Traduções para „przwoz“ no dicionário Polaco » Inglês

przywóz <Gen -wozu> SUBST m

1. przywóz (dostawa):

przywóz

delivery

2. przywóz (import):

przywóz

import

przywóz

importation

przewóz <Gen -wozu> SUBST m

1. przewóz osób:

przewóz

transport

2. przewóz bagażu:

przewóz

carriage

3. przewóz (działalność):

przewóz drogowy

haulage

przewóz drogowy

trucking AM

przez PREP +Acus

1. przez (na drugą stronę):

przez

across

przechodzić przez ulicę

to cross the street

przez granicę/rzekę

across the border/river

2. przez (poprzez):

przez

through

przez las/ogień/pustynię

through the forest/fire/desert

przez miasto

throughout the town

przez Poznań do Warszawy

to Warsaw via Poznan

mówić przez sen

to speak in one's sleep

widzieć coś jak przez mgłę

to see sth misty

3. przez (ponad):

przez

over

przeskakiwać przez płot

to jump over [or to clear] a fence

4. przez (za pomocą):

patrzeć przez lunetę

to look [at sth] through a telescope

pić przez słomkę

to drink through a straw

podjąć uchwałę przez głosowanie

to vote for a resolution

to się pisze przez dwa „i”

it spells with double “i”

co przez to rozumiesz?

what do you mean by that?

5. przez (czas trwania):

przez

for

przez cały dzień

all day long

przez dwa miesiące

for two months

zrobić coś przez weekend

to do sth over the weekend

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę/przypadek

by mistake/accident

przez to

because of that

przez to, że...

because...

przez niego

because of him

przez własną głupotę straciłeś szansę

you lost your chance through your own stupidity

7. przez (wykonawca):

przez

by

artykuł napisany przez dziennikarza

article written by a journalist

8. przez MAT:

przez

by

mnożyć/dzielić przez trzy

to multiply/divide by three

przeor <pl -rzy [lub -rowie]> SUBST m REL

przeor

prior

parowóz <Gen -wozu> SUBST m

parowóz

steam engine

przewód <Gen -wodu> SUBST m

1. przewód ELETRÓN:

przewód

wire

2. przewód (kanalizacyjny, gazowy):

przewód

duct

przewód

pipe

3. przewód (paliwowy):

przewód

line

4. przewód ANAT:

przewód oddechowy/pokarmowy

respiratory duct/alimentary canal

5. przewód UNIV:

przewód doktorski

PhD course

6. przewód JUR:

przewód sądowy

court/legal proceedings

powóz <Gen -ozu> SUBST m

powóz

carriage

I . przed PREP +instr

1. przed (miejsce):

przed

in front of

przed domem

in front of the house

2. przed (hierarchia):

przed

above

mieć pierwszeństwo przed innymi

to have priority over others

3. przed (czas):

przed

before

przed obiadem

before dinner

przed czasem

ahead of time

przed wieloma laty

many years ago

przed upływem roku

before the end of the year

4. przed (ochrona):

osłona przed zimnem

cover against the cold

zabezpieczenie przed chorobą

measure against an illness

uciekać/chronić się przed czymś

to run away/shelter from sth

5. przed (wobec):

stanąć przed sądem

to appear in court

drżeć przed kimś

to shake with fear in front of sb

ukrywać coś przed kimś

to hide sth from sb

II . przed PREP +Acus (kierunek)

przed

front

wyjść przed dom

to come outside

patrzeć przed siebie

to look ahead

przód <Gen przodu> SUBST m

przód

front

[iść] do przodu

[to get] ahead

[iść] do przodu

[to go] forward

na przedzie

in front

krok do przodu

a step forward

[iść] z przodu

[to go] in front

puścić kogoś przodem

to let sb go first

włożyć coś tył na przód

to put sth on back to front

przeć <prę, prze, Imper przyj, Pret imperf parł> VERBO intr

1. przeć MED:

