bagnata no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para bagnata no dicionário italiano»inglês

bagnata [baɲˈɲata] SUBST f

1. bagnata (annaffiata):

dare una bagnata ai fiori

to give the flowers a watering, to water the flowers

2. bagnata (lavata):

prendersi una bagnata

to get a drenching or soaking

I.bagnato [baɲˈɲato] VERBO Part perf

bagnato → bagnare

II.bagnato [baɲˈɲato] ADJ

bagnato

wet

bagnato (umido)

damp

bagnato (umido)

stoffa, biancheria moist

bagnato (inzuppato) persona, vestiti, scarpe

soaked di: with

bagnato (inzuppato) persona, vestiti, scarpe

drenched di: in

bagnato di sudore

wet with sweat, sweat-soaked

aveva la fronte, la schiena -a di sudore

his forehead, back was all sweaty

aveva il viso bagnato di lacrime

his face was bathed or wet with tears

essere tutto bagnato

to be all wet

ho i calzini (tutti) bagnati

my socks are soaking wet

gel effetto bagnato

wet-look hair gel

III.bagnato [baɲˈɲato] SUBST m

lo pneumatico offre buone prestazioni sul bagnato MOTOR

the tyre performs well in the wet

IV.bagnato [baɲˈɲato]

bagnato fradicio

dripping or soaking or sopping wet

essere bagnato fino alle ossa

to be drenched or soaked to the skin

essere bagnato come un pulcino

to look like a drowned rat

piove sul bagnato

unto those that have shall more be given

Veja também: bagnare

I.bagnare [baɲˈɲare] VERBO trans

1. bagnare oggetto, pavimento, vestiti:

bagnare

to wet di: wibathth

2. bagnare (inumidire):

bagnare

to dampen

bagnare stoffa, biancheria

to moisten

la rugiada bagna l'erba

the grass is wet with dew

bagnare di lacrime qc

to bathe or wet sth with one's tears

3. bagnare (inzuppare):

bagnare pioggia:

to wet

bagnare terra, persona, vestiti, scarpe

to soak

4. bagnare (immergere):

bagnare le mani nell'acqua

to dip one's hands in water

5. bagnare (inzuppare):

bagnare il pane nel latte

to dip or dunk or sop bread in milk

6. bagnare (innaffiare):

bagnare piante, fiori

to water

7. bagnare (scorrere attraverso):

bagnare fiume:

to water

bagnare città, paese

to flow through

il Tamigi bagna Londra

the Thames flows through London

8. bagnare (lambire):

le onde bagnano il molo

the waves lap against the pier

la città è bagnata dall'oceano

the ocean laps the town's shores

9. bagnare CULIN:

bagnare una torta con il brandy

to sprinkle a cake with brandy

10. bagnare (festeggiare bevendo) coloq:

un successo come questo va bagnato con lo champagne

such success calls for champagne

II.bagnarsi VERBO reflex

1. bagnarsi:

bagnarsi le mani, il viso

to wet one's hands, face

bagnati bene i capelli

wet your hair thoroughly

2. bagnarsi (fare il bagno):

bagnarsi

to bathe

bagnarsi

to bath Brit

3. bagnarsi (infradiciarsi):

bagnarsi

to get soaked

bagnarsi

to soak oneself

bagnarsi i piedi, i vestiti

to get one's feet, clothes wet

4. bagnarsi (inumidirsi):

mi sono appena bagnato le labbra

I just had a sip

bagnarsi di sudore

to be all sweaty, to be soaked in sweat

5. bagnarsi (di orina):

bagnarsi bebè:

to wet oneself

III.bagnare [baɲˈɲare]

bagnare il letto

to wet the bed

bagnarsi il becco or la gola

to wet one's whistle

Traduções para bagnata no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to get a wetting

prendersi una bagnata

give sth a soaking (drenching) coloq

bagnata f

soaking

bagnato fradicio, zuppo

a soaking wet towel, sock

un asciugamano, un calzino bagnato fradicio

I'm soaking wet

sono bagnato fradicio

dripping wet

bagnato fradicio

also sopping wet

(bagnato) fradicio

to get a drenching

prendersi una bella bagnata

wet-look hair gel

a effetto bagnato

dampness (of skin)

(l')essere bagnato, madido

wringing wet

bagnato fradicio

bagnata no Dicionário PONS

Traduções para bagnata no dicionário italiano»inglês

bagnato (-a) ADJ

1. bagnato (con liquido):

bagnato (-a)

wet

bagnato fradicio

soaked

2. bagnato (umido):

bagnato (-a)

damp

bagnato [baɲ·ˈɲa:·to] SUBST m

bagnato

wet surface

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Roma è bagnata dal Tevere

the Tiber flows through Rome

bagnato fradicio

soaking wet

piove sul bagnato (in senso positivo)

some people have all the luck sul bagnato!

piove sul bagnato (in senso negativo)

it never rains but it pours

se non è zuppa è pan bagnato prov

there's nothing to choose between them

Traduções para bagnata no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sopping wet

bagnato fradicio

soaking (wet)

bagnato, -a fradicio, -a

damp clothing

bagnato, -a

to be dripping wet

esser bagnato fradicio

bagnata Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

piove sul bagnato (in senso positivo)

some people have all the luck sul bagnato!

piove sul bagnato (in senso negativo)

it never rains but it pours

bagnato fradicio

soaked

Roma è bagnata dal Tevere

the Tiber flows through Rome

se non è zuppa è pan bagnato prov

there's nothing to choose between them

bagnato fradicio

soaking wet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Poi, va passata la brusca morbida sul muso, senza toccare la froge, che va pulita con una spugnetta bagnata.

it.wikipedia.org

La consistenza è tuttavia risultata simile a quella della sabbia bagnata ed è stato ipotizzato che il terreno possa essere periodicamente irrorato da flussi liquidi.

it.wikipedia.org

Questo giocatore cercherà di acchiappare l'"esso" prima che si sieda al posto della persona "bagnata in pieno".

it.wikipedia.org

Per rafforzare il suolo, dovette essere usato il primo adesivo chimico, in modo che la sabbia, anche se bagnata, non crollasse.

it.wikipedia.org

Si riempiva lo spazio fra le tavole con terra argillosa bagnata che veniva compattata, battendola con un attrezzo rudimentale di legno munito di due manici.

it.wikipedia.org

Splendide, la resa pittorica della strada bagnata, ricca di riflessi e luminescenze, e il volto della giovane, serio e concentrato.

it.wikipedia.org

In gara, però, su pista bagnata, il nordirlandese optò per la partenza con gomme slick, giungendo fuori dalla zona dei punti.

it.wikipedia.org

Una tecnica consiste nell'ingannarli mettendo dell'erba bagnata inclinata su una palma su cui è salito un granchio.

it.wikipedia.org

Cuticola liscia da giovane, tendente al rugoso negli esemplari adulti, opaca, viscida se bagnata, molto facile da asportare tranne sull'umbone.

it.wikipedia.org

La pianta va bagnata per evitare le rotture delle radici, che se non sono umide risultano molto secche e fragili.

it.wikipedia.org