trial balance no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para trial balance no dicionário inglês»italiano

trial balance [americ ˌtraɪ(ə)l ˈbæləns] SUBST ECON

trial balance

bilancio m di verifica

Traduções para trial balance no dicionário italiano»inglês

bilancio di verifica

trial balance

Traduções para trial balance no dicionário inglês»italiano

I.balance [Brit ˈbal(ə)ns, americ ˈbæləns] SUBST

1. balance (stable position):

balance

equilibrio m (between tra)

also fig to lose one's balance

perdere l'equilibrio

to keep one's balance

mantenere l'equilibrio, stare in equilibrio

to knock sb off balance

fare perdere l'equilibrio a qn

to catch sb off balance fig

cogliere qn alla sprovvista

to throw sb off balance fig

fare perdere l'equilibrio a qn

ecological, racial balance

equilibrio ecologico, razziale

to achieve a balance

raggiungere un equilibrio

to upset the balance

sconvolgere or rompere l'equilibrio

to bring sth into balance

equilibrare qc

the right balance

il giusto equilibrio

the balance of nature

l'equilibrio biologico

the balance of sb's mind

l'equilibrio mentale di qn

while the balance of his mind was disturbed

mentre il suo equilibrio mentale era sconvolto

the balance of interests POL

l'equilibrio degli interessi

the balance of power

l'equilibrio dei poteri or delle forze

to hold the balance of power

avere il potere decisionale or essere l'ago della bilancia

2. balance (scales):

balance

bilancia f also fig

to be or hang in the balance fig

essere in bilico or incerto or in sospeso

on balance

tutto considerato or tutto sommato or a conti fatti

on balance it has been a good year

tutto considerato è stato un anno positivo

3. balance (in account):

balance ADMIN, COM

saldo m

balance ADMIN, COM

bilancio m

balance in hand or brought forward

saldo di cassa or riporto

to pay the balance

versare il saldo

4. balance (remainder):

balance

resto m

balance

rimanenza f

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

se versiamo 100 sterline, ci resteranno 50 sterline da pagare

5. balance ASTROL:

the Balance

la Bilancia

II.balance [Brit ˈbal(ə)ns, americ ˈbæləns] VERBO trans

1. balance (compensate for) fig:

balance, also balance out

bilanciare, equilibrare, compensare

the losses are balanced by the profits

le perdite sono bilanciate dai profitti

to balance each other (out)

bilanciarsi, equilibrarsi

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

bilanciare, controbilanciare

you need something to balance the picture on that side

ti serve qualcosa per controbilanciare il quadro da quella parte

3. balance (perch):

balance

bilanciare, tenere in equilibrio (on su)

the ball was balanced on his nose

teneva la palla in equilibrio sul naso

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

equilibrare

5. balance (weigh up, compare):

balance

soppesare

balance

valutare

to balance the pros and cons

valutare i pro e i contro

to balance sth against sth

mettere a confronto qc con qc

6. balance:

balance ADMIN, COM account, books, budget, economy

pareggiare, fare quadrare

7. balance MOTOR:

balance wheels

equilibrare

III.balance [Brit ˈbal(ə)ns, americ ˈbæləns] VERBO intr

1. balance:

balance one person:

tenersi, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance one thing:

essere, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance two things, persons:

equilibrarsi, bilanciarsi

2. balance fig benefits, drawbacks:

balance, also balance out

compensarsi, bilanciarsi

3. balance:

balance ADMIN, COM books, budget:

essere, chiudere in pareggio, pareggiare

balance figures:

quadrare

to make sth balance, to get sth to balance

fare quadrare qc

I.trial [Brit ˈtrʌɪəl, americ ˈtraɪ(ə)l] SUBST

1. trial JUR:

trial

processo m

trial

udienza f

murder, embezzlement trial

processo per omicidio, per appropriazione indebita

to be on trial

essere sotto processo or comparire davanti al tribunale (for sth per qc; for doing per aver fatto)

to go to trial case:

essere iscritto a ruolo

to bring sb for trial

fare comparire qn in giudizio

to go on trial to stand trial

subire un processo or essere processato

to come up for trial person:

comparire in giudizio

to come up for trial case:

essere dibattuto

to put sb on trial

mettere qn sotto processo or processare qn

to put sb on trial fig press, person, public:

mettere qn sul banco degli imputati

to send sb for trial or to commit sb to trial

rinviare qn a giudizio

without trial

senza processo

to conduct a trial

presiedere or condurre un processo

to be awaiting trial

essere in attesa di giudizio

trial by jury

processo con giuria

trial by media

processo da parte dei mezzi di informazione

2. trial (test):

trial (of applicant, recruit)

prova f

trial (of machine, vehicle)

collaudo m

trial (of drug, new product, process)

test m

to put sth through trials

sottoporre qc a dei test

(to be) on trial

(essere) in prova

take it on trial

prendilo in prova

to carry out or conduct or run trials

eseguire dei test (on su)

to undergo trials

essere sottoposto a test

to give sb a trial

prendere qn in prova

medical, clinical trials

test medici, clinici

by trial and error

a forza di provare or per tentativi

by trial and error before subst arrangement, flight, offer, period, sample

di prova

by trial and error separation

di prova, temporaneo

for trial purposes

a titolo sperimentale

on a trial basis

in prova

for a trial period

per un periodo di prova

3. trial gener. pl DESP:

trial

selezione f

trial

trial m

football trial

selezione di giocatori

horse trials

gara equestre

a trial of strength

una prova di forza

to hold trials

organizzare delle gare di selezione

4. trial:

trial (trouble, difficulty)

tormento m

trial (trouble, difficulty)

tribolazione f

trial (less strong)

fastidio m

the trials of old age, of being a mother

le sofferenze della vecchiaia, le difficoltà che comporta essere madre

to be a trial person:

essere un cruccio or una croce (to sb per qn)

II.trial [Brit ˈtrʌɪəl, americ ˈtraɪ(ə)l] VERBO trans

trial method, system:

trial

testare, sperimentare

trial balance no Dicionário PONS

Traduções para trial balance no dicionário inglês»italiano

I.balance [ˈbæ·lənts] SUBST

1. balance (device):

balance

bilancia f

2. balance a. fig:

balance

equilibrio m

to lose one's balance

perdere l'equilibrio

3. balance (in bank account):

balance

saldo m

4. balance (amount to be paid):

balance

saldo m

II.balance [ˈbæ·lənts] VERBO intr

balance

equilibrarsi

III.balance [ˈbæ·lənts] VERBO trans

1. balance (compare):

balance

soppesare

to balance sth against sth

confrontare qc con qc

2. balance (keep in a position):

balance

tenere in equilibrio

3. balance (achieve equilibrium):

balance

equilibrare

to balance the books

far quadrare i conti

how do you balance working and having a family?

come fai a conciliare lavoro e famiglia?

trial [ˈtra·ɪəl] SUBST

1. trial JUR:

trial

processo m

trial by jury

processo m con giuria

to stand trial

esser processato

to be on trial for one's life

essere sotto processo per reato capitale

2. trial (test):

trial

prova f

clinical trials

test m pl clinici

trial of strength

prova di forza

to give sb a trial

concedere un periodo di prova

to have sth on trial

avere qc in prova

3. trial (source of problems):

trial

difficoltà f

trials and tribulations

tribolazioni f pl

4. trial (competition):

trial

selezione f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Discrepancies in the accounts can be corrected and a fresh trial balance viewed immediately.

en.wikipedia.org

The subsidiary ledger balance is compared with its controlling account balance as part of the process of preparing a trial balance.

en.wikipedia.org

You couldn't do a basic trial balance like this, let alone a national budget.

www.digitaljournal.com

The profit and loss statement and balance sheet and other financial reports can then be produced using the ledger accounts listed on the trial balance.

en.wikipedia.org

The accounting module is an important part of the software and provides everything from full profit and loss accounts and trial balances to balance sheets.

www.independent.ie

He demonstrated year-end closing entries and proposed that a trial balance be used to prove a balanced ledger.

en.wikipedia.org

Suppliers are now requested to supply frequent aged trial balance down loads on all their accounts receivable to commercial credit reporting agencies.

en.wikipedia.org

The purpose of the trial balance is, at a preliminary stage of the financial statement preparation process, to ensure the equality of the total debits and credits.

en.wikipedia.org

The extraction of account balances is called a trial balance.

en.wikipedia.org

The trial balance, which is usually prepared using the double-entry accounting system, forms the basis for preparing the financial statements.

en.wikipedia.org