przeć

to push

2. przeć (wywierać nacisk):

przeć na coś

to press on sth

przeć na coś

to exert pressure on sth

przeć naprzód

to press on

przeć naprzód

to push on

3. przeć fig (skłaniać):

przeć

to urge

przeć

to induce

ciekawość parła go do wejścia do środka

curiosity urged him in

przeć kogoś do zrobienia czegoś

to induce [or persuade] sb to do sth

4. przeć fig (forsować):

przeć na kogoś, żeby coś zrobił

to press sb to do sth

5. przeć fig (dążyć):

przeć do czegoś

to strive for sth

I . prząść <przędę, przędzie, Imper przędź [lub -ądź], Pret imperf -ądł, przędła, -rzędli perfect u-> VERBO trans

prząść

to spin

II . prząść <przędę, przędzie, Imper przędź [lub -ądź], Pret imperf -ądł, przędła, -rzędli> VERBO intr

cienko prząść coloq

to live from hand to mouth

cienko prząść coloq

to barely get by

przed- PREFIXO

przed-

pre-

okres przed-świąteczny

the run-up to Christmas

przed-mowa

preface

przed-mowa

foreword

przed-mieście

suburb

przen.

przen. abrev de przenośnie

przen.

fig. (figuratively)

Veja também: przenośnie

przenośnie ADV

przenośnie

figuratively

przeze PREP

przeze mnie

because of me

Veja também: przez

przez PREP +Acus

1. przez (na drugą stronę):

przez

across

przechodzić przez ulicę

to cross the street

przez granicę/rzekę

across the border/river

2. przez (poprzez):

przez

through

przez las/ogień/pustynię

through the forest/fire/desert

przez miasto

throughout the town

przez Poznań do Warszawy

to Warsaw via Poznan

mówić przez sen

to speak in one's sleep

widzieć coś jak przez mgłę

to see sth misty

3. przez (ponad):

przez

over

przeskakiwać przez płot

to jump over [or to clear] a fence

4. przez (za pomocą):

patrzeć przez lunetę

to look [at sth] through a telescope

pić przez słomkę

to drink through a straw

podjąć uchwałę przez głosowanie

to vote for a resolution

to się pisze przez dwa „i”

it spells with double “i”

co przez to rozumiesz?

what do you mean by that?

5. przez (czas trwania):

przez

for

przez cały dzień

all day long

przez dwa miesiące

for two months

zrobić coś przez weekend

to do sth over the weekend

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę/przypadek

by mistake/accident

przez to

because of that

przez to, że...

because...

przez niego

because of him

przez własną głupotę straciłeś szansę

you lost your chance through your own stupidity

7. przez (wykonawca):

przez

by

artykuł napisany przez dziennikarza

article written by a journalist

8. przez MAT:

przez

by

mnożyć/dzielić przez trzy

to multiply/divide by three

przede PREP

1. przede (w czasie):

przede mną

before me

2. przede (w przestrzeni):

przede mną

in front of me

3. przede (w pierwszej kolejności):

przede wszystkim

first of all

Veja também: przed

I . przed PREP +instr

1. przed (miejsce):

przed

in front of

przed domem

in front of the house

2. przed (hierarchia):

przed

above

mieć pierwszeństwo przed innymi

to have priority over others

3. przed (czas):

przed

before

przed obiadem

before dinner

przed czasem

ahead of time

przed wieloma laty

many years ago

przed upływem roku

before the end of the year

4. przed (ochrona):

osłona przed zimnem

cover against the cold

zabezpieczenie przed chorobą

measure against an illness

uciekać/chronić się przed czymś

to run away/shelter from sth

5. przed (wobec):

stanąć przed sądem

to appear in court

drżeć przed kimś

to shake with fear in front of sb

ukrywać coś przed kimś

to hide sth from sb

II . przed PREP +Acus (kierunek)

przed

front

wyjść przed dom

to come outside

patrzeć przed siebie

to look ahead