Traduções para „casita“ no dicionário Espanhol » Alemão

casita [kaˈsita] SUBST f

casita

Häuschen nt

jugar a las casitas

Vater-Mutter-Kind spielen

jugar a las casitas irón

das Hausmütterchen spielen

casa [ˈkasa] SUBST f

1. casa (edificio):

casa

Haus nt

casa adosada

Reihenhaus nt

casa de baños

Badehaus nt

casa de campo

Landhaus nt

casa de citas

Bordell nt

casa de comidas

Gaststätte f

casa consistorial

Rathaus nt

casa de Dios

Gotteshaus nt

casa de fieras

Tierhaus nt

casa flotante

Hausboot nt

casa de huéspedes

Gästehaus nt

casa de labor [o de labranza]

Bauernhof m

casa de muñecas

Puppenstube f

casa pareada

Doppelhaushälfte f

casa prefabricada

Fertighaus nt

casa señorial

Herrenhaus nt

casa de socorro

Unfallstation f

casa solariega

Familiensitz m

casa unifamiliar

Einfamilienhaus nt

casa de la villa

Rathaus nt

la Casa Blanca

das Weiße Haus

de casa en casa, casa por casa

von Haus zu Haus

venta de casa en casa

Haus-zu-Haus-Verkauf m

2. casa (vivienda):

casa

Wohnung f

¿dónde está tu casa?

wo wohnst du?

3. casa (hogar):

casa

Zuhause nt

casa paterna

Elternhaus nt

casa propia

Eigenheim nt

a casa

nach Haus(e)

¿vienes a mi casa?

kommst du zu mir?

vengo de casa

ich komme von zu Haus(e)

¿cuándo sales de casa?

wann musst du aus dem Haus?

en casa

zu Haus(e)

estoy en casa de Paco

ich bin bei Paco

ser muy de su casa

häuslich sein

sentirse en su [o como en] casa

sich (wie) zu Hause fühlen

está Ud. en su casa

fühlen Sie sich wie zu Hause

los de casa

die Lieben zu Hause

los de casa

die liebe Familie

levantar (la) casa

ausziehen

llevar la casa

den Haushalt führen

4. casa ECON (empresa):

casa

Firma f

casa central [o matriz]

Stammhaus nt

casa central [o matriz]

Hauptniederlassung f

casa central [o matriz]

(Firmen)zentrale f

casa comercial

Handelshaus nt

casa discográfica

Schallplattenfirma f

casa editorial

Verlagshaus nt

casa de empeños

Pfandhaus nt

casa de la moneda

Münzamt nt

casa de la moneda

Münzstätte f

casa proveedora

Lieferfirma f

5. casa (estirpe):

casa real

Dynastie f

casa real

Haus nt

la casa de Habsburgo

die Habsburger pl

6. casa (en un juego):

casa

Haus nt

7. casa lat-amer:

casa [o casilla] rodante (caravana)

Wohnwagen m

casa [o casilla] rodante (autocaravana)

Wohnmobil nt

8. casa (expr idiom):

como una casa coloq

haushoch

este es mi atuendo de [o para] andar por casa

das ist mein Hausanzug

han encontrado una solución de andar por casa

sie haben die Sache mehr schlecht als recht gelöst

caérsele a alguien la casa encima

jdm fällt die Decke auf den Kopf

la reunión se convirtió en una casa de locos: todos gritaban a la vez

bei der Versammlung ging es zu wie im Tollhaus; alle schrien durcheinander

echar [o tirar] la casa por la ventana coloq

das Geld zum Fenster hinauswerfen

echar [o tirar] la casa por la ventana (festejar por todo lo alto)

auf den Putz hauen

entrar como Pedro por su casa coloq

ein- und ausgehen wie im eigenen Haus

empezar la casa por el tejado coloq

Das Pferd [o. den Gaul] beim Schwanz aufzäumen

siempre que jugamos en casa ganamos DESP

immer wenn wir zu Hause spielen, gewinnen wir

no parar en casa

immer unterwegs sein

todo queda en casa

es bleibt alles in der Familie

es como de casa, nos conocemos de hace tiempo

er/sie gehört zur Familie, wir kennen uns schon lange [o. ewig]

cada uno en su casa y Dios en la de todos prov

jeder für sich und Gott für alle

de fuera vendrá quien de casa nos [o te] echará prov

von draußen kommt, wer dich aus dem Haus treibt

en casa del herrero, cuchillo de palo prov

im Hause des Schmieds sind die Messer aus Holz

en casa del herrero, cuchillo de palo prov

der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe

en casa del herrero, cuchillo de palo prov

der Schneider hat keine Kleider

unos por otros y la casa por barrer prov

(zu) viele Köche verderben den Brei

casa bote <casas bote> [ˈkasa ˈβote] SUBST f

casa bote

Hausboot nt

casa cuartel [ˈkasa kwarˈtel] SUBST f <pl casas cuartel>

casa cuartel

Kaserne mit Familienwohnbereich

casa sola [kasaˈsola] ADJ Cuba

casa sola

eigensüchtig

casa sola

egoistisch

casa

Entrada criada por um utilizador

casa museo

Haus einer berühmten Persönlichkeit, das als Museum eingerichtet ist