Traduções para „botelo“ no dicionário Português » Alemão

boteco Info

boteco

In Brasilien trifft man Freunde und Kollegen nicht Zuhause, sondern eher in einer Bar oder einem Restaurant. Besonderer Beliebtheit erfreuen sich die Boteco, einfache Bars, wo man köstliche Häppchen wie Muscheln, Krebse, gegrilltes Fisch, etc. bekommt. Man kennt auch in den gehobenen Restaurants fast keine Kleidungsvorschriften. Abends ist es allerdings etwas komisch, wenn ein Mann Bermudas trägt. Keiner sagt was, aber man fällt unangenehm auf. Manche Türsteher achten auf geschlossene Schuhe! Die gehobenen Restaurants am Strand darf man nur betreten, wenn man über der Badebekleidung ein Kleid oder T-Shirt trägt.

botão <-ões> [Port buˈtɐ̃w, -õjʃ, Bras boˈtɜ̃w, -õjs] SUBST m

1. botão (da roupa):

botão

Knopf m

botão de punho

Manschettenknopf m

falar com os seus botões

Selbstgespräche führen

2. botão:

botão (de máquina)

Knopf m

botão (de máquina)

Schaltknopf m

botão (da campainha)

Klingelknopf m

carregar no botão Port

den Knopf drücken

apertar o botão Bras

den Knopf drücken

3. botão BOT:

botão

Knospe f

cutelo SUBST m

cutelo

Hackmesser nt

vitelo (-a) SUBST m (f) ZOOL

vitelo (-a)

Kalb nt

ocelo SUBST m ZOOL

ocelo

Punktauge nt

I . modelo SUBST m

modelo (padrão)

Modell nt

modelo (padrão)

Muster nt

modelo (exemplo)

Vorbild nt

modelo (de automóvel)

Modell nt

II . modelo SUBST mf (pessoa)

modelo

Modell nt

modelo fotográfico

Fotomodell nt

modelo fotográfico

Model nt

novelo SUBST m

1. novelo (de fios):

novelo

Knäuel nt

2. novelo (enredo):

novelo

Verwicklung f

botijão SUBST m Bras

botijão → bujão

botijão

Gasflasche f

No Brasil muita gente tem um botijão de gás na cozinha

In Brasilien haben viele Leute eine Gasflasche in der Küche

castelo SUBST m

castelo

Schloss nt

castelo (fortaleza)

Burg f

castelo (fortaleza)

Kastell nt

castelos no ar

Luftschlösser

bater as claras de ovo em castelo

das Eiweiß steif schlagen

martelo SUBST m

martelo

Hammer m

martelo pneumático

Presslufthammer m

botar VERBO trans

1. botar Bras:

botar (pôr)

legen

botar (pôr)

setzen

botar (pôr)

stellen

botar (ovos)

legen

botar (a mesa)

decken

botar fora

wegwerfen

botar fora

wegschmeißen

2. botar (roupa, sapatos):

botar

anziehen

3. botar (defeito):

botar

beanstanden

botar

kritisieren

botar defeito em a. c.

an etw herummäkeln

botim SUBST m

botim

Stiefelette f

botija SUBST f

1. botija (de gás):

botija

Gasflasche f

2. botija (de água):

botija

Wärmflasche f

botões SUBST m

botões pl de botão:

Veja também: botão

botão <-ões> [Port buˈtɐ̃w, -õjʃ, Bras boˈtɜ̃w, -õjs] SUBST m

1. botão (da roupa):

botão

Knopf m

botão de punho

Manschettenknopf m

falar com os seus botões

Selbstgespräche führen

2. botão:

botão (de máquina)

Knopf m

botão (de máquina)

Schaltknopf m

botão (da campainha)

Klingelknopf m

carregar no botão Port

den Knopf drücken

apertar o botão Bras

den Knopf drücken

3. botão BOT:

botão

Knospe f

duelo SUBST m

duelo

Duell nt

travar um duelo com alguém

sich mit jdm duellieren

apelo SUBST m

1. apelo (chamada):

apelo

Aufruf m

apelo

Appell m

2. apelo JUR:

apelo

Berufung f

sem apelo

unwiderruflich

grelo SUBST m

1. grelo (rebento):

grelo

Spross m

2. grelo (legume) pl:

grelos

Rübstiel m

grelos

Stielmus nt dial

cabelo SUBST m

1. cabelo ANAT:

cabelo

Haar nt

2. cabelo (de relógio):

cabelo

Spiralfeder f

degelo SUBST m

degelo

Tauwetter nt

farelo SUBST m

1. farelo (de farinha):

farelo

Kleie f

2. farelo (de madeira):

farelo

Sägemehl nt