Traduções para „boa“ no dicionário Português » Inglês

I . boa [ˈboa] SUBST f coloq

estar numa boa

to be doing fine

meter-se numa boa

to get into serious trouble

tenho uma boa para te contar

I have a juicy bit of news to tell you

dizer poucas e boas

to tell sb a thing or two

qual é a boa? coloq

what's on for today?

II . boa [ˈboa] ADJ

1. boa:

essa é boa!

that's a good one!

2. boa → bom:

Veja também: bom , bom

I . bom [ˈbõw] SUBST m

bom

the best

ele se acha o bom

he thinks he is the best

do bom e do melhor

the best of everything

comer do bom e do melhor

to eat the best of everything

II . bom [ˈbõw] INTERJ

bom, vamos embora que é tarde

well, let's go, it's late

bom!

good!

bom!

well done!

bom (boa) [ˈbõw, ˈboa] ADJ

1. bom (agradável):

bom (boa)

good

bom dia!

good day!

boa tarde!

good afternoon!

boa noite!

good evening

boa noite! (ao se deitar)

good night

ele é muito bom com todo mundo

he is very good to everyone

ser bom de a. c.

to be good at something

ser bom em matemática

to be good at math americ [o Brit maths]

que bom!

how nice!

2. bom tempo:

bom (boa)

good

bom (boa)

nice

o tempo está bom

the weather is nice

3. bom (qualidade):

bom (boa)

good

é um bom livro

it is a good book

a comida está muito boa

the food is very good

um bom médico

a good doctor

uma boa professora

a good teacher

água boa para beber

drinking water

4. bom (com saúde):

bom (boa)

in good health

bom (boa)

well

ele está bom

he is well

eu já estou bom/boa

I have recovered

não estar bom da cabeça

not to be in one's right mind,

5. bom (não exatamente, muito):

bom (boa)

good

um bom quarto de hora

a good half hour

ele recebeu um bom dinheiro

he received a good sum (of money)

não a vejo há uns bons anos

I have not seen her for a good many years

boa-fé <boas-fés> [ˈboa-ˈfɛ] SUBST f

boa-fé

good faith sem pl

agir de boa-fé

to act in good faith

I . boa-pinta <boas-pintas> [ˈboa-ˈpı̃jta] SUBST m (homem)

boa-pinta

dish

II . boa-pinta <boas-pintas> [ˈboa-ˈpı̃jta] ADJ (boa-pinta)

boa-pinta

dishy

boa-praça <boas-praças> [ˈboa-ˈprasa] ADJ coloq

boa-praça pessoa:

boa-praça

nice

boa-praça

warm

boa-vida <boas-vidas> [ˈboa-ˈvida] SUBST f

é um boa-vida

he just wants the good life without the hard work

Boa Vista [ˈboa ˈvista]

Boa Vista

(City of) Boa Vista

Exemplos de frases com boa

boa noite!

good evening

boa tarde!

good afternoon!

boa sorte!

good luck!

fazer uma boa ação

to do a good deed

ser de boa paz

to be free from worry

conservar a boa forma

to stay in good shape

fazer uma boa escolha

to make a good choice

andar em boa companhia

to be in good company

água boa para beber

drinking water

foi uma boa jogada

it was a good move

ser uma boa alma

to be a good soul

qual é a boa? coloq

what's on for today?

ter boa pontaria

to have good aim

ter boa/má conduta

to be well/badly behaved

gente boa [o fina] coloq

good [o nice] person/people

ter boa/má presença

to have good/bad appearance

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Oferecia boa dirigibilidade e boa estabilidade, mas uma relação peso/potência pouco generosa.

pt.wikipedia.org

A pós-edição é usada quando a tradução automática pura não é boa o suficiente e a tradução humana não é necessária.

pt.wikipedia.org

A madeira é boa para construção, principalmente para construção naval.

pt.wikipedia.org

A ágata vermelha, por exemplo, é purificadora do corpo, atrai a boa sorte e possui função energética.

pt.wikipedia.org

Um grande boa-vida, alegre e glutão, destaca-se desde a infância por sua força descomunal - superada apenas por seu apetite.

pt.wikipedia.org

Durante boa parte do campeonato, o francês estava na frente do nipônico.

pt.wikipedia.org

Controlavam boa parte do comércio do interior e se tornaram batedores.

pt.wikipedia.org

Sujeito simpático, boa-vida, amigo de todo mundo, mas que perde as estribeiras quando é provocado.

pt.wikipedia.org

Destro, ele joga com muita intensidade, tem boa finalização, ajuda na marcação e tem boa chegada na área.

pt.wikipedia.org

A tartaruga recebeu um check-up e descobriu que estava em boa saúde antes da quinta tentativa de inseminação artificial feita por especialistas internacionais e funcionários do zoológico.

pt.wikipedia.org