Traduções para solid-shafted no dicionário italiano»inglês

I.chiave [ˈkjave] SUBST f

1. chiave (di serratura, meccanismo):

chiave

key

chiave della porta d'ingresso, del garage, della macchina

front-door key, garage key, car key

la chiave della mia camera

the key to my bedroom

le chiavi di casa

the house keys

la chiave che apre la serratura, la scatola

the key that fits the lock, the box

un mazzo di chiavi

a set or bunch of keys

le chiavi di s. Pietro

St Peter's keys

infilare la chiave nella serratura

to put the key in the lock

girare la chiave nella toppa, togliere la chiave dalla toppa

to turn the key in the lock, to remove the key from the lock

lasciare la chiave nella toppa

to leave the key in the door

dare due giri di chiave

to turn the key twice

chiudere a chiave porta, valigia, cassetto

to lock

si chiude a chiave?

does it lock?

sotto chiave

under lock and key

mettere or tenere qc sotto chiave

to keep sth under lock and key, to lock sth away, up

mettere or tenere qn sotto chiave

to turn the key on sb, to shut sb

chiavi in mano contratto, progetto, sistema

turnkey

chiavi in mano soluzione

ready made

chiavi in mano MOTOR prezzo

on the road

2. chiave TÉC (attrezzo):

chiave

spanner

chiave

wrench

3. chiave MÚS (segno):

chiave

clef

in chiave di sol

in the treble clef

chiave di basso, contralto

bass, alto clef

alterazione in chiave

key signature

4. chiave MÚS (congegno):

chiave (di flauto, clarinetto)

key

chiave (di corno, tromba)

valve

chiave (di tamburo)

tuning screw

5. chiave Prosody:

chiave

in old Italian songs, rhyme which links one stanza to another

6. chiave HERÁLD:

chiave

key

7. chiave (soluzione):

chiave fig

key

chiave fig

clue

nel suo diario c'è la chiave del mistero

his diary holds the key to the mystery

la chiave di un libro di esercizi

the key to exercises

(cifrario) decifrare qc valendosi di una chiave

to decipher sth with a key

scoprire la chiave di un codice

to break a code

8. chiave (elemento fondamentale, segreto) fig:

l'istruzione è la chiave del successo

education is the key to success

la chiave per il successo negli affari

the recipe for business success or for succeeding in business

9. chiave (sistema interpretativo) fig:

in chiave politica

from a political viewpoint or slant

romanzo a chiave

roman à clef

II.chiave [ˈkjave] ADJ inv

chiave posto, documento, elemento, ruolo, punto, problema, uomo, figura:

chiave

key attrib.

parola chiave

keyword

III.chiave [ˈkjave]

chiave di accensione MOTOR

ignition key

chiave di accesso elettronico TÉC

digital security coding

chiave da accordatore MÚS

tuning hammer

chiave a barra esagonale, chiave di braccio DESP

armlock

chiave a brugola

Allen or hexagonal key

chiave per candele MOTOR

plug spanner

chiave per candele MOTOR

spark-plug wrench americ

chiave per caricare

winding key

chiave dinamometrica

torque wrench

chiave femmina

hollow key

chiave fissa doppia

open end spanner

chiave fissa doppia (di serratura)

cylinder key

chiave a forcella

fork spanner

chiave inglese

monkey wrench

chiave di lettura

key to the reading

chiave magnetica

key card

chiave per mandrino

chuck key

chiave maschio

solid-shafted key

chiave maschio

male key

chiave multipla, chiave a pipa, chiave poligonale, chiave registrabile, chiave regolabile

adjustable spanner

chiave a rollino, chiave a stella

ring spanner Brit

chiave a tubo

box spanner Brit

chiave a tubo

socket wrench

chiave universale

skeleton key

chiave USB, chiave di volta ARQUIT

keystone also fig