Traduções para „Esser“ no dicionário Português » Alemão

esse (-a) PRON dem

esse (-a)

dieser

esse (-a)

diese

esse (-a)

dieses

esse (-a)

der (da)

esse (-a)

die (da)

esse (-a)

das (da)

esse livro/vinho

dieses Buch/dieser Wein

essa senhora

diese Frau

essa agora!

nein, so was!

essa é boa!

das ist echt gut!

essa é boa!

das ist stark!

ainda mais essa!

auch das noch!

(de nada) ora essa!

keine Ursache!

(de nada) ora essa!

gern geschehen!

ora essa! (indignação)

ich bitte dich/Sie!

é por essas e por outras

aus solchen und ähnlichen Gründen

esse tal ...

der bewusste ...

esfera SUBST f

1. esfera (corpo redondo):

esfera

Kugel f

2. esfera (área):

esfera

Sphäre f

esfera

Bereich m

esfera de atividade

Wirkungsbereich m

esmero SUBST m

esmero

Sorgfalt f

esmero

Gewissenhaftigkeit f

com esmero

gewissenhaft

com esmero

genau

espera SUBST f

espera

Warten nt

(esperar por) estar à espera de alguém/a. c.

auf jdn/etw warten

(contar com) estar à espera de a. c.

etw erwarten

estar à espera de bebé [ou Bras bebê]

ein Kind erwarten

I . coser VERBO trans

coser a

nähen an +Acus

II . coser VERBO intr

coser

nähen

laser <-s> SUBST m

laser

Laser m

nesse (-a)

nesse (-a)

Zusammensetzung: präp em + pron esse, -a

desse

desse

Zusammensetzung: präp de + pron esse

Hesse SUBST m

Hesse

Hessen nt

escâner SUBST m

escâner COMPUT Bras:

escâner (scanner)

Scanner m

I . esperar [Port (i)ʃpəɾaɾ, Bras ispeˈɾar] VERBO trans

1. esperar (aguardar):

esperar

warten auf

2. esperar (contar com):

esperar

erwarten

II . esperar [Port (i)ʃpəɾaɾ, Bras ispeˈɾar] VERBO intr

1. esperar (aguardar):

esperar por

warten auf

fazer alguém esperar

jdn warten lassen

espera aí!

warte mal!

2. esperar (ter esperança):

esperar por

hoffen auf

espero que sim/não

ich hoffe doch/nicht

esperma SUBST m BIOL

esperma

Sperma nt

esperma

Samen m

esperto (-a) ADJ

esperto (-a)

schlau

esperto (-a)

klug

esterco SUBST m

1. esterco (estrume):

esterco

Dünger m

esterco

Dung m

2. esterco (excremento):

esterco

Mist m

esterno SUBST m ANAT

esterno

Brustbein nt

sessões SUBST f

sessões pl de sessão:

Veja também: sessão

sessão <-ões> SUBST f

1. sessão (reunião):

sessão

Sitzung f

2. sessão (de cinema):

sessão

Vorstellung f

quiser VERBO trans, intr

quiser 1. fut imperf subj de querer:

Veja também: querer

I . querer [Port kəˈɾeɾ, Bras keˈɾer] irreg VERBO trans

1. querer (ter vontade):

querer

wollen

querer

mögen

eu quero falar com ele

ich will mit ihm sprechen

queres que eu saia?

soll ich hinausgehen?

Deus queira que ...

hoffentlich ...

por/sem querer

absichtlich/aus Versehen

como queira

wie Sie wollen

o que eu quero dizer é ...

was ich sagen will ist, ...

não querer nada com alguém/a. c.

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

2. querer (pedido):

querer

mögen

eu queria

ich möchte

queria uma cerveja, por favor

ich hätte gerne ein Bier

3. querer (convite):

querer

wollen

querer

mögen

queres ir ao cinema hoje?

möchtest du heute ins Kino gehen?

queres entrar?

willst du hereinkommen?

queira sentar-se!

nehmen Sie doch bitte Platz!

II . querer [Port kəˈɾeɾ, Bras keˈɾer] irreg VERBO intr

querer bem/mal a alguém

jdm Gutes/Schlechtes wollen

querer dizer

bedeuten

quer dizer

das heißt

o que (é que) quer dizer isto em português?

was heißt das auf Portugiesisch?

essoutro (-a)

essoutro (-a)

Zusammensetzung: pron esse + pron outro, -a

sessão <-ões> SUBST f

1. sessão (reunião):

sessão

Sitzung f

2. sessão (de cinema):

sessão

Vorstellung f

posses SUBST f pl

posses

Vermögen nt

(não) ter muitas posses

(nicht) sehr vermögend sein