Traduções para „talks“ no dicionário Inglês » Polaco

disarmament talks SUBST

disarmament talks

rozmowy fpl rozbrojeniowe

pay negotiations, pay talks SUBST pl ECON

pay negotiations

negocjacje pl płacowe

pay talks SUBST pl

pay talks

negocjacje pl płacowe

I . talk [tɔ:k, americ tɑ:k] VERBO intr

1. talk:

talk (speak)

mówić

talk (converse)

rozmawiać [perf po-]

to talk to [or with] sb

rozmawiać z kimś

what the hell are you talking about?

o czym ty, u diabła, gadasz?

to talk about sb behind his/her back

obgadywać [perf obgadać] kogoś za plecami

2. talk (imitate speech):

talk

mówić

3. talk (give lecture, speech):

to talk about [or on] sth

mówić o czymś

4. talk (reveal secret):

talk

wygadać

5. talk (gossip):

talk

plotkować [perf po-]

6. talk (discuss):

talk

omawiać [perf omówić]

7. talk (mention):

talking of sb/sth...

skoro już mowa o kimś/czymś...

talking of books, have you read...?

a propos książek, czy czytałeś...?

8. talk coloq:

talk about driving fast!

to jest dopiero szybka jazda!

Expressões:

you can [or can't] talk!

i kto to mówi!

you're a fine one to talk!

i kto to mówi!

to talk through one's hat [or neck] coloq

opowiadać bzdury

look who's talking!

i kto to mówi!

II . talk [tɔ:k, americ tɑ:k] VERBO trans

1. talk (use language):

to be talking English

mówić po angielsku

2. talk (discuss):

to talk money/politics

rozmawiać o pieniądzach/polityce

Expressões:

to talk the hind leg(s) off a donkey

mówić bez przerwy

to talk nonsense [or rubbish]

opowiadać brednie

to talk sense

mówić do rzeczy

to talk shop

rozmawiać o sprawach zawodowych

to talk turkey esp AM coloq

rozmawiać [perf po-] poważnie

III . talk [tɔ:k, americ tɑ:k] SUBST

1. talk (discussion, conversation):

talk

rozmowa f

to have a talk [with sb] [about sth]

odbywać [perf odbyć] rozmowę [z kimś] [o czymś]

2. talk (lecture, speech):

talk

wykład m

talk

prelekcja f

to give a talk about [or on] sth

wygłosić prelekcję na temat czegoś

3. talk sem pl (rumour):

talk

pogłoska f

talk

plotki fpl

there's talk of...

chodzą słuchy o...

4. talk sem pl (type of speaking):

talk

sposób m mówienia

sales talk

kupieckie gadanie nt

5. talk:

talks pl (formal discussions)

rozmowy fpl

peace talks

rozmowy pokojowe

Expressões:

it's just talk

to tylko gadanie

to be the talk of the town

być na ustach całego miasta

double-talk SUBST sem pl

double-talk

obłuda f

pep talk SUBST coloq

to give a pep talk

podnosić [perf podnieść] na duchu

small talk SUBST sem pl

small talk

rozmowa f towarzyska

sweet-talk VERBO trans

to sweet-talk sb

mamić [perf o-] kogoś miłymi słówkami

talk back VERBO intr

to talk back [to sb]

odpowiadać [komuś] opryskliwie

I . talk down VERBO trans

1. talk down (speak louder):

to talk sb down

przegadać [lub zagadać] kogoś

2. talk down AERONÁUT:

talk down

udzielać instrukcji z wieży kontrolnej w trakcie lądowania

3. talk down (in negotiations):

to talk sb down

wytargować [od kogoś] lepszą cenę

II . talk down VERBO intr pej

to talk down to sb

traktować kogoś z góry

talk out VERBO trans

1. talk out (discuss):

talk out

omawiać [perf omówić]

2. talk out (persuade):

to talk sb out of sth

wyperswadować komuś coś

3. talk out (excuse oneself):

to talk one's way out of sth

wymawiać [perf wymówić] się od czegoś

4. talk out POL (block):

talk out

blokować uchwalenie ustawy przez przedłużanie dyskusji

talk over VERBO trans

talk over

przedyskutować

Exemplos de frases com talks

talks pl (formal discussions)

rozmowy fpl

peace talks

rozmowy pokojowe

money talks prov

pieniądze przemawiają dobitniej niż słowa

bipartisan talks

rozmowy przedstawicieli dwóch partii

he talks in his sleep

on mówi przez sen

to withdraw from the talks

wycofać się z rozmów

the talks are set to continue

rozmowy mają być kontynuowane

in her ravings she talks about her sister

opowiada brednie o swojej siostrze

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

There were also talks of reforming electoral law to reduce gerrymandering in constituency boundaries and guarantee greater proportionality.

en.wikipedia.org

The latest ad for the brand talks about the need for iodine in the daily diet for mental development of children.

en.wikipedia.org

He talks about this wonderful woman walking through the battlefields with her beard and shawl.

en.wikipedia.org

A new issue comes out every month and talks about in-school happenings and famous events outside school.

en.wikipedia.org

The business programme included discussion sessions and satellite events designed to help participants to establish business contacts, hold talks, and share experience with colleagues.

en.wikipedia.org

Conciliation service ACAS will tomorrow host talks between the union and the fuel distribution companies in an attempt to resolve the deadlock over working conditions.

www.dailymail.co.uk

Moon mostly talks (or sings) his lines in a cartoonish voice with an exaggerated Cockney accent; however the bridge and the last line are sung in his natural voice.

en.wikipedia.org

Apart from a brief period during the disarmament talks of the 1930s, these areas were left blank or incomplete on standard maps.

en.wikipedia.org

These associations carry out various activities such as talks, discussions and study visits.

en.wikipedia.org

There is no completion date in sight for those talks and the original master agreement remains in force.

www.theglobeandmail.com