Traduções para „l��schen“ no dicionário Alemão » Espanhol

latschen [ˈla:tʃən] VERBO intr +sein coloq

1. latschen:

latschen (gehen)

andar

latschen (zu Fuß gehen)

ir a pie

wir sind die ganze Strecke gelatscht

hemos hecho todo el camino a pie

2. latschen (schlurfen):

latschen

arrastrar los pies

3. latschen (rücksichtslos trampeln):

latschen

pisotear

wer ist denn über das Beet gelatscht?

¿quién ha pisoteado el bancal?

Watsche <-, -n> [ˈvatʃə] SUBST f sul Alem, A coloq

Watsche

bofetada f

Watsche

torta f

Groschen <-s, -> [ˈgrɔʃən] SUBST m coloq HIST

Groschen

moneda f de diez pfennigs

der Groschen ist bei ihm gefallen coloq

ha caído en la cuenta

rutschen [ˈrʊtʃən] VERBO intr +sein

1. rutschen:

rutschen (gleiten)

resbalar

rutschen (gleiten)

deslizarse

rutschen (Auto)

patinar

2. rutschen coloq (rücken):

rutschen

hacer sitio, correrse

rutsch doch mal ein Stückchen!

¡córrete un poquito!

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

no paraba de moverse en su silla

3. rutschen:

rutschen (herunterrutschen)

caerse

rutschen (Erdmassen)

desprenderse

ins Rutschen kommen [o. geraten]

pegar un resbalón

ins Rutschen kommen [o. geraten] (Auto)

patinar

tauschen [ˈtaʊʃən] VERBO intr, trans

tauschen für/gegen

cambiar por

lass uns die Plätze tauschen

cambiemos de sitio

ich möchte nicht mit ihm tauschen

no quisiera estar en su lugar

Blicke tauschen

cruzar las miradas

Häuschen <-s, -> [ˈhɔɪsçən] SUBST nt

Häuschen

casita f

ganz aus dem Häuschen sein coloq

estar completamente fuera de sí

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERBO trans

1. dreschen (Getreide):

dreschen

trillar

Phrasen dreschen

hablar con clichés

2. dreschen (verprügeln):

dreschen

zurrar

Dorschen <-, -> [ˈdɔrʃən] SUBST m

Dorschen

naba f

Dorschen

nabo m gallego

pirschen VERBO intr +haben o sein

1. pirschen (bei der Jagd):

pirschen

cazar al acecho

auf Wild pirschen

cazar venado

2. pirschen (schleichen):

pirschen

andar a hurtadillas

Mäuschen <-s, -> [ˈmɔɪsçən] SUBST nt coloq

da möchte ich mal Mäuschen sein [o. spielen]

me pica la curiosidad

Hänschen <-s> [ˈhɛnsçən] SUBST nt

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr prov

lo que en la niñez no se aprende, nunca se aprende

fälschen [ˈfɛlʃən] VERBO trans

fälschen

falsificar

Geld/Urkunden fälschen

falsificar dinero/documentos

bisschen <inv> [ˈbɪsçən] ADJ, bißchenOA ADJ

bisschen inv:

ein bisschen

un poco

ein bisschen

un poquito

ein kleines bisschen

un poquitito [o poquitín]

ein bisschen Liebe

un poco de amor

ich habe kein bisschen Zeit für dich

no tengo nada de tiempo para ti

ein bisschen spazieren gehen

ir a pasear un poco

nicht ein bisschen mehr

ni una pizca más

es geht mir kein bisschen besser

no me encuentro ni un poquito mejor

was soll ich mit dem bisschen Geld?

¿qué hago con ese poquito de dinero?

das ist ein bisschen wenig

es muy poco

ach du liebes bisschen!

¡ay, Dios mío!

I . zwischen [ˈtsvɪʃən] PREP +Dat

zwischen

entre

zwischen (in der Mitte)

en medio de

zwischen dir und mir

entre tú y yo

ich saß zwischen ihm und seiner Frau

estuve sentado entre su mujer y él

es gab Streit zwischen ihnen

hubo una riña entre ellos

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

esto cuesta entre 200 y 300 euros

II . zwischen [ˈtsvɪʃən] PREP +Acus

zwischen (Richtung)

entre

zwischen (in die Mitte)

en medio de

er setzte sich zwischen die beiden

se sentó entre los dos

wo soll ich die Vase hinstellen? — zwischen die Lampe und die Schale

¿dónde pongo el jarrón? — entre la lámpara y la fuente

Küsschen, KüßchenOA <-s, -> [ˈkʏsçən] SUBST nt

Küsschen

besito m

Latschen <-s, -> [ˈla:tʃən] SUBST m coloq

Latschen

zapato m viejo

Latschen

ojota f lat-amer

aus den Latschen kippen (ohnmächtig werden)

desmayarse

aus den Latschen kippen (sehr überrascht sein)

quedarse asombradísimo

hatschen [ˈha:ʧən] VERBO intr +sein sul Alem, A coloq

hatschen

cojear

lauschen VERBO

Entrada criada por um utilizador

lauschen (heimlich zuhören) intr

escuchar a escondidas intr

täuschen VERBO

Entrada criada por um utilizador

sich täuschen reflex

estar confundido

Rauschen SUBST

Entrada criada por um utilizador

Rauschen (von Blättern, eines Bachs) nt

murmullo m