Traduções para „Tus“ no dicionário Alemão » Português

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBO trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBO intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun coloq (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBO reflex

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

I . aus [aʊs] PRAEP +Dat

1. aus (Herkunft, Material):

aus

de

das Flugzeug aus Frankfurt

o avião de Frankfurt

sie ist aus guter Familie

ela é de uma boa família

der Schreibtisch ist aus Holz

a secretária é de madeira

2. aus (wegen):

aus

por

aus

por causa de

aus Liebe/Not/Eifersucht

por amor/necessidade/ciúme

II . aus [aʊs] ADV

1. aus coloq (zu Ende):

aus

acabado

aus sein

ter acabado

der Krieg/das Spiel ist aus

a guerra/o jogo acabou

2. aus (ausgeschaltet):

aus sein

estar desligado

aus sein (nicht brennend)

estar apagado

3. aus DESP:

aus

fora

aus (Tennis)

out

Aus <-> SUBST nt kein pl

1. Aus DESP:

Aus

fora de jogo m

2. Aus (Ende):

Aus

fim m

Bus <-ses, -se> [bʊs] SUBST m

Bus

autocarro m Port

Bus

ônibus m Bras

Bus

machimbombo Ang Moç

Jus <-> SUBST nt kein pl

1. Jus CH (Saft):

Jus

sumo m de fruta

Jus

suco m de fruta Bras

2. Jus A CH → Jura:

Veja também: Jura

Jura [ˈju:ra] SUBST nt

Jura

Direito m

Jura studieren

estudar Direito

Mus <-es, -e> [mu:s] SUBST nt

Mus

papa f

Mus

puré m

Saus [zaʊs]

in Saus und Braus leben

viver à grande

Laus <Läuse> [laʊs] SUBST f

Laus

piolho m

Maus <Mäuse> [maʊs] SUBST f

1. Maus ZOOL:

Maus

rato m

2. Maus COMPUT:

Maus

rato m

3. Maus fam (Geld):

Mäuse

massa f coloq

raus [raʊs] ADV coloq

raus → heraus:

Veja também: heraus

heraus [hɛˈraʊs] ADV

heraus

fora

heraus

para fora

von innen heraus

de dentro para fora

heraus damit/mit der Sprache!

diz lá!

heraus damit/mit der Sprache!

desembucha!

aus einer Notlage heraus

por uma emergência

Haus <-es, Häuser> [haʊs] SUBST nt

Haus

casa f

zu Hause sein/bleiben

estar/ficar em casa

nach Hause gehen/kommen

ir/vir para casa

er/sie ist nicht zu Hause

ele/ela não está em casa

etw ins Haus liefern

entregar a. c. ao domicílio

kommen Sie gut nach Hause!

boa viagem até casa!

fühlen Sie sich wie zu Hause!

fique à-vontade!

fühlen Sie sich wie zu Hause!

faça de conta que está em sua casa!

I . plus [plʊs] ADV MAT

plus

mais

minus zwei mal minus zwei ist plus vier

menos dois vezes menos dois é mais quatro

minus zwei mal minus zwei ist plus vier METEO

positivo

es sind plus fünf Grad

estão cinco graus positivos

II . plus [plʊs] CONJ MAT

plus

mais

zwei plus drei gibt fünf

dois mais três dá cinco

Plus <-> [plʊs] SUBST nt kein pl

1. Plus:

Plus (Überschuss)

excedente m

Plus (finanziell)

superavit m

2. Plus (Vorteil):

Plus

vantagem f

Guss <-es, Güsse> [gʊs] SUBST m, Guß SUBST m <-sses, Güsse>

1. Guss kein pl (von Metall):

Guss

fundição f

Guss

fusão f

2. Guss coloq (Regen):

Guss

aguaceiro m

Guss

bátega f Bras

3. Guss (Kuchenguss, Zuckerguss):

Guss

cobertura f

Kuss <-es, Küsse> [kʊs] SUBST m, Kuß SUBST m <-sses, Küsse>

Kuss

beijo m

jdm einen Kuss geben

dar um beijo a alguém

Nuss <Nüsse> [nʊs] SUBST f, Nuß SUBST f <Nüsse>

Nuss

noz f

das ist eine harte Nuss fig

isso é um osso duro de roer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Turn- und Sportverein TuS Breitenthal&thinsp;/&thinsp;Oberhosenbach ist ein universeller Sportverein mit einem breiten Angebot an Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Nahe dem Spielplatz befindet sich der Sportplatz des SC Buschhausen & des TuS Buschhausens.

de.wikipedia.org

Mädger begann im Alter von acht Jahren mit dem Handballspielen und stand in den Niederlanden für Open Line V&L und in Deutschland für TuS Metzingen unter Vertrag.

de.wikipedia.org

Der TuS Chlodwig Zülpich bietet neben Fußball die Sportarten Badminton, Basketball, Damengymnastik, Fechten, Fit & More, Handball, Leichtathletik, Radsport und Triathlon, Taekwondo, Tischtennis und Volleyball an.

de.wikipedia.org