Traduções para „sora“ no dicionário Português » Alemão

soca SUBST f Port

soca

Holzpantoffel m

soca

Clog m

sopa SUBST f

sopa

Suppe f

sopa de legumes

Gemüsesuppe f

sopa de pacote

Tütensuppe f

sopa de tomate

Tomatensuppe f

sopa de rabo de boi

Ochsenschwanzsuppe f

(ou) sim ou sopas

entweder oder!

soda [Port ˈsɔdɐ, Bras ˈsɔda] SUBST f

1. soda (bebida):

soda (refresco açucarado)

Limonade f

soda Bras (água gasosa)

Sodawasser nt

soda limonada Bras

Limonade f

2. soda QUÍM:

soda

Soda f

soda cáustica

Ätznatron nt

soja SUBST f

soja

Soja f

molho m de soja

Sojasauce f

sola SUBST f

sola

Sohle f

pôr solas nos sapatos

die Schuhe besohlen

dar à sola coloq

sich davonmachen

soma SUBST f

soma

Summe f

sova SUBST f

sova

Tracht Prügel f

apanhar uma sova

eine Tracht Prügel bekommen

dar uma sova a alguém

jdm eine Tracht Prügel verabreichen

soro SUBST m MED

soro

Serum nt

soro fisiológico

Kochsalzlösung f

estar a soro

am Tropf hängen

I . fora SUBST m

dar o fora Bras

auf und davon gehen

II . fora ADV (exteriormente)

fora

außen

fora

draußen

de fora

von außen

lá fora

(da) draußen

por fora

(von) außen

olhar lá para fora

nach draußen schauen

ir lá para fora

hinausgehen

deixar de fora

auslassen

deixar de fora

übergehen

ficar de fora

außen vor bleiben

deitar/pôr fora

wegwerfen

(ir) jantar fora

auswärts essen (gehen)

pagar a. c. por fora

etw extra bezahlen

vender comida para fora

einen Straßenverkauf haben

(não na cidade) lá fora

im Ausland

de fora

von außerhalb

de fora

aus dem Ausland

estar (para) fora

verreist sein

ir para fora

ins Ausland fahren

ir para fora

verreisen

ir para fora DESP

aus

III . fora PRAEP

1. fora (no exterior, longe):

fora de

außerhalb

fora de casa

außerhalb des Hauses

fora de jogo

Abseits nt

fora de mão

entfernt

fora de mão

abgelegen

fora de horas

zur Unzeit

fora de serviço

außer Betrieb

fora de moda

aus der Mode

fora de moda

altmodisch

ficar fora de si

außer sich geraten

isso está fora de questão

das kommt nicht in Frage

2. fora:

fora (exceto)

außer

fora (além de)

abgesehen von

fora isso

abgesehen davon

3. fora DESP:

fora

abseits

fora

offside CH

IV . fora INTERJ

fora!

raus!

nora SUBST f

1. nora (familiar):

nora

Schwiegertochter f

2. nora (de água):

nora

Schöpfrad nt

ver-se à nora para fazer a. c. coloq

große Schwierigkeiten bei etw haben

ver-se à nora para fazer a. c. coloq

alt aussehen

hora SUBST f

1. hora (60 minutos):

hora

Stunde f

hora extra Bras

Überstunde f

hora extraordinária Port

Überstunde f

por hora

pro Stunde

meia hora

halbe Stunde

ser pago à hora

stundenweise bezahlt werden

de hora a hora

stündlich

esperei duas horas

ich habe zwei Stunden gewartet

dar horas relógio

schlagen

dar horas estômago

knurren

100 km por hora

100 km pro Stunde

o carro ía a 100 à hora

das Auto fuhr 100

horas e horas

stundenlang

2. hora (momento):

hora

Zeitpunkt m

hora de chegada

Ankunftszeit f

hora da morte

Todesstunde f

hora de ponta Port

Hauptverkehrszeit f

hora de pique Bras

Hauptverkehrszeit f

hora da vingança

Stunde der Rache

horas de consulta

Sprechstunde f

horas de lazer

Freizeit f

horas vagas

Mußestunden pl

a horas Port

rechtzeitig

à hora do almoço/jantar

in der Mittagszeit/zur Abendbrotzeit

à última da hora

auf die letzte Minute

foi uma decisão de última hora

die Entscheidung fiel im letzten Augenblick

a qualquer hora

irgendwann

a toda a hora

immer wieder

a horas mortas

tief in der Nacht

chegar (mesmo) em cima da hora

gerade noch rechtzeitig kommen

está na hora de ir embora

es wird Zeit zu gehen

já são (mais que) horas de ...

es ist höchste Zeit zu ...

fazer horas (para)

die Zeit totschlagen

na hora H Port coloq

im entscheidenden Moment

(não) ter horas para chegar

zu einer (keiner) bestimmten Zeit ankommen müssen

tarde e a más horas

spät und ungelegen

3. hora (em indicações temporais):

hora

Uhrzeit f

hora local

Ortszeit f

a que horas?

um wie viel Uhr?

às dez horas

um zehn Uhr

que horas são?

wie spät ist es?

que horas são?

wie viel Uhr ist es?

é uma hora/são dez horas

es ist ein/zehn Uhr

marcar uma hora

eine Uhrzeit festlegen

tem horas?

wie spät ist es?

ora INTERJ

Entrada criada por um utilizador

ora veja(m) só! coloq

Na guck(t.) dir(euch) das mal an! coloq