Traduções para „obecne“ no dicionário Polaco » Inglês

obecnie ADV

obecnie

currently

obecnie

at present

obecnie nie ma go w biurze

he's not in the office at the moment

I . obecny ADJ

1. obecny (będący na miejscu):

obecny

present

nie byłem przy tym obecny

I was not there

obecny/obecna! ESCOLAR

here!

2. obecny (teraźniejszy):

obecny

current

obecny prezydent

the present [or incumbent] president

w chwili obecnej

at the present moment

II . obecny SUBST m

obecny pl declin adj:

witać obecnych

to welcome those present

obecność SUBST f

1. obecność (przebywanie):

obecność

presence

lista obecności

attendance list

sprawdzać obecność

to call out the list

w czyjejś obecności

in sb's presence

w czyjejś obecności

in the presence of sb

2. obecność (istnienie):

obecność

occurrence

obecność

incidence

obejście SUBST nt

1. obejście (podwórze):

obejście

farmstead

2. obejście (usposobienie):

obejście

manner

miły w obejściu

well-mannered

łatwy w obejściu

affable

łatwy w obejściu

pleasant-natured

3. obejście ELETRÓN:

obejście

bypass

obiecać

obiecać perfect of obiecywać

Veja também: obiecywać

obiecywać <perfect obiecać> VERBO trans

obiecywać coś komuś

to promise sb sth [or sth to sb]

wiele sobie po czymś obiecywać

to have high hopes of sth

Expressões:

obiecywać [komuś] gruszki na wierzbie [lub złote góry]

to promise [sb] the moon [or earth]

objęcie SUBST nt

1. objęcie (uścisk):

objęcie

embrace

brać kogoś w objęcia

to take sb in one's arms

2. objęcie:

objęcie (przyjęcie funkcji) (władzy)

assumption

objęcie (tronu)

accession

oberwanie SUBST nt

oberwanie chmury

cloudburst

oberwanie chmury

downpour

obejma SUBST f

obejma

hoop

obejść <-jdę, -jdzie, Pret imperf obszedł, -eszła, -eszli>

obejść perfect of obchodzić

Veja também: obchodzić

I . obchodzić <perfect obejść> VERBO trans

1. obchodzić (chodzić wokół):

obchodzić dom, boisko, park

to walk round [or around]

2. obchodzić (omijać):

obchodzić przeszkodę

to go past [or round]

obchodzić przeszkodę

to bypass

3. obchodzić (ignorować):

obchodzić zakaz, trudność

to bypass

obchodzić zakaz, trudność

to get round

4. obchodzić (celebrować):

obchodzić rocznicę, imieniny

to celebrate

5. obchodzić (interesować):

obchodzić kogoś

to be of concern to sb

co mnie to obchodzi?

what do I care?

nic mnie to nie obchodzi

I don't care about it

II . obchodzić obchodzić się VERBO reflex

1. obchodzić (postępować, traktować):

obchodzić się z kimś/czymś

to treat sb/sth

2. obchodzić (posługiwać się):

umieć obchodzić się z kserokopiarką

to know how to use the photocopier

3. obchodzić (radzić sobie bez czegoś):

obchodzić się bez czegoś

to manage [or do] without sth

obchodzić się czymś

to content oneself with sth

nie obyło się bez płaczu/bez kłótni

tears/quarrel turned out [to be] unavoidable

nie obejdzie się bez walki

fighting seems inevitable

obejdzie się!

I can manage [myself]

obelga SUBST f

obelga

insult

obelga

abuse

obrzucać kogoś obelgami

to hurl insults [or abuse] at sb

oberek <Gen -rka> SUBST m

oberek

Polish folk dance

wobec PREP

1. wobec (w stosunku do):

wobec

to

wobec

towards

być krytycznym wobec kogoś

to be critical towards sb

2. wobec (z powodu):

wobec tego...

this being the case...

wobec tego...

in that case...

wobec konieczności/zagrożenia

in the face of necessity/danger

3. wobec (w porównaniu):

wobec

in relation

4. wobec (w obecności):

wobec

in the presence of

oświadczenie wobec dziennikarzy

statement to the press

Expressões:

wszem i wobec irón coloq

to all and sundry

obiec <-egnie, Imper -egnij, Pret imperf -egł>

obiec perfect of obiegać

Veja também: obiegać

obiegać, obiegnąć perfect <-gnie, Imper -gnij, Pret imperf -gł> VERBO trans

1. obiegać (biec dookoła):

obiegać

to run around

2. obiegać ASTRON:

obiegać

to orbit

3. obiegać (rozprzestrzeniać się):

obiegać

to circulate

plotka obiegła wszystkich

the gossip reached everyone

oblec <-egnie, Imper -egnij, Pret imperf -egł>

oblec perfect of oblegać

Veja também: oblegać

oblegać <perfect oblec> VERBO trans

1. oblegać (otaczać):

oblegać

to besiege

oblegać

to lay siege to

2. oblegać (tłoczyć się):

oblegać

to surround

obedrzeć <-rę, -rze, Imper -rzyj, Pret imperf obdarł>

obedrzeć perfect of obdzierać

Veja também: obdzierać

obdzierać <perfect obedrzeć> VERBO trans

obdzierać coś z czegoś

to remove sth from sth

Expressões:

obdzierać kogoś ze skóry

to skin sb

obdzierać kogoś ze złudzeń

to deprive sb of illusions

obejrzeć <-rzy, Imper -rzyj>

obejrzeć perfect of oglądać

Veja também: oglądać

I . oglądać <perfect obejrzeć> VERBO trans

oglądać

to see

oglądać obraz, zdjęcie

to look at

oglądać film

to watch

II . oglądać oglądać się VERBO reflex

1. oglądać (przyglądać się sobie):

oglądać się

to look at oneself

2. oglądać (patrzeć do tyłu):

oglądać się

to look back

3. oglądać (uwzględniać):

[nie] oglądać się na kogoś/coś

to [not] count on sb/sth

4. oglądać (patrzeć na boki):

oglądać się

to look around

oberżnąć <-nie, Imper -nij>

oberżnąć perfect of obrzynać

Veja também: obrzynać

obrzynać <perfect oberżnąć> VERBO trans

1. obrzynać (okrawać):

obrzynać

to trim

2. obrzynać (odcinać):

obrzynać

to cut off

oberżyna SUBST f BOT

oberżyna

aubergine BRIT

oberżyna

eggplant AM

obetrzeć <-rę, -rze, Imper -rzyj, Pret imperf obtarł, obtarła, obtarli>

obetrzeć perfect of obcierać

Veja também: obcierać

obcierać <perfect obetrzeć> VERBO trans

1. obcierać (osuszać):

obcierać łzy, pot z czoła

to wipe away

2. obcierać (kaleczyć):

obcierać skórę

to chafe

obcierać skórę

to rub

buty mnie obcierają

my shoes are rubbing

obeznany ADJ

obeznany z czymś

well versed in sth

obeznany z czymś

knowledgeable [or knowledgable] about sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

polaco

Delikatne, gęste, rowkowate punktowanie obecne na przedpiersie i śródpiersiu, a gęste i umiarkowanie delikatne na przedpleczu.

pl.wikipedia.org

Na przełomie 2008 r. i 2009 r. firma rozpoczęła poszerzanie swojej oferty, w której do tego czasu obecne były wyłącznie firany i zasłony, o inne produkty z branży dekoracji wnętrz.

pl.wikipedia.org

Na epistrernitach i epimerytach śródtułowia oraz episternitach zatułowia obecne głębokie wklęśnięcie dla odnóży przednich.

pl.wikipedia.org

Z przekładu usunięto niektóre wersety, mające słabsze potwierdzenie w zachowanych rękopisach, a obecne w starszych tłumaczeniach.

pl.wikipedia.org

Polimery obecne w folii mogły też przejść na folię i sprawić, że stała się krucha.

pl.wikipedia.org

Jednak w wypowiedziach bohaterów obecne są stwierdzenia, że przyczyną wad jest nie tyle pozostawanie przy tradycji, co odejście od cnót przodków.

pl.wikipedia.org

Kaletki maziowe mogą być obecne pod bocznym ramieniem ścięgna początkowego oraz pod przyczepem końcowym.

pl.wikipedia.org

Często w mózgu obecne są odpowiedzialne za kojarzenie ciała grzybkowate, które objętościowo mogą stanowić jego duży fragment.

pl.wikipedia.org

Wśród form współczesnych obecne są na biodrach nogogłaszczków i odnóży krocznych skrzypłoczy, nogogłaszczków pająków oraz drugiej pary odnóży krocznych skorpionów i niektórych kosarzy.

pl.wikipedia.org

W zwieńczeniu obecne są trójkątne wimpergi wraz ze stylizowanymi żabkami oraz krzyżami, których wykrój jest urozmaicony.

pl.wikipedia.org