Traduções para „pers“ no dicionário Alemão » Espanhol

per [pɛr] PREP +Acus

per

por

per Kilo

por kilo

er fährt per Anhalter

viaja a dedo [o en autostop]

per pedes

a pie

sie ist per du mit ihm

se tutean

das versteht sich per se elev

es obvio

Vers <-es, -e> [fɛrs] SUBST m

1. Vers:

Vers (Gedichtzeile)

verso m

Vers (Strophe)

estrofa f

Verse schmieden

hacer versos

Verse schmieden

versificar

darauf [o. daraus] kann ich mir keinen Vers machen coloq

no me lo explico

2. Vers (Bibelvers):

Vers

versículo m

pervers [pɛrˈvɛrs] ADJ

pervers

perverso

pervers veranlagt sein

tener rasgos perversos

Perm <-s, ohne pl > [pɛrm] SUBST nt GEO

Perm

era f permiana

Peru <-s> [peˈru:] SUBST nt

Peru

Perú m

peng [pɛŋ] INTERJ

peng

¡pum!

Mars <-> [mars] SUBST m

Mars

Marte m

Kurs <-es, -e> [kʊrs] SUBST m

1. Kurs (Richtung):

Kurs

rumbo m

Kurs auf Hamburg nehmen

poner rumbo a Hamburgo

auf Kurs bleiben

mantener el rumbo

vom Kurs abkommen

perder el rumbo

einen harten (politischen) Kurs fahren [o. einschlagen]

adoptar una línea (política) dura

2. Kurs ESCOLAR, UNIV:

Kurs

curso m

Kurs (Intensivkurs, Wochenendkurs)

cursillo m

einen Kurs besuchen

asistir a un curso

3. Kurs BOLSA:

Kurs

cotización f

Kurs (von Devisen)

cambio m

Kurs über/unter den Nennwert

cotización por encima/por debajo del valor nominal

amtlicher Kurs

cotización oficial

multipler Kurs

cambio múltiple

vorbörslicher Kurs

curso antes de iniciar la sesión oficial de la Bolsa

der amtliche Kurs des Dollars

la cotización oficial del dólar

zum gegenwärtigen Kurs

al cambio actual

den Kurs drücken/festsetzen/hinauftreiben

hacer bajar/fijar/hacer subir los cambios

die Kurse fallen/steigen

las cotizaciones bajan/suben

den Kurs schwächen/stützen

debilitar/sostener los cambios

bei jdm hoch im Kurs stehen

gozar de prestigio [o respeto] ante alguien

etw außer Kurs setzen

retirar algo de la circulación

zu einem guten/schlechten Kurs tauschen

cambiar con una buena/mala cotización

der Kurs pendelte sich ein bei ...

la cotización se estabilizó en...

die Kurse zeigen sinkende Tendenzen

las cotizaciones marcan tendencias a la baja

I . plus [plʊs] CONJ MAT

plus

más

drei plus drei

tres más tres

II . plus [plʊs] PREP +Gen

plus

más

plus der Zinsen

más los intereses

III . plus [plʊs] ADV

1. plus MAT:

plus

más

minus fünf plus sieben ist plus zwei

menos cinco más siete igual a más dos

2. plus METEO:

plus

sobre cero

10 Grad plus

10 grados sobre cero

3. plus ELETR. ELETRÓN:

der Strom fließt von plus nach minus

la corriente pasa del polo positivo al negativo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Seine Karriere bei Hofe begann als persönlicher Adjutant (pers.

de.wikipedia.org

Seine Begabung schlug sich in einem Sammelalbum (pers.

de.wikipedia.org

Es wird auch als Doab („Zweistromland“; Hindi: दोआब doāb < Pers.

de.wikipedia.org