Traduções para „Tus“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

tua PRON poss

tua f de teu:

tua

dein

a tua casa/família

dein Haus/deine Familie

uma amiga tua

eine Freundin von dir

Veja também: teu

teu PRON poss

teu

dein

o teu trabalho/carro

deine Arbeit/dein Auto

isso é teu

das gehört dir

um amigo teu

ein Freund von dir

os teus

die Deinen

pus²

pus 1. pret de pôr:

Veja também: pôr

I . pôr irr VERBO trans

1. pôr:

pôr (colocar)

stellen

pôr (colocar)

legen

pôr (inserir)

hineintun

pôr (pendurar)

hängen

pôr açúcar

Zucker hineintun

pôr à venda

verkaufen

pôr em liberdade

freilassen

pôr fora

wegwerfen

pôr na rua

hinauswerfen

pôr em perigo

in Gefahr bringen

(som) pôr mais alto/baixo

lauter/leiser stellen

onde é que puseste o meu chapéu?

wo hast du meinen Hut hingelegt?

põe o vestido no armário/a mala no carro

häng das Kleid in den Schrank/leg den Koffer ins Auto

2. pôr:

pôr (roupa, sapatos)

anziehen

pôr (óculos, chapéu)

aufsetzen

3. pôr (a mesa):

pôr

decken

4. pôr (um anúncio):

pôr

aufgeben

5. pôr (um ovo):

pôr

legen

6. pôr (um problema, uma dúvida):

pôr

darlegen

pôr dificuldades

Schwierigkeiten bereiten

pôr a. c. em dúvida

etw in Zweifel ziehen

7. pôr (maquilhagem):

pôr

auflegen

II . pôr irr VERBO reflex pôr-se

1. pôr (posição):

pôr-se

sich stellen

pôr-se de pé

aufstehen

pôr-se de joelhos

(sich) hinknien

pôr-se à vontade

es sich bequem machen +Dat

2. pôr (acção):

pôr-se a fazer a. c.

mit etw beginnen

ela põe-se a escrever a carta

sie beginnt damit, den Brief zu schreiben

pôr-se a rir/chorar

anfangen zu lachen/weinen

pôr-se em fuga

fliehen

pôr-se bonito

sich schön machen

3. pôr (sol):

pôr-se

untergehen

jus SUBST m

fazer jus a a. c.

etw gerecht werden

tussa

tussa 1./3. subj de tossir:

Veja também: tossir

tossir

tossir irr como dormir VERBO intr:

tossir

husten

tusso

tusso 1. pres de tossir:

Veja também: tossir

tossir

tossir irr como dormir VERBO intr:

tossir

husten

tutu SUBST m

1. tutu infantil (rabiote):

tutu

Popo m

2. tutu CULIN:

tutu Bras

Bohnenbrei mit Schweinefleisch und Maniok

3. tutu coloq Bras (dinheiro):

tutu

Knete f

tuba SUBST f MÚS

tuba

Tuba f

tudo PRON indef

tudo

alles

tudo o mais

alles andere

tudo ou nada

alles oder nichts

acima de tudo

vor allem

ele/ela é o meu mais que tudo

er/sie ist mein Ein und Alles

estar por tudo

zu allem bereit sein

tule SUBST m

tule

Tüll m

tuno (-a) SUBST m (f) (estudante)

tuno (-a)

Mitglied einer Studentenkapelle („tuna“)

tubo SUBST m

1. tubo (cano):

tubo

Rohr nt

tubo de ensaio QUÍM

Reagenzglas nt

tubo de escape AUTOMOB, TRÂNS

Auspuffrohr nt

2. tubo (bisnaga):

tubo

Tube f

tufo SUBST m

tufo (de cabelo)

Büschel nt

tufo (de algodão)

Bausch m

tuna SUBST f

1. tuna (orquestra):

tuna

Kapelle f

2. tuna (de estudantes):

tuna

Studentenkapelle f

ânus SUBST m

ânus

After m

ânus

Anus m téc

chus ADV

sem dizer chus nem bus

ohne ein einziges Wort zu sagen

deus (-a) SUBST m (f)

deus (-a)

Gott(Göttin) m (f)

meu Deus!

mein Gott!

pelo/por amor de Deus!

um Gottes willen!

valha-me Deus!

Gott steh bei mir!

Deus me livre!

Gott bewahre!

graças a Deus

Gott sei dank

Deus queira!

hoffentlich!

se Deus quiser

so Gott will

ónus SUBST m, ônus SUBST m Bras

ónus

Gebühr f

paus SUBST m pl (cartas)

paus

Kreuz nt

tais SUBST mf

tais pl de tal:

Veja também: tal

I . tal <tais> ADJ

tal

so

tais

solche

nunca via tal coisa

so etwas habe ich noch nie gesehen

tal pai, tal filho

wie der Vater, so der Sohn

tal e qual

genau so

II . tal <tais> PRON indef

1. tal (pessoa):

o/a tal

derjenige/diejenige

os tais

diejenigen

o tal professor

dieser Lehrer

a tal pessoa

dieser Mensch

um tal de Paulo

ein gewisser Paulo

2. tal (sugestão):

que tal irmos ao cinema?

wie wäre es, wenn wir ins Kino gingen?

que tal um cafezinho?

wie wäre es mit einem Kaffee?

3. tal (opinião; que acha):

que tal?

wie finden Sie das?

que tal? (como está)

wie geht's?

4. tal (quantidade incerta):

tal

etwas über

tal

etwas mehr als

são dez e tal

es sind etwas über zehn

mil e tal euros

etwas mehr als tausend Euro

mil e tal euros

tausend Euro und ein paar Zerquetschte

5. tal (indeterminado):

tal

soundso

na rua tal

in der Straße soundso

em tal dia

am Soundsovielten

III . tal <tais> ADV

tal

so

tal

auf diese Weise

tal como

so wie

de tal maneira que

auf so eine Art, dass