contraria no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para contraria no dicionário italiano»inglês

contrariare [kontraˈrjare] VERBO trans

1. contrariare (irritare):

contrariare

to annoy

contrariare

to put out

contrariare persona

to vex

2. contrariare (ostacolare):

contrariare

to oppose

contrariare

to thwart

I.contrario <pl contrari, contrarie> [konˈtrarjo] ADJ

1. contrario (inverso):

contrario effetto, senso, decisione, atteggiamento, direzione, movimento

opposite

contrario vento

contrary

in senso contrario

contrariwise

in senso contrario a quello di marcia

facing backwards

attenzione alle auto che arrivano in senso contrario

beware of oncoming traffic

2. contrario (contrastante):

contrario opinione, interesse, teoria

contrary a: to

contrario opinione, interesse, teoria

conflicting a: with

contrario forze

opposite a: to

essere contrario alla legge, agli usi, al regolamento

to be against the law, against tradition, against the rules

in caso contrario

failing this or that, otherwise

nonostante posizioni contrarie

despite views to the contrary

fino a prova -a

until proved otherwise

salvo caso contrario

unless otherwise informed

3. contrario (sfavorevole):

contrario

opposed a: to

essere contrario a qc, a fare

to be opposed to sth, to doing

essere contrario al fatto che qn faccia qc

to be opposed to sb, sb's doing sth

non sono contrario a che lui venga

I am not opposed to his coming

essere contrario all'idea

to be against the idea

“cosa pensi del progetto?” - “sono contrario”

“what do you think of the plan?” - “I'm against it”

II.contrario <pl contrari, contrarie> [konˈtrarjo] SUBST m

1. contrario (inverso):

contrario

contrary

contrario

opposite

penso (tutto) il contrario

I take the opposite view

essere tutto il contrario di qn, qc

to be the complete opposite of sb, sth

non dica il contrario

don't deny it

dire tutto e il contrario di tutto

to keep contradicting oneself

hai capito tutto il contrario!

you've got it all back to front or all backwards!

tu sei Chiara e tu Cristina, o il contrario?

you're Chiara and you're Cristina, is that the right way around?

2. contrario LINGUÍS:

contrario

antonym

(dizionario dei) sinonimi e contrari

(dictionary of) synonyms and antonyms

3. contrario:

al contrario (all'opposto, invece)

contrariwise

al contrario (all'opposto, invece)

on the contrary

al contrario (a ritroso)

backwards

al contrario (col davanti dietro)

the wrong way round

al contrario (col davanti dietro)

back to front

al contrario (con l'interno all'esterno)

inside out

al contrario (capovolto)

upside down

al contrario!

quite the reverse!

non sono stanco, al contrario!

I'm not tired, far from it!

tenere il binocolo al contrario

to hold the binoculars back to front

mettere la gonna al contrario

to put one's skirt back to front or on the wrong way around

mettere le scarpe al contrario

to put one's shoes on the wrong feet

4. contrario:

al contrario di

as opposed to

al contrario dei tuoi amici (diversamente da)

unlike your friends

al contrario dei miei fratelli (contrariamente a)

in contrast to my brothers

al contrario di quello che credeva

contrary to what he thought

5. contrario:

in contrario

to the contrary

nessuno ha detto nulla in contrario

no-one said anything to the contrary

non ho niente in contrario

I have nothing against it

se lei non ha niente in contrario

if you don't object, if you have no objection(s)

bastian contrario <pl bastian contrari> [basˈtjankonˈtrarjo, basˈtjankonˈtrari] SUBST m

bastian contrario

= somebody who contradicts another just for the sake of doing so

Traduções para contraria no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cross-current

corrente f contraria

cross-current

tendenza f contraria

reverse thrust

spinta f contraria

retroaction (opposed action)

azione f contraria

countercurrent

corrente f contraria

counteraction

azione f contraria

countermotion

mozione f contraria

thwart person

contrariare, contrastare

thwart candidature, nomination

essere contrario, opporsi a

to thwart sb in sth

contrariare qn riguardo a qc

contraria no Dicionário PONS

Traduções para contraria no dicionário italiano»inglês

contrariare [kon·tra·ˈria:·re] VERBO trans

1. contrariare (contraddire):

contrariare

to contradict

2. contrariare (infastidire):

contrariare

to annoy

contrario (-a) <-i, -ie> ADJ

1. contrario (avverso):

contrario (-a)

opposing

essere contrario a …

to be against …

2. contrario (opposto):

contrario (-a)

opposite

contrario <-i> [kon·ˈtra:·rio] SUBST m

contrario

opposite

al contrario

on the contrary

in caso contrario

otherwise

avere qualcosa in contrario

to have an objection

non avere nulla in contrario

to have no objection

bastian contrario <- -i> [bas·ˈti·aŋ kon·ˈtra:·rio] SUBST m coloq

bastian contrario

awkward so-and-so

fare il bastian contrario

to be an awkward so-and-so

Traduções para contraria no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

the converse

il contrario

converse

contrario, -a

displease

contrariare

on the contrary

al contrario

quite the contrary!

proprio il contrario!

to the contrary

del contrario

contrary

contrario, -a

to be contrary to …

essere contrario a…

conversely

al contrario

antiwar

contrario, -a alla guerra

nay

voto m contrario

contraria Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fino a prova contraria

until proven otherwise

essere contrario a …

to be against …

è tutto il contrario di suo fratello

he's the complete opposite of his brother

fare il bastian contrario

to be an awkward so-and-so

in caso contrario

otherwise

avere qualcosa in contrario

to have an objection

non avere nulla in contrario

to have no objection

lui è a favore o contrario?

is he for or against it?

essere [o fare] il bastian contrario

to be a naysayer

se non c'è nulla in contrario

if there is no objection …

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Galen inoltre, sebbene a malincuore, perché azione contraria alla propria deontologia, ha deciso di curare solo i poveri, poiché i ricchi, argomenta, hanno maggiori possibilità di adoperarsi per la pace.

it.wikipedia.org

La presenza dell'attività di fissazione dell'azoto è contraria alla fotosintesi, per questo non coesiste in tutte le cellule.

it.wikipedia.org

Marlyn è contraria a dare ospitalità allo sconosciuto, ma cambia idea quando lo sente parlare di misantropia, facendolo di conseguenza entrare.

it.wikipedia.org

Questa norma, pesantemente impopolare e contraria al sentire suprematista bianco di molti confederati, non sortì grandi effetti.

it.wikipedia.org

È proprio questa basilare definizione neo-platonica di non-esistenza che i panteisti cristiani ritengono biasimevole e contraria alle scritture.

it.wikipedia.org

Ad ogni "capriola ideologica" chi sosteneva una tesi contraria veniva perseguitato e tacciato di tradimento.

it.wikipedia.org

Per snobismo intende l'inclinazione ad assumere un'opinione contraria ai propri convincimenti, soltanto perché sembra conveniente e accettata dalla maggioranza.

it.wikipedia.org

Contraria anche al divorzio breve, all’aborto farmacologico in day hospital e al biotestamento.

it.wikipedia.org

Inizialmente contraria, la donna viene convinta dapprima a posare in bagno, quindi in sottoveste e infine sul letto, dove verrà raggiunta dal fotografo.

it.wikipedia.org

È inoltre fortemente contraria all'accoglienza dei migranti e ad una società multiculturale, sostenendo che sia in atto un complotto per «destrutturare la nostra società e privarci della nostra identità».

it.wikipedia.org