Traduções para „circare“ no dicionário Italiano » Alemão

I . cercare [ʧerˈkaːre] VERBO trans

cercare

suchen

cercare qn/qc

nach jdm/etw suchen

se l’è proprio cercata

er hat es darauf angelegt

chi cerca?

wen wünschen Sie?

chi cerca trova

wer sucht, der findet

II . cercare [ʧerˈkaːre] VERBO intr

cercare

(ver)suchen

cercare di capire qc

etw zu verstehen suchen

cerca di sbrigarti!

mach schnell!

circolare <es, av > [ʧirkoˈlaːre] VERBO intr

1. circolare:

circolare

kreisen, zirkulieren

far circolare

herumgeben, -reichen

far circolare aria

lüften

2. circolare:

circolare

verkehren

l’autobus non circola di domenica

der Bus verkehrt sonntags nicht

3. circolare (passare di mano in mano):

circolare

(herum)gehen

5. circolare (essere in circolazione):

circolare

im Umlauf sein

6. circolare fig :

circolare

umgehen, kursieren

circola voce che …

es geht das Gerücht um, dass …

I . circa [ˈʧirka] PREP

circa

über, von

circa form

betreffs, bezüglich

non so nulla circa quel fatto

ich weiß nichts darüber

II . circa [ˈʧirka] ADV

circa

circa, etwa, ungefähr

I . cibare [ʧiˈbaːre] VERBO trans

cibare

(er)nähren

II . cibare [ʧiˈbaːre] VERBO

cibarsi

sich ernähren von

cimare VERBO trans

1. cimare:

cimare

stutzen, köpfen

2. cimare BOT :

cimare

beschneiden

citare [ʧiˈtaːre] VERBO trans

1. citare JUR :

citare

(vor)laden

2. citare (denunciare):

citare

(ver)klagen

citare qn per danni

jemanden auf Schadenersatz verklagen

3. citare (riportare):

citare

zitieren

4. citare (menzionare):

citare

anführen

cintare [ʧinˈtaːre] VERBO trans

cintare

umgeben, einzäunen, einfrieden

cifrare [ʧiˈfraːre] VERBO trans

1. cifrare:

cifrare

mit einem Monogramm versehen

2. cifrare (testo):

cifrare

chiffrieren

ciliare ADJ

ciliare

Wimper-, ziliar

marcare [marˈkaːre] VERBO trans

1. marcare:

marcare

markieren, kennzeichnen

2. marcare (accentuare):

marcare

(hervor)heben

3. marcare SPORT :

marcare

markieren, decken

marcare (un goal)

erzielen

varcare [varˈkaːre] VERBO trans

varcare

überschreiten

varcare la quarantina

die vierzig überschreiten

I . circondare [ʧirkonˈdaːre] VERBO trans

1. circondare:

circondare

ein-, umschließen, umgeben

2. circondare MIL :

circondare

umzingeln, umstellen

II . circondare [ʧirkonˈdaːre] VERBO

circondarsi

sich umgeben

circondarsi di amici

sich mit Freunden umgeben

I . circasso ADJ

circasso

tscherkessisch

II . circasso SUBST m il

circasso

Tscherkesse m

circasso

Zirkassier m

circumlunare ADJ

circumlunare

Mond-

orbita circumlunare

Mondorbit m

orbita circumlunare

Mondumlaufbahn f

circumpolare ADJ

circumpolare

zirkumpolar, Zirkumpolar-

stella circumpolare

Zirkumpolarstern m

Circe n pr f

1. Circe:

Circe

Kirke f

2. Circe f (seduttrice):

Circe

Circe f

circo <pl circhi> [ˈʧirko] SUBST m il

circo

Zirkus m

circo ambulante

Wanderzirkus m

circolo [ˈʧirkolo] SUBST m il

1. circolo:

circolo

Kreis m

2. circolo ANAT :

circolo

(Blut)Kreislauf m

3. circolo (associazione):

circolo

Klub m

circolo

Verein m

4. circolo (ambiente):

circolo

Kreis m

circolo

Milieu nt

Expressões:

circolo polare GEOG

Polarkreis m

circolo vizioso fig

Teufelskreis m

circolo ufficiali

Offizierskasino nt

cirro [ˈʧirro] SUBST m il

1. cirro METEO :

cirro

Feder-, Zirruswolke f

2. cirro BOT :

cirro

Ranke f

farcire [farˈʧiːre] VERBO trans

1. farcire:

farcire

farcieren, füllen

2. farcire fig :

farcire

spicken

farcire qc con (o di) qc

etw mit etw spicken