittag

demain matin/après-midi

übermorgen früh/Abend

après-demain matin/soir

heute/morgen/gestern früh

ce/demain/hier matin

es ist fünf Uhr früh

il est cinq heures du matin

das ist mir zu früh

c'est trop tôt pour moi

ich muss morgen früh heraus

il faut que je me lève tôt demain

er steht freiwillig früh auf

il se lève tôt de lui-même

[zu] früh/spät dran sein

être en avance/en retard

es ist noch früh am Tag

il est encore de bonne heure

es ist ja noch so früh!

mais il est encore si tôt !

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

So wurden die Kinder oft zu früh abgestillt, was zu Magen-Darm-Entzündungen führte, woran Säuglinge oft starben.

de.wikipedia.org

War es früher noch eine Getreidemühle, so ist es heute eine Sägemühle.

de.wikipedia.org

Cadmiumsulfid wurde früher in Halbleitertechnik, Fotowiderständen oder in Leuchtstoffen für Fernsehröhren eingesetzt.

de.wikipedia.org

Über eine Erstbesteigung im 19. Jahrhundert ist nichts bekannt, es ist aber anzunehmen, dass Jäger von Nordosten schon sehr früh den Gipfel erreichten.

de.wikipedia.org

Der Tumor wächst früh entlang der Gallengänge in die Leber und in nahe gelegene Lymphknoten ein.

de.wikipedia.org

Daher sollte auch der möglicherweise entscheidende Einfluss der frühen Kindheit beachtet werden.

de.wikipedia.org

Wie bei so vielen australischen Arten wurden auch die Maluridae früher oft irrtümlich in bekannte Familien eingegliedert.

de.wikipedia.org

Eisenerze wie dieses bildeten die Grundlage für den früheren Eisenerzabbau in der Region.

de.wikipedia.org

Da es ein diesiger, trüber Tag war, setzte die Dunkelheit recht früh ein.

de.wikipedia.org

Von Wahl interessierte sich bereits sehr früh für die Frage einer Welthilfssprache.

de.wikipedia.org