SIÈCLE - Tradução francês-alemão

siècle [sjɛkl] SUBST m

1. siècle (période de cent ans):

siècle

Jahrhundert nt

de siècle en siècle

von Jahrhundert zu Jahrhundert

au IIIe siècle avant J.C.

im 3. Jahrhundert cf. Chr.

2. siècle (période remarquable):

le siècle de Louis XIV/de Périclès

das Zeitalter Ludwigs XIV./des Perikles

le Siècle des Lumières

das Zeitalter der Aufklärung

le Grand Siècle

das Zeitalter Ludwigs XIV.

le siècle de l'atome

das Atomzeitalter

3. siècle (période très longue):

siècle

Ewigkeit f coloq

depuis des siècles

seit einer Ewigkeit coloq

dans les siècles des siècles

von Ewigkeit zu Ewigkeit

il y a des siècles que je ne t'ai vu coloq

ich habe dich ja seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen

mais ça fait un siècle de ça !

aber das ist ja schon eine Ewigkeit her! coloq

4. siècle (époque):

au siècle où nous vivons

in der Zeit, in der wir leben

être de son siècle

immer auf dem neuesten Stand sein

être d'un autre siècle

in einer anderen Zeit leben

Expressões:

du siècle coloq combat, marché, inondation

Jahrhundert-

évènement (événement)/crue du siècle

Jahrhundertereignis nt /-hochwasser nt

Entrada OpenDict

siècle SUBST

le 21e siècle

das 21. Jahrhundert

demi-siècle <demi-siècles> [d(ə)misjɛkl] SUBST m

demi-siècle

halbes Jahrhundert nt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ces travaux s'achèvent en 1776, soit au bout de près d'un demi-siècle.

fr.wikipedia.org

Il remplit un livre par demi-siècle, d'une écriture facile à lire, et fournit un tableau récapitulatif à la fin de chaque volume.

fr.wikipedia.org

L'ouvrage connait un grand retentissement à sa sortie avant de tomber dans l'oubli pendant un demi-siècle.

fr.wikipedia.org

La reconstruction est entamée un demi-siècle plus tard.

fr.wikipedia.org

Elle redevient alors prospère pour environ un demi-siècle.

fr.wikipedia.org