Traduções para „faltig“ no dicionário Inglês » Polaco

(Salte para Polaco » Inglês)

halting [ˈhɒltɪŋ, americ ˈhɔ:lt-] ADJ

halting steps

niepewny

halting voice

łamany

I . falter [ˈfɔ:ltəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO intr

1. falter (walk unsteadily):

falter

chwiać [perf za-] się

2. falter (hesitate):

falter

wahać [perf za-] się

3. falter (weaken):

falter

słabnąć [perf o-]

falter economy

chwiać [perf za-] się

4. falter (say weakly):

falter

jąkać [perf zająknąć] się

falter voice

łamać [perf za-] się

II . falter [ˈfɔ:ltəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO trans

falter

wyjąkać

faltering [ˈfɔ:ltərɪŋ] ADJ

1. faltering steps:

faltering

chwiejny

2. faltering voice:

faltering

łamiący się

3. faltering growth:

faltering

słabnący

fall in VERBO intr

1. fall in roof, ceiling:

fall in

zapadać [perf zapaść] się

2. fall in people:

fall in

stawać [perf stanąć] szeregu

falsify [ˈfɔ:lsɪfaɪ, americ ˈfɑ:l-] VERBO trans

falsify

fałszować [perf s-]

to falsify accounts JUR, ECON

fałszować księgowość

falsity [ˈfɔ:lsəti, americ -ət̬i] SUBST sem pl

falsity → falseness

Veja também: falseness

falseness [ˈfɔ:lsnəs, americ ˈfɑ:l-] SUBST sem pl

falseness

fałsz m

falseness

fałszywość f

I . fatigue [fəˈti:g] SUBST

1. fatigue sem pl (tiredness):

fatigue

wyczerpanie nt

2. fatigue sem pl TÉC:

fatigue

zmęczenie nt [materiału]

Expressões:

fatigues pl (work clothes)

ubranie nt robocze

fatigues pl (work clothes)

drelich m

II . fatigue [fəˈti:g] VERBO trans formal

fatigue

męczyć [perf z-]

fatigue

wyczerpywać [perf wyczerpać]

false [fɔ:ls, americ fɑ:ls] ADJ

1. false (incorrect):

false alarm

fałszywy

true or false?

prawda czy fałsz?

2. false (fake):

false beard, nose, position

sztuczny

false bottom

podwójny

3. false hope, impression:

false

złudny

4. false JUR:

false imprisonment

bezprawne pozbawienie nt wolności

falcon [ˈfɔ:lkən, americ ˈfæl-] SUBST ZOOL

falcon

sokół m

fallen² [ˈfɔ:lən, americ ˈfɑ:l-] VERBO

fallen Part perf of fall

Veja também: fall to , fall through , fall over , fall out , fall on , fall off , fall in with , fall into , fall in , fall for , fall down , fall behind , fall back on , fall back , fall away , fall about , fall

fall to VERBO trans

fall to formal:

to fall to sb

przypadać [perf przypaść] komuś

to fall to sb

wypadać [perf wypaść] na kogoś

Expressões:

to fall to doing sth

zacząć coś robić

fall through VERBO intr

fall through plan:

fall through

nie dochodzić [perf dojść] do skutku

fall over VERBO trans, intr

to fall over [sth]

przewracać [perf przewrócić] się [o coś]

fall out VERBO intr

1. fall out (drop out or happen):

fall out

wypadać [perf wypaść]

2. fall out coloq (quarrel):

fall out

kłócić [perf po-] się

3. fall out (move out of line):

fall out

rozchodzić [perf rozejść] się

fall on VERBO trans

1. fall on (be borne by):

to fall on sb

spadać [perf spaść] na kogoś

2. fall on (seize greedily):

to fall on sb/sth

rzucać [perf rzucić] się na kogoś/coś

fall off VERBO intr

1. fall off (become detached):

fall off

odpadać [perf odpaść]

2. fall off (decrease):

fall off

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

fall in with VERBO trans

1. fall in with (meet):

to fall in with sb

spotkać kogoś

2. fall in with Brit (agree):

to fall in with sth

spotkać się z czymś

fall into VERBO trans

1. fall into (fall):

to fall into sth

wpadać [perf wpaść] w coś

2. fall into (contain):

to fall into two parts

dzielić [perf po-] się na dwie części

fall in VERBO intr

1. fall in roof, ceiling:

fall in

zapadać [perf zapaść] się

2. fall in people:

fall in

stawać [perf stanąć] szeregu

fall for VERBO trans

1. fall for (be attracted to):

to fall for [sb]

zakochiwać [perf zakochać] się [w kimś]

