Traduções para „Räder“ no dicionário Português » Alemão

radar <-es> SUBST m

radar

Radar nt coloq m

I . render SUBST m

render da guarda

Wachablösung f

II . render VERBO trans

1. render:

render (dinheiro)

einbringen

render (juros)

bringen

render (lucro)

abwerfen

2. render (máquina, motor):

render

leisten

3. render (a guarda):

render

ablösen

4. render (prestar):

render homenagem a alguém

jdn ehren

III . render VERBO intr

render (negócio)

Gewinn abwerfen

render (tempo)

produktiv sein

umas vezes o tempo rende, outras não (trabalho)

manchmal komme ich gut mit der Arbeit vorwärts, manchmal nicht

o dia hoje não rendeu

der heutige Tag war wenig produktiv

render (dinheiro)

Zinsen abwerfen

IV . render VERBO reflex

render render-se MILITAR:

render-se

sich ergeben

render-se a

kapitulieren vor

I . ranger <g → j> VERBO trans

ranger os dentes

mit den Zähnen knirschen

II . ranger <g → j> VERBO intr

ranger (porta, madeira)

knarren

ranger (papel)

knistern

ranger (neve)

knirschen

arder VERBO intr

1. arder (fogo, madeira, olhos, pele):

arder

brennen

2. arder (sem chama):

arder

glühen

3. arder (pimenta):

arder

beißen

4. arder fig (pessoa):

arder de raiva/paixão

in Wut/Liebe entbrennen

I . ceder [Port səˈdeɾ, Bras seˈder] VERBO trans

ceder

überlassen

ceder (direitos)

abtreten

ceder (direitos)

übertragen

II . ceder [Port səˈdeɾ, Bras seˈder] VERBO intr

1. ceder (dobrar-se, transigir):

ceder

nachgeben

2. ceder (diminuir):

ceder

nachlassen

feder VERBO intr

feder

stinken

foder VERBO intr vulg

foder

ficken vulg

foder

bumsen vulg

líder <-es> SUBST mf

líder

Führer(in) m (f)

I . poder <-es> SUBST m

1. poder:

poder (autoridade)

Macht f

poder (domínio)

Gewalt f

poder executivo

Exekutive f

poder executivo

vollziehende Gewalt

poder judicial

Judikative f

poder judicial

richterliche Gewalt

poder legislativo

Legislative f

poder legislativo

gesetzgebende Gewalt

plenos poderes JUR

Vollmacht f

exercer poder sobre alguém

Macht über jdn haben

estar no poder

an der Macht sein

2. poder (faculdade):

poder

Vermögen nt

poder de compra

Kaufkraft f

3. poder (posse):

poder

Besitz m

ter a. c. em seu poder

im Besitz von etw sein

II . poder VERBO intr irr

1. poder (capacidade, possibilidade):

poder

können

eu posso encontrar-me consigo amanhã

ich kann mich morgen mit Ihnen treffen

já não posso mais!

ich kann nicht mehr!

2. poder (permissão):

poder

dürfen

posso entrar?

darf ich hereinkommen?

aqui não se pode fumar

hier darf man nicht rauchen

3. poder (suposição):

poder

können

poder

mögen

pode ser

mag sein

pode ser

kann sein

ele pode estar ocupado

er könnte beschäftigt sein

pode ser que ela venha

es kann sein, dass sie kommt

4. poder (peso):

poder com

tragen können

ela não pode comigo/com isto

sie kann mich/das nicht tragen

5. poder coloq (suportar):

não poder com alguém/a. c.

mit jdm nicht können/etw schlecht finden

grade SUBST f

1. grade (de metal, madeira):

grade

Gitter nt

atrás das grades

hinter Gittern

2. grade (para garrafas):

grade

Kasten m

uma grade de cerveja

ein Kasten Bier

3. grade AGRIC:

grade

Egge f

I . prender <Part perf preso [ou prendido]> VERBO trans

1. prender (fixar):

prender

befestigen

2. prender:

prender (atar)

festbinden

prender (atar)

anbinden

prender (o cabelo)

zusammenbinden

3. prender (um ladrão):

prender

festnehmen

prender

verhaften

4. prender (em casa, numa sala):

prender

einsperren

5. prender fig (unir):

prender

verbinden

já nada me prende aqui

hier hält mich nichts mehr

6. prender fig (cativar):

prender

fesseln

II . prender <Part perf preso [ou prendido]> VERBO intr (ficar preso)

prender

klemmen

III . prender <Part perf preso [ou prendido]> VERBO reflex prender-se

1. prender (compromisso):

prender-se a

sich binden an

2. prender (entrave):

prender-se

sich abhalten lassen

prender-se

sich zurückhalten lassen

não te prendas por minha causa

lass dich von mir nicht davon abhalten

I . perder [Port pəɾˈdeɾ, Bras perˈder] irreg VERBO trans

1. perder (um objeto, uma pessoa, dinheiro):

perder

verlieren

perder dinheiro no jogo

Geld verspielen

perder a vida

ums Leben kommen

2. perder (meio de transporte, oportunidade):

perder

verpassen

perder

versäumen

3. perder (tempo):

perder com

verlieren mit

4. perder (hábito, vício):

perder

ablegen

II . perder [Port pəɾˈdeɾ, Bras perˈder] irreg VERBO intr

perder

verlieren

III . perder [Port pəɾˈdeɾ, Bras perˈder] irreg VERBO reflex perder-se

1. perder:

perder-se (no caminho)

sich verirren

perder-se (no caminho)

sich verlaufen

perder-se (com automóvel)

sich verfahren

perder-se de alguém

jdn verlieren

2. perder (nos pensamentos, em discurso):

perder-se em

sich verlieren in

3. perder (objeto, costume):

perder-se

verloren gehen

aceder VERBO intr

1. aceder (concordar):

aceder a

zustimmen

aceder a

bewilligen

aceder a um pedido

einem Antrag stattgeben

2. aceder (entrar):

aceder a

beitreten

aceder a

eintreten in

3. aceder COMPUT (dados):

aceder

zugreifen auf

morder VERBO trans

morder (pessoa, cão)

beißen

morder (inseto)

stechen

morder a língua

sich auf die Zunge beißen +Dat

morder os lábios

auf den Lippen nagen

morder o isco fig

anbeißen

pender VERBO intr

1. pender (estar pendurado):

pender de

hängen an

2. pender (estar inclinado):

pender para

sich neigen nach

tender VERBO intr fig

tender para

tendieren zu

tender para

neigen zu

a situação tende a melhorar

wir verzeichnen eine Tendenz zur Besserung

I . vender VERBO trans

vender

verkaufen

vende-se

zu verkaufen

II . vender VERBO reflex

vender vender-se:

vender-se a

sich verkaufen an