falsch no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para falsch no dicionário inglês»italiano

I.flash [Brit flaʃ, americ flæʃ] SUBST

1. flash (sudden light):

flash (of torch, headlights)

bagliore m improvviso

flash (of torch, headlights)

lampo m

flash (of jewels, metal, knife)

bagliore m

flash (of jewels, metal, knife)

scintillio m

a flash of lightning

un lampo

a flash of light

una luce improvvisa

2. flash fig:

a flash of colour

uno sprazzo or un lampo di colore

a flash of inspiration, genius

un momento d'ispirazione, un lampo di genio

a flash of intuition

un'intuizione improvvisa

a flash of wit

uno sprazzo di umorismo

it came to him in a flash that …

improvvisamente gli sovvenne che …

it was all over in or like a flash

in un baleno fu tutto finito

3. flash FOTO:

flash

flash m

4. flash (bulletin):

flash

flash m

flash

notizia f flash

5. flash (stripe):

flash (on clothing)

mostrina f

flash (on car)

banda f (decorativa) laterale

6. flash (on horse):

flash (on head)

stella f (bianca)

flash (elsewhere)

macchia f bianca

7. flash Brit (display) coloq:

give us a quick flash! humor

facci vedere (un po')!

II.flash [Brit flaʃ, americ flæʃ] VERBO trans

1. flash (display) coloq person:

flash ID card, credit card, money

mostrare velocemente

to flash sth at sb person:

mostrare velocemente qc a qn

to flash sth at sb (flaunt)

sfoggiare, esibire qc con qn

2. flash (shine):

to flash a signal or message to sb

mandare un segnale a qn con una lampada

to flash a torch on or at sth

fare luce con una pila su qc or illuminare qc con una pila

flash your torch three times

fai luce tre volte con la pila

to flash one's headlights (at)

fare i fari or lampeggiare (a)

3. flash (send) fig:

flash look, smile

lanciare (at a)

4. flash TV station:

flash (transmit) pictures, news

trasmettere, diffondere

flash (briefly) message

fare apparire

III.flash [Brit flaʃ, americ flæʃ] VERBO intr

1. flash (shine):

flash lighthouse, warning light:

lampeggiare

flash jewels:

scintillare

flash eyes:

scintillare, lampeggiare

to flash on and off

lampeggiare

his right indicator was flashing

aveva la freccia destra accesa

2. flash (appear suddenly):

a thought flashed through my mind

un pensiero mi balenò in mente

3. flash (expose oneself) coloq:

flash man:

scoprire i genitali, fare l'esibizionista (at davanti a)

IV.flash [Brit flaʃ, americ flæʃ] ADJ coloq, pej (posh)

flash hotel

di lusso

flash car

vistoso

flash suit

pacchiano

flash friend

sbruffone

V.flash [Brit flaʃ, americ flæʃ]

to be a flash in the pan

essere un fuoco di paglia

quick as a flash

veloce come un lampo

flash about VERBO [flaʃ -] VERBO [flaʃ -] (flash [sth] about)

flash about flash around credit card, banknote

esibire

flash about flash around money

fare sfoggio di

flash Harry [ˈflæʃˌhærɪ] SUBST Brit coloq, pej

flash Harry

sbruffone m

flash Harry

spaccone m

flash on VERBO [flaʃ -]

flash on light:

flash on

accendersi di colpo, all'improvviso

flash by VERBO [flaʃ -]

flash by person, bird:

passare accanto come un lampo

flash by time:

passare in un baleno

flash by landscape:

scorrere accanto

flash card [Brit ˈflaʃ kɑːd, americ ˈflæʃ ˌkɑrd] SUBST

flash card (for teaching)

flash card f

flash card (for awarding points)

tabellone m del punteggio

flash back VERBO [flaʃ -]

flash back film:

flash back

tornare con un flashback (to a)

