laps no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para laps no dicionário inglês»italiano

lap¹ [Brit lap, americ læp] SUBST (area of body)

lap

grembo m

to have sth in one's lap

tenere qc in grembo

to be in or on sb's lap

stare in grembo a qn

to spill sth in sb's lap

rovesciare qc sui pantaloni or sulla gonna di qn

I spilled coffee in his lap

gli rovesciai il caffè sui pantaloni

in the lap of the gods

nelle mani degli dei or in balia della sorte

in the lap of luxury

nel lusso più sfrenato

to drop or dump a problem in sb's lap

scaricare un problema sulle spalle di qn

to fall into sb's lap

cadere nelle mani di qn

I.lap² [Brit lap, americ læp] SUBST

1. lap DESP (of track):

lap

giro m (di pista)

to run a lap

fare un giro di pista

a ten-lap race

una gara di dieci giri

on the first lap

al primo giro

a lap of honour

un giro d'onore

to be on the last lap

essere all'ultimo giro

to be on the last lap fig

essere nella fase finale or vicino al traguardo

2. lap (part of journey):

lap

tappa f

II.lap² <forma in -ing lapping, pass, Part perf lapped> [Brit lap, americ læp] VERBO trans

1. lap DESP:

lap person

doppiare

2. lap (overlap):

lap

sovrapporre

III.lap² <forma in -ing lapping, pass, Part perf lapped> [Brit lap, americ læp] VERBO intr (overlap)

to lap over

sovrapporsi

I.lap³ [Brit lap, americ læp] SUBST

lap

(il) lappare

II.lap³ <forma in -ing lapping, pass, Part perf lapped> [Brit lap, americ læp] VERBO trans (drink)

lap water, milk

lappare, leccare

III.lap³ <forma in -ing lapping, pass, Part perf lapped> [Brit lap, americ læp] VERBO intr (splash)

lap water:

sciabordare (against, at contro; on su)

lap joint [americ ˈlæp ˌdʒɔɪnt] SUBST TÉC

lap joint

giunto m a sovrapposizione

lap riveting [ˈlæpˌrɪvɪtɪŋ] SUBST TÉC

lap riveting

rivettatura f di un giunto a sovrapposizione

lap belt [Brit, americ ˈlæp ˌbɛlt] SUBST

lap belt MOTOR, AERONÁUT

cintura f di sicurezza (a due attacchi)

lap dancing [ˈlæpˌdɑːnsɪŋ, -ˌdænsɪŋ] SUBST

lap dancing

lapdance f

lap robe [americ ˈlæp ˌroʊb] SUBST americ

lap robe

plaid m

lap up VERBO [lap -] (lap [sth] up, lap up [sth])

1. lap up milk, water:

lap up

lappare, leccare

2. lap up fig:

lap up compliment, flattery

bearsi di

lap up lies, news

bere

sighting lap [ˈsaɪtɪŋˌlæp] SUBST DESP

sighting lap

giro m di ricognizione

laps no Dicionário PONS

Traduções para laps no dicionário inglês»italiano

lap¹ [læp] SUBST

lap

grembo m

Expressões:

to live in the lap of luxury

vivere nel lusso

I.lap² [læp] DESP SUBST

lap

giro m

lap of honor

giro d'onore

II.lap² <-pp-> [læp] DESP VERBO trans

lap

doppiare

I.lap³ <-pp-> [læp] VERBO trans

1. lap (drink):

lap

leccare

2. lap waves:

lap

lambire

II.lap³ <-pp-> [læp] VERBO intr (hit gently)

to lap against sth

lambire qc

lap dog SUBST

lap dog

cagnolino m da salotto

lap up VERBO trans

1. lap up (drink):

lap up

leccare

2. lap up fig coloq:

lap up

accettare con entusiasmo

he lapped up the praise

si beò delle lusinghe

Traduções para laps no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

vivere come un pascià

to live in the lap of luxury

grembo

lap

in grembo

on one's lap

plaid

lap robe

lambire

to lap against

doppiare

to lap

laps Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to live in the lap of luxury

vivere nel lusso

lap of honor

giro d'onore

to lap against sth

lambire qc

to lead by 2 laps

essere in vantaggio di due giri

to live in the lap of luxury

vivere come un pascià

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He finished eight laps behind the leaders, unclassified and last.

en.wikipedia.org

After 27 laps, rain began to fall again and threatened to wash out the rest of the day.

en.wikipedia.org

Button subsequently reclaimed those positions within the opening laps.

en.wikipedia.org

Five days later she started in the 10,000 metres but, still suffering from the effects of the marathon, retired with eight laps remaining.

en.wikipedia.org

The car started the race but didn't finish, retiring with an alternator failure after 86 laps, and was classified 67th overall, and 13th in class.

en.wikipedia.org

Buckshot managed to earn $7,190 in race winnings ($ when adjusted for inflation) and lead 99 laps out of 2851.

en.wikipedia.org

During the delay, team were permitted to top off their fuel tanks, after burning three laps of methanol.

en.wikipedia.org

By 1957, the procedure was changed so the pace car led the field for two warm up laps.

en.wikipedia.org

The second segment of 50 laps (125 mi) and other elements (such as the blind draw invert for the pole position) remained unchanged.

en.wikipedia.org

After six laps were up, the racing became more fraught at the front.

en.wikipedia.org