Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
nda
barrer

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

dusting [americ ˈdəstɪŋ, Brit ˈdʌstɪŋ] SUBST

1. dusting U (cleaning):

the dusting takes me half the morning
quitar or limpiar el polvo me toma media mañana
the dusting takes me half the morning
sacudir me toma media mañana CSur Méx

2. dusting (sprinkling) sem pl:

add a dusting of sugar
espolvoree un poco de azúcar
a light dusting of snow
unos pocos copos de nieve

dusting down SUBST sem pl

to give sb a dusting down
echarle un rapapolvo or una regañina a alguien coloq
to give sb a dusting down
echarle una regañiza a alguien Méx coloq
to give sb a dusting down
retar a alguien CSur
to give sb a dusting down
pasarle un café a alguien RioPr coloq

crop dusting SUBST U

crop dusting
fumigado m

I. dust [americ dəst, Brit dʌst] SUBST

1.1. dust U (household):

dust
polvo m
the dust of ages
el polvo de (los) siglos
to gather dust
llenarse de or juntar polvo
to gather dust
empolvarse Méx

1.2. dust U (on ground):

dust
polvo m
dust
tierra f lat-amer
to bite the dust person:
morder el polvo
to bite the dust project/plan:
irse a pique
to bite the dust car/refrigerator: humor
pasar a mejor vida humor
to shake the dust off one's feet
largarse hecho una furia
to shake the dust off one's feet
mandarse mudar And coloq
to shake the dust off one's feet
mandarse a cambiar Chile coloq
to throw dust in sb's eyes
engatusar a alguien

1.3. dust U (in air):

dust
polvo m
the horses raised a cloud of dust
los caballos levantaron una polvareda
as dry as dust
árido
all his books are as dry as dust
todos sus libros son muy áridos
not to see sb for dust coloq mention work and you won't see him for dust
basta hablarle de trabajo para que ponga los pies en polvorosa
to kick or raise up a dust about sth
armar un lío por algo coloq
when the dust has settled
cuando haya pasado la tormenta

2. dust U (of gold, coal):

dust
polvo m

3. dust U lit:

dust
polvo m
dust to dust, ashes to ashes
polvo eres y en polvo te convertirás

4. dust (dusting) sem pl:

to give sth a dust
sacarle or limpiarle el polvo a algo

II. dust [americ dəst, Brit dʌst] VERBO trans

1. dust (remove dust from):

to dust the furniture
quitarles el polvo a los muebles
to dust the furniture
sacudir los muebles CSur Méx

2. dust (sprinkle):

dust
espolvorear
to dust sth (with sth)
espolvorear algo (con algo)
I dusted the cake with sugar or dusted sugar over the cake
espolvoreé el pastel con azúcar
she dusted her feet with talcum powder
se echó or se puso talco en los pies

dust storm SUBST

dust storm
tormenta f de polvo

dust sheet [americ ˈdəs(t)ʃit, Brit ˈdʌs(t)ʃiːt] SUBST Brit

dust sheet → dust cover

dust cover SUBST

1. dust cover (for furniture):

dust cover
funda f (para proteger del polvo)

2. dust cover:

dust cover (hard cover)
tapa f
dust cover (flexible cover)
funda f

3. dust cover (dust jacket):

dust cover
sobrecubierta f

dust jacket SUBST

dust jacket
sobrecubierta f
espanhol
espanhol
inglês
inglês
aerofumigación
crop-dusting
fumigación
dusting
fumigador (fumigadora)
crop-dusting atrib

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. dust [dʌst] SUBST sem pl

dust
polvo m
coal dust
cisco m

Expressões:

to bite the dust
morder el polvo
to wait till the dust has settled
dejar que se aclare la atmósfera
to throw dust in the eyes of sb
engañar a alguien con falsas apariencias
to turn to dust lit
convertirse en polvo

