rapapolvo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para rapapolvo no dicionário Espanhol»inglês

rapapolvo SUBST m Esp

rapapolvo

telling-off coloq

rapapolvo

talking-to coloq

me echó un rapapolvo

she gave me a good telling-off o talking-to

me echó un rapapolvo

she tore me off a strip coloq

Traduções para rapapolvo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dressing-down

rapapolvo m Esp coloq

bawling out

rapapolvo m Esp coloq

wigging

rapapolvo m Esp coloq

to give sb a wigging

echarle un rapapolvo a alguien Esp coloq

ticking-off

rapapolvo m Esp coloq

I got a ticking-off from the boss or the boss gave me a ticking-off

el jefe me echó un rapapolvo Esp coloq

to give sb a dusting down

echarle un rapapolvo or una regañina a alguien coloq

to give sb a rap or to rap sb on or esp Brit over the knuckles (rebuke)

echarle un rapapolvo a alguien Esp coloq

my mother gave me an earful

mi madre me echó un rapapolvo coloq

rapapolvo no Dicionário PONS

Traduções para rapapolvo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to send sb away with a flea in his/her ear

echar un buen rapapolvo a alguien

to give sb a tongue lashing

echar un rapapolvo a alguien

to rap sb's knuckles coloq

echar un rapapolvo a alguien

to give sb hell (for sth)

echar un rapapolvo a alguien (por algo)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Es muy fustrante, les pego unos rapapolvos importantes.

gallir.wordpress.com

Un sociólogo no se puede atrever a realizar las afirmaciones categóricas que usted ha realizado acerca de la cuántica o la relatividad sin arriesgarse a un buen rapapolvo.

lahabitacioncerrada.blogspot.com

Ese es el pequeño rapapolvo que yo me llevé.

tulupusesmilupus.com

Entre medias, parabienes o rapapolvos, según tocara.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Polizón, de rapapolvo nada, usted comprenderá que tengo que vender mi producto y éste no es otro que el grog de la doña.

santiagonzalez.wordpress.com

Aguanto el rapapolvo y confío en que se entretendrá?

www.crianzanatural.com

Recibir un rapapolvo alucinante a cuenta de esto por gente que sabe o que al menos atendieron en el instituto.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Pocos minutos después, me encontraba en su despacho recibiendo un rapapolvo por algo (no recuerdo qué era; sólo recuerdo la experiencia).

ignacioq2.obolog.com

El rapapolvo que les dieron me dejó más que satisfecha y pude resarcirme de la burla.

bloguionistas.wordpress.com

A ud le habrán dado un rapapolvo y le habrá venido bien.!

panoramacatolico.info