guter no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para guter no dicionário inglês»italiano

I.gutter [Brit ˈɡʌtə, americ ˈɡədər] SUBST

1. gutter:

gutter (on roof)

grondaia f

gutter (in street)

canaletto m di drenaggio, di scolo

2. gutter fig:

the language of the gutter

il linguaggio di strada or da marciapiede

to come up from the gutter

venire dalla strada, dai bassifondi

to drag sb (down) into the gutter

trascinare qn in basso

II.gutter [Brit ˈɡʌtə, americ ˈɡədər] VERBO intr

gutter flame:

gutter

brillare fiocamente

the candle guttered out

la candela brillò debolmente e si spense

gutter press [Brit, americ ˈɡədər ˈˌprɛs] SUBST pej

gutter press

stampa f scandalistica

misery guts <pl misery guts> [ˈmɪzərɪ ˌɡʌts] SUBST Brit coloq (self-pitying person)

misery guts

lagna f

gutta-percha [Brit ˌɡʌtəˈpəːtʃə, americ ˌɡədəˈpərtʃə] SUBST

gutta-percha

guttaperca f

I.gut [Brit ɡʌt, americ ɡət] SUBST

1. gut (abdomen, belly):

gut coloq

stomaco m

gut coloq

pancia f

he was shot in the gut

gli hanno sparato allo stomaco

2. gut ANAT (intestine):

gut

intestino m

3. gut before subst (instinctive, basic):

gut feeling, reaction

istintivo

gut nationalism

viscerale

gut instinct

primordiale

it's a gut issue

è una questione fondamentale

my gut feeling is that …

istintivamente penso che …

4. gut before subst americ coloq:

gut ESCOLAR, UNIV course etc.

facile

5. gut (for racket, bow):

gut

budello m

gut

minugia f

II.guts SUBST npl coloq

1. guts (insides):

guts (of human)

budella f

guts (of animal)

interiora f

guts (of animal)

frattaglie f

guts (of building)

meandri m

guts (of machine)

ingranaggi m

to have a pain in one's guts

avere mal di pancia

2. guts (courage):

guts

coraggio m

guts

fegato m

to have the guts to do sth

avere il fegato di fare qc

he's a president with guts

è un presidente che ha fegato

III.gut <forma in -ing gutting, pass, Part perf gutted> [Brit ɡʌt, americ ɡət] VERBO trans

1. gut CULIN:

gut fish, animal

sventrare, pulire

2. gut (destroy):

gut fire: building

distruggere, sventrare

gut looters: shop

saccheggiare, depredare

3. gut (strip):

we gutted the house

abbiamo rifatto la casa da cima a fondo

IV.gut [Brit ɡʌt, americ ɡət]

I hate his guts coloq

mi sta sullo stomaco

to work one's guts out coloq

farsi il culo or il mazzo

to scream one's guts out coloq

gridare a squarciagola or come un pazzo

gutsy [Brit ˈɡʌtsi, americ ˈɡətsi] ADJ coloq

1. gutsy (spirited):

gutsy

vivace, dinamico, focoso

2. gutsy (brave):

gutsy

coraggioso, che ha fegato

diluter [Brit dʌɪˈl(j)uːtə, americ dəˈludər, daɪˈludər] SUBST

diluter

diluente m

refuter [Brit rɪˈfjuːtə, americ rəˈfjudər] SUBST

refuter

confutatore m / confutatrice f

saluter [Brit səˈl(j)uːtə, americ səˈludər] SUBST

saluter

chi saluta

also down and outer">

I.also down and outer SUBST

also down and outer (tramp)

vagabondo m / vagabonda f

also down and outer (tramp)

barbone m / barbona f

also down and outer (destitute person)

poveraccio m / poveraccia f

II.down and out [Brit, americ ˌdaʊn ən ˈaʊt] ADJ

to be down and out (vagrant homeless)

essere un vagabondo

to be down and out (destitute)

essere un poveraccio

guter no Dicionário PONS

Traduções para guter no dicionário inglês»italiano

gutter [ˈgʌ·t̬ɚ] SUBST (on the roadside)

gutter

canale m di scolo

gutter on the roof

grondaia f

gutter fig

bassifondi m pl

gutsy <-ier, -iest> [ˈgʌt·si] ADJ

1. gutsy (brave):

gutsy

coraggioso, -a

2. gutsy (powerful):

gutsy

vigoroso, -a

outer [ˈaʊ·t̬ɚ] ADJ

outer

esterno, -a

outer suburbs

quartieri più periferici m pl

I.neuter [ˈnu:·t̬ɚ] ADJ

neuter

neutro, -a

neuter noun LINGUÍS

sostantivo m neutro

II.neuter [ˈnu:·t̬ɚ] VERBO trans

1. neuter (castrate):

neuter male

castrare

2. neuter (sterilize):

neuter female

sterilizzare

3. neuter (neutralize):

neuter

neutralizzare

uterus <-ri [or -es]> [ˈju:·t̬ɚ·əs] SUBST

uterus

utero m

uterine [ˈju:·t̬ɚ·ɪn] ADJ

uterine

uterino, -a

utter¹ [ˈʌ·t̬ɚ] ADJ

utter

completo, -a

in utter despair

nella più totale disperazione

utter nonsense

tutte sciocchezze

an utter fool

un perfetto idiota

water pistol SUBST

water pistol

pistola f ad acqua

hot-water bottle SUBST

hot-water bottle

borsa f dell'acqua calda

water-skiing SUBST

water-skiing

sci m d'acqua