Espanhol » Alemão

I . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre
ausbreiten auf +Dat
tender la cama lat-amer
das Bett machen
tender la mesa lat-amer
den Tisch decken

2. tender sobre/en +Acus:

tender (tumbar)
hinlegen auf +Acus
tender (de golpe)
zu Boden strecken

4. tender (aproximar):

tender
reichen
tender
hinstrecken
tender la mano a alguien
jdm die Hand entgegenstrecken [o. reichen]
tender la mano a alguien fig
jdm helfen

5. tender (cubrir):

tender
verputzen

II . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

2. tender (inclinarse):

tender a
neigen zu +Dat
tender a
tendieren zu +Dat
tiende a beber
er/sie neigt [o. er/sie hat einen Hang] zum Trinken
tiendo a salir poco
ich gehe nur ungern aus

3. tender MAT:

tender a
gehen gegen +Acus

III . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERBO reflex tenderse

Visualizar Tabela de verbos

1. tender (tumbarse):

tenderse sobre/en
sich hinlegen auf +Acus

2. tender (abandonarse):

tenderse
nachlässig werden
tenderse
sich auf die faule Haut legen coloq

3. tender (en el juego):

tenderse
die Karten auf den Tisch legen

ténder [ˈten̩der] SUBST m FERROVIA

Alemão » Espanhol

Traduções para „tender“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

Tender <-s, -> [ˈtɛndɐ] SUBST m

1. Tender FERROVIA:

Tender
ténder m

2. Tender NÁUT:

Tender
embarcación f de avituallamiento

Exemplos de frases com tender

tender asechanzas
Ränke schmieden
echar [o tender] un puente fig
eine Brücke schlagen
cuerda de tender ropa
Wäscheleine f
tender la colada
die Wäsche aufhängen
tender la cama lat-amer
das Bett machen
tender la mesa lat-amer
den Tisch decken
tender la mano a alguien
jdm die Hand entgegenstrecken [o. reichen]
tender una emboscada a alguien
jdm eine Falle stellen
tender una línea/una vía
eine Leitung/ein Gleis verlegen
dar [o tender] la mano a alguien
jdm die Hand geben
echar [o tender] una red a alguien
jdm eine Falle stellen [o. eine Grube graben]
preparar [o tender] una encerrona a alguien
jdm eine Falle stellen
cuerda f de tender
Leine (Wäscheleine)
tender un puente entre los pueblos [o las naciones]
eine Brücke zwischen den Völkern schlagen
reglones m pl verticales para tender el tendel
Schnurgerüst

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Se suele tender a menospreciar muchos oficios por presuposiciones realizadas desde el desconocimiento.
blog.iniciativapymes.com
Para esta operación, que permite tender un andarivel y efectuar salvamentos, se utilizan fusiles, pequeños cañones o cohetes lanzacabos.
www.proteccioncivil.org
Sobreponerse quiere decir sobrepasar, pero sosteniendo lo que nos sobrepasa, sin desviarnos ni tender hacia nada que esté más allá.
www.observacionesfilosoficas.net
Por un lado disminución del costo de la remesa misma, y por otro lado tender a la bancarización.
www.alide.org.pe
Lo que hace un gestor cultural 3.0 es conectar, tender puentes, facilitar conversaciones, superando la actitud difusionista para pasar a tejer redes y animar actividades.
www.articaonline.com
Y nos fue a tender unos cueros de res sobre el suelo, cuando ya la chiquillería roncaba...
www.hondurasliteraria.net
Es necesario tender rápidamente a un sistema impositivo progresivo.
www.herramienta.com.ar
Tienen que tender una trampa para atrapar el azucarero.
prezi.com
Su alta capacidad de conducción no se pierde por curvas o torsiones, por lo que se utiliza para tender desde redes interurbanas hasta transocéanicas.
lanic.utexas.edu
Aquí sucede lo contrario, es decir, deberás tender a crear líneas verticales que estilicen el rostro.
www.mujerdeelite.com

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "tender" em mais línguas


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares