Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Wert
łzy

crocodile tears SUBST pl

crocodile tears
krokodyle łzy fpl

tear1 [tɪəʳ, americ tɪr] SUBST (in eyes)

tear
łza f
in tears
we łzach
to burst into tears
wybuchnąć płaczem
to reduce sb to tears
wywoływać u kogoś płacz
to not shed [any] tears
nie ronić łez

I. tear2 [teəʳ, americ ter] SUBST (hole)

tear
dziura f

II. tear2 <tore, torn> [teəʳ, americ ter] VERBO trans

1. tear:

tear (rip)
drzeć [perf po-]
tear (pull apart)
odrywać [perf oderwać]

2. tear (destroy):

tear
niszczyć [perf z-]
our department was torn to pieces by silly quarrels
nasz wydział poróżniły głupie kłótnie
to tear sth apart [or to pieces]
rozrywać [perf rozerwać] coś [na kawałki]
to tear sth into shreds
drzeć [perf po-] coś na kawałki

3. tear muscles, ligaments:

tear
naderwać

Expressões:

to tear sth/sb to shreds coloq
ostro coś/kogoś krytykować [perf s-]

III. tear2 <tore, torn> [teəʳ, americ ter] VERBO intr

1. tear (rip):

tear
drzeć [perf po-] się
tear pastry
rozpadać [perf rozpaść] się

2. tear (attack):

to tear at each other's throats
doskakiwać [perf doskoczyć] sobie do gardeł
sth tears at my heart fig
coś rani moje serce

3. tear coloq (rush wildly):

tear
gnać [perf po-]
they tore out of town on their motorbikes
pędem wyjechali z miasta na swych motorach
to tear down the stairs
biec ze schodów
to tear into sth
wpadać [perf wpaść] do czegoś
to tear off to the shop
lecieć [perf po-] do sklepu

tear along VERBO intr

tear along person, car:

tear along
pędzić [perf po-]

tear apart VERBO trans

1. tear apart (rip):

tear apart
rozrywać [perf rozerwać]
tear apart
rwać [perf po-] na kawałki

2. tear apart (divide):

tear apart
rozdzielać [perf rozdzielić]
tear apart family
rozbijać [perf rozbić]
Yugoslavia was torn apart
Jugosławia rozpadła się

3. tear apart (make unhappy):

to tear sb apart
rozdzierać komuś serce

tear at VERBO trans

1. tear at (pull):

tear at
ciągnąć

2. tear at (pull violently):

tear at
szarpać

tear away VERBO trans

1. tear away:

to tear sb away from sth
odrywać [perf oderwać] kogoś od czegoś

2. tear away (pull):

tear away
wydzierać [perf wydrzeć]

tear down VERBO trans esp pej

tear down building:

tear down
burzyć [perf z-]
my fence was torn down in the storm
burza przewróciła mój płot
my fence was torn down in the storm forest
wycinać [perf wyciąć]

tear into VERBO trans coloq

1. tear into (criticize):

tear into
ostro krytykować [perf s-]

2. tear into (attack):

tear into
atakować [perf za-]

tear off VERBO trans

1. tear off (rip to detach):

tear off
odrywać [perf oderwać]

2. tear off clothes:

tear off
zrzucać [perf zrzucić] [z siebie]

tear open VERBO trans

tear open envelope:

tear open
rozdzierać [perf rozedrzeć]
Entrada OpenDict

tear VERBO

That's torn it! Brit coloq expr idiom
No to koniec! Tylko tego (jeszcze) brakowało! coloq
Present
Itear
youtear
he/she/ittears
wetear
youtear
theytear
Past
Iteared
youteared
he/she/itteared
weteared
youteared
theyteared
Present Perfect
Ihaveteared
youhaveteared
he/she/ithasteared
wehaveteared
youhaveteared
theyhaveteared
Past Perfect
Ihadteared
youhadteared
he/she/ithadteared
wehadteared
youhadteared
theyhadteared
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in tears
we łzach
to swim with tears
być zalanym łzami
to burst into tears
wybuchać [perf wybuchnąć] płaczem
to melt into tears
wzruszać [perf wzruszyć] się do łez
to blink back tears
wstrzymywać łzy
eyes brimming with tears
oczy pełne łez
moist with tears
mokry od łez
to shed tears
ronić łzy
his eyes blurred with tears
jego oczy wypełniły się łzami
on the brink of tears
bliski płaczu
tears poured down her cheeks
po jej policzkach spłynęły łzy
sth tears at my heart fig
coś rani moje serce
to break down [in tears]
rozpłakać się
tears coursed down his cheeks
po policzkach spływały mu łzy
to move sb to tears
wzruszać [perf wzruszyć] kogoś do łez
on the edge of tears
bliski płaczu
through a mist of tears
przez łzy
she was bathed in tears
zalała się łzami
to reduce sb to tears
wywoływać u kogoś płacz

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

After wandering through the prison courtyard and talking to a zombie, she allows it to tear at her jugular.
en.wikipedia.org
Long commutes not only add to pollution, they tear at the social fabric, she said.
news.harvard.edu
Often trousers would tear at that stress point.
en.wikipedia.org
This anonymity, the author goes on to opine, fosters an environment that tolerates, even encourages, comments and statements that tear at the fabric that holds our society together.
en.wikipedia.org
I'd rather let them tear at my flesh than answer these ridiculous questions.
abc7news.com

Consulte o dicionário

Consultar "tears" em mais línguas

inglês
árabe