allusion no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para allusion no dicionário francês»inglês

allusion [alyzjɔ̃] SUBST f (évocation, sous-entendu)

allusion

allusion (à to)

faire allusion à

to allude to

une allusion littéraire

a literary allusion

une allusion perfide

an innuendo

sans faire la moindre allusion au conflit

without alluding at all to the conflict

l'allusion n'était pas innocente

it was not an innocent allusion

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

grivois (grivoise) allusion, plaisanterie

coarse

détourné (détournée) allusion, sens

oblique

Traduções para allusion no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

allusion

allusion f (to à)

a glancing reference

une allusion

to allude to sth

faire allusion à qc

touch (up)on conversation, incident

faire allusion à

hint at

faire allusion à

the possibility has been hinted at

on a fait allusion à la possibilité

hint

allusion f (about à)

broad hint

allusion transparente

gentle or subtle hint

allusion discrète

to give a hint

faire allusion (about à)

to take a hint or the hint

saisir l'allusion

he took the hint and left

il a saisi l'allusion et est parti

all right, I can take a hint, here's £10

c'est bon, j'ai compris or j'ai saisi l'allusion, voici 10 livres

a thinly veiled allusion

une allusion à peine voilée

allusion no Dicionário PONS

Traduções para allusion no dicionário francês»inglês

allusion [a(l)lyzjɔ̃] SUBST f (sous-entendu)

allusion

allusion

faire allusion à qn/qc

to allude to sb/sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

voilé(e) femme, statue, allusion

veiled

détourné(e) reproche, allusion

indirect

scabreux (-euse) conversation, histoire, allusion

unsavoury

intempestif (-ive) allusion, gaieté

untimely

transparence d'une allusion

transparency

Traduções para allusion no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

allusion

allusion f

drag in

faire allusion à

to allude to sth

faire allusion à qc

hint

allusion f

to drop a hint

faire une allusion

to hint at sth

faire une allusion à qc

allusion Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

la personne à laquelle je fais allusion

the person to whom I am referring

faire allusion à qn/qc

to allude to sb/sth

être destiné à qn livre, remarque, allusion

to be aimed at

elle ne comprend pas ce à quoi on fait allusion

she doesn't understand what they're alluding to

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Sa paternité ne fait alors aucun doute, si l'on excepte une poignée d'allusions satiriques ou allégoriques.

fr.wikipedia.org

Il en résulte des images faisant allusion à la matière par laquelle les modèles sont absorbés ou dans lequel ils disparaissent.

fr.wikipedia.org

Occi évoquerait l’œil, l'ochju, i ochji, allusion au point de vue depuis le site.

fr.wikipedia.org

De nombreuses allusions littéraires sont glissées dans les différentes cases.

fr.wikipedia.org

On y trouve une allusion dans le blason de la municipalité, 3 massettes, une plante typique des régions humides et marécageuses, sur fond bleu.

fr.wikipedia.org

Dur comme fer pourrait également faire allusion aux promesses d'un politicien.

fr.wikipedia.org

La forme avec trait d'union apparaît également dans une liste d'acteurs et dans six allusions littéraires entre 1594 et 1623.

fr.wikipedia.org

Son texte contient plus d’allusions à la mythologie et aux grands classiques.

fr.wikipedia.org

Cette tragédie est commémorée chaque année et les supporteurs y font très souvent allusion.

fr.wikipedia.org

Son dialogue léger contient beaucoup d'allusions satiriques dont la plupart des clés sont à présent perdues.

fr.wikipedia.org