Traduções para „Maun“ no dicionário Alemão » Espanhol

man² ADV norte Alem coloq

denn man los!

¡vamos!

mau [maʊ] ADJ coloq

1. mau (unwohl):

mau

flojo

mau

flaco

mir ist (ganz) mau

tengo flojera

2. mau (Geschäft):

mau

flojo

Faun <-(e)s, -e> SUBST m

Faun

fauno m

Zaun <-(e)s, Zäune> [tsaʊn, pl: ˈtsɔɪnə] SUBST m

Zaun

cerca f

Zaun

valla f

einen Streit vom Zaun brechen

buscar camorra

Main <-s> [maɪn] SUBST m

Main

Meno m

Maus <-, Mäuse> [maʊs, pl: ˈmɔɪzə] SUBST f

1. Maus ZOOL, COMPUT:

Maus

ratón m

mechanische/optische Maus

ratón mecánico/óptico

ohne/per Maus wählen

seleccionar sin/por ratón

weiße Mäuse sehen coloq fig

ver elefantes volando

eine graue Maus sein coloq pej

ser una mosquita muerta

da beißt die Maus keinen Faden ab coloq

no hay nada que hacer(le)

2. Maus pl coloq (Geld):

Maus

perras f pl

Maus

pelas f pl

Expressões:

aus die Maus coloq

se acabó lo que se daba

Maut <-, -en> [maʊt] SUBST f

Maut

peaje m

Maul <-(e)s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SUBST nt

1. Maul:

Maul (bei Tieren)

boca f

Maul (Hund)

hocico m

Maul (Wiederkäuer)

morro m

2. Maul coloq pej (Mund):

Maul

morro m

jdm übers Maul fahren

cortarle a alguien la palabra

das Maul zu weit aufreißen, ein großes Maul haben

ser un bocazas

jdm das Maul stopfen

taparle [o cerrarle] el pico a alguien

sich Dat das Maul verbrennen

meter la pata al hablar

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

esto va a dar mucho que hablar

dem Volk aufs Maul schauen

escuchar cómo habla la gente de la calle

halt's Maul !

¡cierra el pico!

Maul halten!

¡a callarse!

mal [ma:l] ADV

1. mal MAT:

mal

por

zwei mal zwei ist vier

dos por dos son cuatro

2. mal coloq (ein Mal):

mal

una vez

noch mal

otra vez

erst mal

por ahora

wieder mal

nuevamente

3. mal coloq (früher):

mal

antes

warst du schon mal hier?

¿ya has estado aquí antes?

4. mal coloq (irgendwann):

mal

alguna vez, un día

besuchen Sie mich doch mal!

¡venga a verme un día!

5. mal coloq (verstärkend):

sag mal, stimmt das?

dime en serio, ¿es eso verdad?

er hat sie nicht mal besucht

ni siquiera la fue a visitar

das ist nun mal so!

¡qué se le va a hacer!

komm mal her!

¡ven aquí!

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBO trans

messen an

medir en relación con

die Zeit messen

medir el tiempo

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

an dieser Leistung wird man die anderen messen

los demás resultados se medirán en relación con este

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBO reflex

messen sich messen elev:

sich messen

medirse

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

enfrentarse/enfrentarse con alguien en competiciones

mit dem kannst du dich nicht messen

no puedes competir con él

Mann SUBST

Entrada criada por um utilizador

den dicken Mann markieren pop! expr idiom

hacerse el chulo [o chulito] pop!