2. fall for (be deceived by):

to fall for sth

dawać [perf dać] się na coś nabrać

I . fall down VERBO intr

1. fall down (triple):

fall down

przewracać [perf przewrócić] się

2. fall down (collapse):

fall down

zawalać [perf zawalić] się

fall down tree

zwalać [perf zwalić] się

3. fall down (be unsatisfactory):

fall down

zawodzić [perf zawieść]

II . fall down VERBO trans

to fall down a well/hole

wpadać [perf wpaść] do studni/dziury

to fall down the stairs

spadać [perf spaść] ze schodów

I . fall behind VERBO intr

1. fall behind (become slower):

fall behind

zostawać [perf zostać] z tyłu

2. fall behind (in competition):

fall behind

pozostawać [perf pozostać] w tyle

3. fall behind (not do on time):

to fall behind with work

nie nadążać z pracą

to fall behind with payment

zalegać z zapłatą

II . fall behind VERBO trans

1. fall behind (become slower):

to fall behind sb

zostawać [perf zostać] z tyłu za kimś

2. fall behind (achieve less):

to fall behind sb/sth

pozostawać [perf pozostać] w tyle za kimś/czymś

3. fall behind (not keep):

to fall behind schedule

nie nadążać [perf nadążyć] z realizacją planu

fall back on VERBO trans

1. fall back on (in emergency):

to fall back on sth

chwytać [perf chwycić] się czegoś

to fall back on sth

uciekać [perf uciec] się do czegoś

2. fall back on (in trouble):

to fall back on sb

zdawać [perf zdać] się na kogoś

fall back VERBO intr

1. fall back (move backwards):

fall back

cofać [perf cofnąć] się

2. fall back (retreat):

fall back

wycofywać [perf wycofać] się

fall away VERBO intr

1. fall away (become detached):

fall away

odpadać [perf odpaść]

2. fall away (slope downward):

fall away

opadać [perf opaść]

3. fall away (fade):

fall away

iść [perf pójść] w niepamięć

fall about VERBO intr Brit coloq

to fall about laughing

konać [lub tarzać się] ze śmiechu

I . fall <fell, fallen> [fɔ:l, americ fɑ:l] VERBO intr

1. fall (go down):

fall

spadać [perf spaść]

fall curtain

zapadać [perf zapaść]

fall rain, snow

padać [perf spaść]

fall leaves

opadać [perf opaść]

fall from window

wypadać [perf wypaść]

2. fall (drop down):

fall

przewracać [perf przewrócić] się

to fall to [or on] one's knees

padać [perf paść] na kolana

3. fall (decrease, drop):

fall

spadać [perf spaść]

to fall to a whisper

zniżać [perf zniżyć] głos do szeptu

4. fall (lose power):

fall

upadać [perf upaść]

fall city, town

padać [perf paść]

to fall from power

tracić [perf s-] władzę [lub wpływy]

5. fall lit (die):

to fall in battle

polec w bitwie

6. fall (come):

fall night, darkness

zapadać [perf zapaść]

fall holiday, term

przypadać [perf przypaść]

7. fall (belong):

fall

przynależeć

to fall within [or outside] sth

podlegać [lub nie podlegać] czemuś

8. fall (hang down, slope):

fall

opadać [perf opaść]

9. fall (become):

to fall asleep

zasypiać [perf zasnąć]

to fall ill [or sick]

chorować [perf za-]

to fall silent

milknąć [perf za-]

to fall vacant

opróżniać [perf opróżnić] się

10. fall (enter a state):

to fall in love with sb/sth

zakochiwać [perf zakochać] się w kimś/czymś

to fall out of love with sb/sth

przestawać [perf przestać] kogoś kochać

to fall out of favour with sb

wypadać [perf wypaść] z czyichś łask

Expressões:

to fall on deaf ears

trafiać [perf trafić] w pustkę

sb's face fell

komuś zrzedła mina

to fall in [or into] line with sth

dostosowywać [perf dostosować] się do czegoś

to fall short of sb's expectations

nie spełniać [perf spełnić] czyichś oczekiwań

II . fall [fɔ:l, americ fɑ:l] SUBST

1. fall (falling down):

fall

upadek m

fall of curtain

zapadnięcie nt

to have a fall

upaść

2. fall (snow):

fall

opad m

3. fall (movement):

fall of earth, rock

osunięcie się nt

4. fall (decrease):

fall

spadek m

5. fall (overthrow):

fall

obalenie nt

fall of Berlin Wall

upadek m

fall of city, town

zdobycie nt

6. fall AM (autumn):