II. dust [dʌst] VERBO trans

1. dust (clean):

dust
quitar el polvo a

2. dust (spread over):

dust
salpicar
to dust sth with insecticide
espolvorear insecticida sobre la superficie de algo

III. dust [dʌst] VERBO intr

dust
quitar el polvo

dust-coat SUBST

dust-coat
sobretodo m

dust cover SUBST

1. dust cover (for furniture):

dust cover
guardapolvo m

2. dust cover (on book):

dust cover
forro m

gold dust SUBST sem pl

gold dust
oro m en polvo
to be like gold dust fig
ser muy cotizado

dust storm SUBST

dust storm
vendaval m de polvo

dust-up [ˈdʌstʌp] SUBST coloq

1. dust-up (physical clash):

dust-up
pelea f

2. dust-up (dispute):

dust-up
enfrentamiento m

dust jacket SUBST (of a book)

dust jacket
sobrecubierta f

dustwoman, dust woman <-women> SUBST Brit

dustwoman
basurera f
espanhol
espanhol
inglês
inglês
tierral
cloud of dust
tolvanera
cloud of dust
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. dust [dʌst] SUBST

dust
polvo m
coal dust
cisco m

Expressões:

to bite the dust
morder el polvo
to leave sb in the dust
avanzar mucho más que alguien
to leave sb in the dust
dejar alguien atrás
to wait till the dust has settled
dejar que se aclare la atmósfera
to turn to dust lit
convertirse en polvo

II. dust [dʌst] VERBO trans

1. dust (clean):

dust
quitar el polvo a

2. dust (spread over):

dust
salpicar
to dust sth with insecticide
espolvorear insecticida sobre algo

III. dust [dʌst] VERBO intr

dust
quitar el polvo

gold dust SUBST

gold dust
oro m en polvo
to be like gold dust fig
ser muy cotizado

dust cover SUBST

1. dust cover (for furniture):

dust cover
guardapolvo m

2. dust cover (on book):

dust cover
forro m

dust bunny SUBST coloq

dust bunny
pelusa f

dust jacket SUBST (on book)

dust jacket
sobrecubierta f

dust storm SUBST

dust storm
tormenta f de polvo

dust mite SUBST

dust mite
ácaro m del polvo
espanhol
espanhol
inglês
inglês
tierral
cloud of dust
tolvanera
cloud of dust
mota (de polvo)
speak of dust
Present
Idust
youdust
he/she/itdusts
wedust
youdust
theydust
Past
Idusted
youdusted
he/she/itdusted
wedusted
youdusted
theydusted
Present Perfect
Ihavedusted
youhavedusted
he/she/ithasdusted
wehavedusted
youhavedusted
theyhavedusted
Past Perfect
Ihaddusted
youhaddusted
he/she/ithaddusted
wehaddusted
youhaddusted
theyhaddusted
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to grovel in the dust fig
morder el polvo
to kick up dust a. fig
levantar polvo
to bite the dust
morder el polvo
to wait till the dust has settled
dejar que se aclare la atmósfera
to throw dust in the eyes of sb
engañar a alguien con falsas apariencias
to dust sth with insecticide
espolvorear insecticida sobre la superficie de algo
to be like gold dust fig
ser muy cotizado
I got an eyeful of dust
me ha entrado polvo en el ojo
la lluvia ha asentado el polvo
the rain has caused the dust to settle
carcoma
wood dust (left by woodworm)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They were among the few surface features visible as the spacecraft entered orbit during a global dust storm.
en.wikipedia.org
They are set upon by a seemingly mysterious dust storm that holds the silhouette of a man.
en.wikipedia.org
Its ability is to do anything with motion and matter, like igniting fires, moving masses of water, creating a dust storm, or simply destroying... creatures.
en.wikipedia.org
The field was filled with red atmosphere (dust storm).
en.wikipedia.org
All went well, until one night a powerful desert dust storm tore many of the dummy trucks to pieces.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "dusting" em mais línguas

inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
francês
inglês
italiano