flash mob [Brit ˈflaʃ mɒb] SUBST

flash mob

flash mob m

travel flash [ˈtrævlflæʃ] SUBST

travel flash TV, RÁDIO

bollettino m della viabilità

flash burn [americ ˈflæʃ ˌbərn] SUBST MED

flash burn

ustione f causata da radiazioni di calore

falsch no Dicionário PONS

Traduções para falsch no dicionário inglês»italiano

I.flash [flæʃ] VERBO trans

1. flash (shine):

flash light

far lampeggiare

to flash a light in sb's eyes

puntare una luce sugli occhi di qu

2. flash (show quickly):

flash

mostrare velocemente

to flash sth on the screen

proiettare qc sullo schermo molto rapidamente

3. flash (communicate):

flash

trasmettere velocemente

flash smile, look

lanciare

II.flash [flæʃ] VERBO intr

1. flash:

flash lightning

lampeggiare

flash fig eyes

brillare

2. flash coloq (expose genitals):

flash

fare esibizionismo

3. flash (move swiftly):

to flash by car

passare a gran velocità

to flash by time

volare

III.flash [flæʃ] SUBST

1. flash (burst):

flash

lampo m

flash of inspiration

momento m di ispirazione

flash of lightning

lampo m

flash of light

lampo di luce

2. flash FOTO:

flash

flash m

Expressões:

a flash in the pan

un fuoco di paglia

like a flash

come un lampo

in a flash

in un baleno

IV.flash <-er, -est> [flæʃ] ADJ coloq

flash

vistoso, -a

flash back VERBO intr

flash back

ritornare

flash point SUBST

1. flash point QUÍM:

flash point

punto m di infiammabilità

2. flash point fig:

flash point

punto m critico

false imprisonment SUBST

false imprisonment

detenzione f illegale

falsify [ˈfɔ:l·sɪ·faɪ] VERBO trans

falsify

falsificare

falsity [ˈfɔ:l·sə·t̬i] SUBST

1. falsity (inaccuracy):

falsity

inesattezza f

2. falsity (insincerity):

falsity

falsità f

I.false [fɔ:ls] ADJ

1. false (untrue):

false idea, information

falso, -a

a false dawn

un falso allarme m

false economy

finto risparmio m

false move

mossa f falsa

to take a false step

fare un passo falso

a false pregnancy MED, PSICO

gravidanza f isterica

to give a false impression

fare un'impressione sbagliata

to raise false hopes

suscitare false speranze

2. false (artificial):

false beard, eyelashes

finto, -a

a false bottom

un doppio fondo m

3. false name, address, identity:

false

falso, -a

to give false evidence in court JUR

testimoniare il falso in tribunale

false accounting JUR, FINAN

falso m in bilancio

under false colors lit

sotto mentite spoglie

under false pretenses

con l'inganno

4. false (insincere):

false smile, laugh, manner

falso, -a

to put on a false front

fingere

false modesty

falsa modestia f

5. false lit (disloyal):

a false friend

un falso amico

II.false [fɔ:ls] ADV

to play sb false

ingannare qu

false alarm SUBST

false alarm

falso allarme m

false teeth SUBST pl

false teeth

denti m pl finti

false friend SUBST LINGUÍS

false friend

falso amico m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Spatial, spectral, and creative temporal filters were used to minimize false alarms caused by solar glint.

en.wikipedia.org

She added that some parts of the film feel as false as the most manipulative feel-good drama's catharsis.

en.wikipedia.org

A false gatepost was installed to help the illusion that the two are close together.

en.wikipedia.org

Several reports have indicated that the company often fails to follow up on rebates, often making false claims of refunding money lost through rebate fraud.

en.wikipedia.org

Both also relied on a hefty dollop of false facts and fake promises to win over voters.

www.newyorker.com

So fraud means a false representation made (a) knowingly, (b) without belief in its truth, or (c) recklessly.

en.wikipedia.org

Examples: wooden leg, hook for lost hand, armor, false teeth, etc.

en.wikipedia.org

In fact, the only false note in this debut novel is that corny title.

www.npr.org

The first days of anything are often inelegant -- there's a lot of failure and false starts.

www.latimes.com

Cheat was a primitive version of the crime of false pretences and involved obtaining property by the use of false weights or measures.

en.wikipedia.org