sieve no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sieve no dicionário inglês»francês

I.sieve [Brit sɪv, americ sɪv] SUBST

sieve (for draining)

passoire f

sieve (for sifting)

tamis m

sieve (for coal, stones)

crible m

sieve (for wheat)

van m

to put sth through a sieve

passer qc au tamis

II.sieve [Brit sɪv, americ sɪv] VERBO trans

sieve earth, flour, sugar

tamiser

sieve coal

passer [qc] au crible

sieve wheat

vanner

III.sieve [Brit sɪv, americ sɪv]

to have a head/memory like a sieve

avoir la tête/la mémoire comme une passoire

to leak like a sieve

être une vraie passoire

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fine sieve, net, mesh

à mailles fines

Traduções para sieve no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tamis

sieve

passer qc au tamis farine, sable

to sieve, to sift

sas

sieve

tamiser sable, farine

to sieve, to sift

passoire (tamis)

sieve

avoir la tête comme une passoire coloq

to have a mind like a sieve coloq

un tonneau qui pisse de partout

a cask that leaks like a sieve

tube criblé

sieve tube

tu n'as pas de tête!

you have a mind like a sieve!

sieve no Dicionário PONS

Traduções para sieve no dicionário inglês»francês

I.sieve [sɪv] SUBST

sieve

tamis m

Expressões:

to have a memory like a sieve

avoir la mémoire comme une passoire

II.sieve [sɪv] VERBO trans

sieve

tamiser

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to leak like a sieve

être une vraie passoire

Traduções para sieve no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tamiser

to sieve

passoire

sieve

ma mémoire est une vraie passoire!

I have a memory like a sieve!

tamis

sieve

sieve Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have a memory like a sieve

avoir la mémoire comme une passoire

to leak like a sieve

être une vraie passoire

I have a memory like a sieve!

ma mémoire est une vraie passoire!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The grounds are steeped in hot water and the coffee is served in tiny cups after straining it through a grass sieve.

en.wikipedia.org

The companion cells, connected to the sieve tubes via plasmodesmata, are responsible for loading the phloem with sugars.

en.wikipedia.org

Those symptoms are related to callose deposition at the sieve plates and subsequent degeneration of the phloem.

en.wikipedia.org

The sieves and basically a metal frame, that has many rows of fingers set reasonably close together.

en.wikipedia.org

Sieves pose a particular hazard to swimmers because even the smallest sieves can trap a person's foot if they stand up in the current.

en.wikipedia.org

Any grain remaining attached to the straw is shaken off and falls onto the top sieve.

en.wikipedia.org

Clean, dry air is passed through the sieve beds on the oxygen generator, producing an oxygen-enriched gas.

en.wikipedia.org

The ends of these cells are connected with other sieve tube members, and together they constitute the sieve tube.

en.wikipedia.org

The big site is formed by taking the entire category of schemes and their morphisms, together with the covering sieves specified by the topology.

en.wikipedia.org

In sugar sinks, cells actively transport solutes "out" of the sieve-tube elements, producing the exactly opposite effect.

en.wikipedia.org