Traduções para „guarda“ no dicionário Português » Alemão

I . guarda SUBST mf

guarda

Wächter(in) m (f)

guarda

Aufseher(in) m (f)

guarda prisional

Gefängnisaufseher(in) m (f)

II . guarda SUBST f

1. guarda (pessoas):

guarda

Wache f

guarda

Aufsicht f

Guarda Nacional Republicana

(in ländlichen Regionen tätige) Schutzpolizei f

render a guarda

die Wache ablösen

guarda da criança JUR

Sorgerecht nt

2. guarda (proteção):

guarda

Schutz m

pôr-se em guarda

in Deckung gehen

guarda SUBST

Entrada criada por um utilizador

guarda conjunta (da criança) f JUR Port

gemeinsames Sorgerecht nt

Guarda Port

Guarda

Guarda (Hauptstadt des Distrikts Guarda)

Distrito da Guarda

Distrikt Guarda

guarda-chuva SUBST m

guarda-chuva

Regenschirm m

I . guarda-costas SUBST mf inv

guarda-costas

Leibwächter(in) m (f)

II . guarda-costas SUBST mf NÁUT

guarda-costas

Boot nt der Küstenwache

guarda-fatos SUBST m inv Port

guarda-fatos

Kleiderschrank m

guarda-florestal <guardas-florestais> SUBST mf

guarda-florestal

Förster(in) m (f)

guarda-fogo SUBST m

guarda-fogo

Feuerschutz m

guarda-fogo (para chaminé)

Kamingitter nt

guarda-freio SUBST m

guarda-freio

Eisenbahnmechaniker, der die Bremsen kontrolliert

guarda-joiasAO SUBST m, guarda-jóiasANT SUBST m

guarda-joias

Schmuckkästchen nt

guarda-lamas SUBST m inv

guarda-lamas (da bicicleta)

Schutzblech nt

guarda-lamas (do automóvel)

Kotflügel m

guarda-louça SUBST m

guarda-louça

Geschirrschrank m

guarda-nocturnoANT (-a) SUBST m (f), guarda-noturnoAO (-a) <guardas-noturnos> SUBST m (f)

guarda-nocturno (-a)

Nachtwächter(in) m (f)

guarda-redes SUBST mf inv Port DESP

guarda-redes

Torwart(Torfrau) m (f)

guarda-roupa SUBST m

1. guarda-roupa (armário):

guarda-roupa

Kleiderschrank m

2. guarda-roupa (dos atores):

guarda-roupa

Garderobe f

guarda-sol <-sóis> SUBST m Bras

guarda-sol

Sonnenschirm m

guarda-vento SUBST m

guarda-vento

Windschutz m

guarda-vestidos SUBST m inv

guarda-vestidos

Kleiderschrank m

Exemplos de frases com guarda

guarda prisional

Gefängnisaufseher(in) m (f)

Anjo Custódio/da Guarda

Schutzengel m

Distrito da Guarda

Distrikt Guarda

render da guarda

Wachablösung f

render a guarda

die Wache ablösen

Guarda Nacional Republicana

(in ländlichen Regionen tätige) Schutzpolizei f

guarda da criança JUR

Sorgerecht nt

pôr-se em guarda

in Deckung gehen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Mas nesse estado de catalepsia, a rainha fica totalmente vulnerável, principalmente a ataques surpresas, pois não tem nenhum soldado, zangão ou guarda-real para protege-la.

pt.wikipedia.org

A culatra é um cilindro giratório vertical e o guarda-mato pode ser girado lateralmente para recarregar a arma.

pt.wikipedia.org

Ela explicou que seu guarda-roupa no palco foi feito para preservar a atmosfera das canções e completar a imagem.

pt.wikipedia.org

No entanto, quando bem adestrado, torna-se em bom cão de guarda.

pt.wikipedia.org

Nesse período, a guarda era caracterizada pela sua arbitrariedade contra os operários atuantes na construção da futura capital.

pt.wikipedia.org

Ele transporta um guarda-chuva ou o guarda-sol (chatra) como um símbolo da sua soberania.

pt.wikipedia.org

Quem já avistou a sinistra cavalgada guarda para sempre a terrível impressão das almas noite a dentro até sumir na lagoa.

pt.wikipedia.org

A nova residência do landvogt foi construída em 1672-1674 no local duma casa da guarda e lavandaria de 1625.

pt.wikipedia.org

Xangô dobra os couros para a velha guarda dos terreiros: de 17 a 18 de maio de 1998.

pt.wikipedia.org

Em seu terrapleno, à época, eram observados os restos de uma edificação de pequenas dimensões, possívelmente a casa da guarda.

pt.wikipedia.org