fall

jesień f

7. fall:

falls pl (waterfall)

wodospad m

8. fall sem pl REL:

the Fall [of Man]

grzech m pierworodny

III . fall [fɔ:l, americ fɑ:l] ADJ AM (autumnal)

fall

jesienny

fallow [ˈfæləʊ, americ -loʊ] ADJ

fallow ground [or field]

ugór m

Expressões:

to lie fallow

leżeć odłogiem

I . fault [fɔ:lt, americ fɑ:lt] SUBST

1. fault sem pl (responsibility):

fault

wina f

it was her [own] fault

to była [wyłącznie] jej wina

to be at fault

być winnym

2. fault (defect):

fault

defekt m

fault

usterka f

3. fault (in character):

fault

wada f

4. fault (mistake):

fault

błąd m

5. fault GEO:

fault

uskok m [tektoniczny]

6. fault DESP (in tennis):

fault

błąd m serwisowy

7. fault (criticize):

to find fault with sth

czepiać się czegoś

II . fault [fɔ:lt, americ fɑ:lt] VERBO trans

it's hard [or difficult] to fault sth

czemuś nie można nic zarzucić

faulty [ˈfɔ:lti] ADJ

1. faulty goods, machine:

faulty

wadliwy

2. faulty reasoning, judgement:

faulty

błędny

I . fall <fell, fallen> [fɔ:l, americ fɑ:l] VERBO intr

1. fall (go down):

fall

spadać [perf spaść]

fall curtain

zapadać [perf zapaść]

fall rain, snow

padać [perf spaść]

fall leaves

opadać [perf opaść]

fall from window

wypadać [perf wypaść]

2. fall (drop down):

fall

przewracać [perf przewrócić] się

to fall to [or on] one's knees

padać [perf paść] na kolana

3. fall (decrease, drop):

fall

spadać [perf spaść]

to fall to a whisper

zniżać [perf zniżyć] głos do szeptu

4. fall (lose power):

fall

upadać [perf upaść]

fall city, town

padać [perf paść]

to fall from power

tracić [perf s-] władzę [lub wpływy]

5. fall lit (die):

to fall in battle

polec w bitwie

6. fall (come):

fall night, darkness

zapadać [perf zapaść]

fall holiday, term

przypadać [perf przypaść]

7. fall (belong):

fall

przynależeć

to fall within [or outside] sth

podlegać [lub nie podlegać] czemuś

8. fall (hang down, slope):

fall

opadać [perf opaść]

9. fall (become):

to fall asleep

zasypiać [perf zasnąć]

to fall ill [or sick]

chorować [perf za-]

to fall silent

milknąć [perf za-]

to fall vacant

opróżniać [perf opróżnić] się

10. fall (enter a state):

to fall in love with sb/sth

zakochiwać [perf zakochać] się w kimś/czymś

to fall out of love with sb/sth

przestawać [perf przestać] kogoś kochać

to fall out of favour with sb

wypadać [perf wypaść] z czyichś łask

Expressões:

to fall on deaf ears

trafiać [perf trafić] w pustkę

sb's face fell

komuś zrzedła mina

to fall in [or into] line with sth

dostosowywać [perf dostosować] się do czegoś

to fall short of sb's expectations

nie spełniać [perf spełnić] czyichś oczekiwań

II . fall [fɔ:l, americ fɑ:l] SUBST

1. fall (falling down):

fall

upadek m

fall of curtain

zapadnięcie nt

to have a fall

upaść

2. fall (snow):

fall

opad m

3. fall (movement):

fall of earth, rock

osunięcie się nt

4. fall (decrease):

fall

spadek m

5. fall (overthrow):

fall

obalenie nt

fall of Berlin Wall

upadek m

fall of city, town

zdobycie nt

6. fall AM (autumn):

fall

jesień f

7. fall:

falls pl (waterfall)

wodospad m

8. fall sem pl REL:

the Fall [of Man]

grzech m pierworodny

III . fall [fɔ:l, americ fɑ:l] ADJ AM (autumnal)

fall

jesienny

zaftig ADJ

Entrada criada por um utilizador

zaftig (of woman) coloq

pulchna

zaftig (of woman) coloq

okrągła

faltten VERBO

Entrada criada por um utilizador

faltten

rozpłaszczać, spłaszczyć (się)

faltten sb

pokonać kogoś w grze, mocno kogoś uderzyć

zoftig ADJ

Entrada criada por um utilizador

zoftig (of woman) coloq

pulchna

zoftig (of woman) coloq

okrągła