Traduções para „Wyspach“ no dicionário Alemão » Espanhol

sprach [ʃpra:x] VERBO

sprach 3. Imperf von sprechen

Veja também: sprechen

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERBO intr

sprechen von/über

hablar de/sobre

sprechen (sich unterhalten) von/über

conversar de/sobre

wer spricht? (am Telefon)

¿de parte de quién?

sprechen Sie!

¡hable!

deutlich sprechen

pronunciar bien

kann ich mit dem Chef sprechen?

¿puedo hablar con el jefe?

sprechen wir von etwas anderem

hablemos de otra cosa

sie sprach davon, das Land zu verlassen

habló de salir del país

darüber spricht man nicht

de eso no se habla

ins Mikrofon sprechen

hablar por el micrófono

sie sprach frei

improvisó un discurso

spanisch [o. Spanisch] sprechen

hablar español

ich bin (für ihn) nicht zu sprechen

no estoy (para él)

das spricht für ihre Intelligenz

es una prueba de su inteligencia

es sprach alles gegen ihn

todo estaba en su contra

sie ist nicht gut auf mich zu sprechen

no quiere oír hablar de mí

wir sprechen uns noch!

¡ya nos veremos las caras!

aus seinen Augen sprach Entsetzen

en sus ojos se leía el espanto

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERBO trans

sprechen

hablar

sprechen (sagen)

decir

jdn sprechen

hablar con alguien

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

¿podría hablar con Ud. un momento?

mehrere Sprachen sprechen

hablar varios idiomas

das Urteil sprechen

dictar sentencia

ein Machtwort sprechen

imponer su autoridad

er spricht die Nachrichten im Radio

es el locutor de [o que da] las noticias de la radio

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBO trans

1. stechen:

stechen (allgemein)

pinchar

stechen (Insekt)

picar

stechen (mit einem Messer)

acuchillar

stechen (mit einem Messer)

pinchar coloq

Löcher in etw stechen

perforar algo

es sticht mich im Rücken

me dan punzadas en la espalda

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

extraer

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

cortar, matar

4. stechen (in Kupfer):

stechen in

grabar en

ihre Handschrift ist wie gestochen

tiene una letra de caligrafía

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBO intr

1. stechen (allgemein, Insekt, Sonne):

stechen

picar

mit einem Messer nach jdm stechen

acuchillar a alguien

etw sticht ins Auge

algo salta a la vista

der scharfe Gestank sticht in der Nase

la peste se mete en la nariz

die Farbe sticht ins Rötliche

el color tiene un matiz rojizo

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

hacer baza

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBO reflex

stechen sich stechen:

sich stechen an in

pincharse con en

ich habe mich in den Finger gestochen

me he pinchado (en) un dedo

wonach [voˈna:x] ADV

1. wonach (interrogativ):

wonach

¿qué?

wonach

¿a qué?

wonach riecht das?

¿a qué huele esto?

wonach suchst du?

¿qué buscas?

2. wonach:

wonach (relativisch)

por lo que

wonach (gemäß)

según lo cual

wonach es hier stinkt, weiß ich auch nicht

yo tampoco sé a qué huele aquí tan mal

ich möchte wissen, wonach Sie hier suchen

me gustaría saber qué busca usted aquí

wonach auch immer ihr der Sinn stand, er brachte es ihr

quisiera lo que quisiera, él se lo traía

wonach ich ihn auch fragte, er wusste eine Antwort

le preguntara lo que le preguntara, sabía responder

Eisfach <-(e)s, -fächer> SUBST nt

Eisfach

congelador m (del frigorífico)