corretti no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para corretti no dicionário italiano»inglês

I.corretto [korˈrɛtto] VERBO Part perf

corretto → correggere

II.corretto [korˈrɛtto] ADJ

1. corretto (senza errori):

corretto calcolo, risposta, interpretazione, previsione, risultato, pronuncia

correct

corretto copia

accurate

grammaticalmente corretto

grammatical

2. corretto (adeguato):

corretto abbigliamento, atteggiamento

proper

non sarebbe corretto andarci

it wouldn't be right or proper to go

sarebbe corretto rispondere

it would be polite to answer

3. corretto (onesto, ineccepibile):

corretto persona

fair

corretto persona

correct

corretto DESP giocatore

sportsmanlike

corretto DESP giocatore

clean

essere corretto nei confronti di qn

to be fair to or with sb

non è stato corretto con noi

he didn't deal fairly with us

4. corretto (con liquore):

corretto caffè

laced

corretto caffè

spiked con: with

5. corretto (che ha subito correzioni):

corretto

corrected

corretto

revised

edizione riveduta e -a

revised edition

Veja também: correggere

I.correggere [korˈrɛddʒere] VERBO trans

1. correggere testo:

correggere (eliminare gli errori)

to correct

correggere (nell'editoria)

to proofread manoscritto, testo

correggere (nell'editoria)

to read bozze

correggere (nell'editoria)

to check bozze

2. correggere:

correggere (modificare)

to correct

correggere errore, difetto, giudizio, osservazione, traiettoria

to rectify

correggere maniere

to improve

correggere (adattare) posizione, cifre

to adjust

correggere qn da un difetto, da un vizio

to cure or rid sb of a fault, vice

correggere il tiro MILITAR

to alter or adjust one's aim

correggere il tiro fig

to adjust or modify one's tactics

correggimi se sbaglio, ma…

correct me if I'm wrong but…

3. correggere ESCOLAR:

correggere

to mark Brit

correggere copia, esame

to grade americ

4. correggere (curare):

correggere

to polish

correggere stile

to refine

5. correggere (aggiungere):

correggere

to lace

correggere cocktail, caffè

to spike con: with

II.correggersi VERBO reflex

1. correggersi (parlando):

correggersi

to correct oneself

2. correggersi (migliorarsi):

correggersi

to improve oneself

correggersi

to mend one's ways

correggersi da un difetto

to cure oneself of a fault

I.correggere [korˈrɛddʒere] VERBO trans

1. correggere testo:

correggere (eliminare gli errori)

to correct

correggere (nell'editoria)

to proofread manoscritto, testo

correggere (nell'editoria)

to read bozze

correggere (nell'editoria)

to check bozze

2. correggere:

correggere (modificare)

to correct

correggere errore, difetto, giudizio, osservazione, traiettoria

to rectify

correggere maniere

to improve

correggere (adattare) posizione, cifre

to adjust

correggere qn da un difetto, da un vizio

to cure or rid sb of a fault, vice

correggere il tiro MILITAR

to alter or adjust one's aim

correggere il tiro fig

to adjust or modify one's tactics

correggimi se sbaglio, ma…

correct me if I'm wrong but…

3. correggere ESCOLAR:

correggere

to mark Brit

correggere copia, esame

to grade americ

4. correggere (curare):

correggere

to polish

correggere stile

to refine

5. correggere (aggiungere):

correggere

to lace

correggere cocktail, caffè

to spike con: with

II.correggersi VERBO reflex

1. correggersi (parlando):

correggersi

to correct oneself

2. correggersi (migliorarsi):

correggersi

to improve oneself

correggersi

to mend one's ways

correggersi da un difetto

to cure oneself of a fault

Traduções para corretti no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

uncorrected error, proofs

non corretto

the errors went uncorrected

gli errori non sono stati corretti

proofread

correggere

proofread novel, article

correggere le bozze di

proofread

correggere

proofread

correggere bozze

to go through sth with the blue pencil (edit)

correggere qc

emend

correggere

red-pencil

correggere in rosso

blue-pencil (edit) text

correggere

sportsmanlike

corretto

politically correct

politically correct, politicamente corretto

corretti no Dicionário PONS

Traduções para corretti no dicionário italiano»inglês

I.correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] VERBO trans (compiti, difetto, errore)

correggere

to correct

II.correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] VERBO reflex

correggere correggersi:

correggersi di qc

to break oneself of sth

I.corretto (-a) [kor·ˈrɛt·to] VERBO

corretto Part perf di correggere

II.corretto (-a) [kor·ˈrɛt·to] ADJ

1. corretto (affermazione, risposta, persona, comportamento):

corretto (-a)

correct

2. corretto (compito, bozza):

corretto (-a)

corrected

3. corretto (caffè):

corretto (-a)

laced

un caffè corretto alla grappa

a coffee laced with grappa

Veja também: correggere

I.correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] VERBO trans (compiti, difetto, errore)

correggere

to correct

II.correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] VERBO reflex

correggere correggersi:

correggersi di qc

to break oneself of sth

Traduções para corretti no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

correct

correggere

correct

corretto, -a

proofread

correggere le bozze di

proofread

correggere le bozze

amend text, plan

correggere

revise proofs

correggere

PC

politicamente corretto, -a

edit (correct)

correggere

remedy mistake

correggere

lace

correggere

corretti Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

un caffè corretto alla grappa

a coffee laced with grappa

caffè corretto

liqueur coffee

non sarebbe del tutto corretto dire che…

it would be incorrect to say that …

netiquette f inv norme per il corretto comportamento nell’uso di Internet e della posta elettronica

netiquette

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Secondo questi termini, secondo gli estensori dei dubia, i casi di adulterio virtuoso, di omicidio legale e di spergiuro obbligatorio sarebbero ammissibili come "corretti".

it.wikipedia.org

Entro il 2008, i costi unitari sono scesi del 39% a partire dal 2003, corretti per il significativo aumento del prezzo del carburante.

it.wikipedia.org

Il valore della rapidità deve essere impostato sulla scala di sensibilità della fotocamera affinché l'esposimetro interno possa indicare i dati di esposizione corretti.

it.wikipedia.org

I passi sono stati corretti e rielaborati fino a giungere a voluti travisamenti.

it.wikipedia.org

Anche se non corretti dal punto di vista formale, ma invalsi nell'uso, i termini "utile fiscale" o "utile lordo" equivalgono al reddito imponibile.

it.wikipedia.org

La bottega o l'impresa che non paga il dovuto ha un vantaggio competitivo ingiusto nei confronti dei corretti.

it.wikipedia.org

Anche i problemi di accessibilità con la tabulazione sono corretti.

it.wikipedia.org

Questa è un'aberrazione assiale i cui effetti possono anche essere corretti diaframmando per aumentare la profondità di fuoco.

it.wikipedia.org

Tuttavia, non tutti i bachi sono stati corretti.

it.wikipedia.org

In passato era abbastanza diffusa la misura 170 mm, mentre attualmente ha preso piede la progettazione di sistemi corretti all'infinito.

it.wikipedia.org