excuses no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para excuses no dicionário inglês»italiano

I.excuse SUBST [Brit ɪkˈskjuːs, ɛkˈskjuːs, americ ɪkˈskjus]

1. excuse:

excuse (reason)

scusa f

excuse (reason)

giustificazione f

excuse (pretext)

scusa f

excuse (pretext)

pretesto m (for per; for doing, to do per fare)

to make or find an excuse

trovare una scusa

you're always making excuses!

trovi sempre delle scuse!

to be an excuse to do or for doing

essere una scusa per fare

I have a good excuse for not doing it

ho una buona ragione per non farlo

this gave me an excuse to leave early

questo mi diede una scusa per andare via presto

so what's his excuse this time?

e questa volta che scusa ha trovato?

is that the best excuse you can come up with?

non hai una scusa migliore?

any excuse for a day off work!

tutte le scuse sono buone per saltare un giorno di lavoro!

this is a poor excuse for a meal!

è un pasto davvero misero!

he's a poor excuse for a man!

è solo l'ombra di un uomo or un surrogato di uomo!

2. excuse (justification):

excuse

scusante f

there's no excuse for cheating

non si accettano scuse per chi copia

there's no excuse for such behaviour

non c'è scusante per un simile comportamento

that's no excuse

non è una scusa valida

II.excuses SUBST

excuses npl [ɪkˈskjuːs, ɛkˈskjuːs] [ɪkˈskjus]:

to make one's excuses

fare le proprie scuse (to a)

to make excuses to sb

scusarsi con qn

III.excuse VERBO trans [Brit ɪkˈskjuːz, ɛkˈskjuːz, americ ɪkˈskjuz]

1. excuse (forgive):

excuse person, rudeness

scusare

excuse error

perdonare

to excuse sb for doing

scusare qn per aver fatto

you could be excused for misinterpreting him

ti si può scusare per averlo capito male

if you'll excuse the expression

se mi si consente l'espressione

excuse me!

scusa(mi)! mi scusi! chiedo scusa!

excuse me, is this the London train?

mi scusi, è questo il treno per Londra?

excuse me for asking, but do you live here?

mi scusi se glielo chiedo or mi perdoni la domanda, ma lei abita qui?

you'll have to excuse me for not inviting you in

mi devi scusare se non ti invito a entrare

excuse me, but I think you're mistaken

scusa, ma credo che ti sbagli

excuse me, but I did not get the sack coloq

mi spiace (tanto per te), ma non sono stato licenziato

if you'll excuse me, I have work to do

se mi vuoi scusare, ho del lavoro da fare

“would you like a drink?” - “excuse me?” americ

“vuoi qualcosa da bere?” - “(come) scusa?”

may I be excused? Brit (requesting permission from teacher) eufem

posso uscire? posso andare al bagno?

2. excuse (justify):

excuse action, measure

giustificare

excuse person

scusare, giustificare

3. excuse (exempt):

excuse

dispensare (from da; from doing dal fare)

to be excused from games

essere esonerato dalle lezioni di educazione fisica

IV.to excuse oneself VERBO reflex [Brit ɪkˈskjuːz, ɛkˈskjuːz, americ ɪkˈskjuz]

1. to excuse oneself:

to excuse oneself

scusarsi

to excuse oneself for sth, for doing

scusarsi di qc, di aver fatto

2. to excuse oneself (ask for exemption):

to excuse oneself

farsi dispensare, esentare (from da)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

paltry excuse

meschino

jerk out reply, excuse, apology

farfugliare

Traduções para excuses no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pretestuosamente

with excuses

scusa

excuse

una magra, buona scusa

a poor, good excuse

non è una scusa per fare

it's no excuse for doing or to do

cercare delle scuse

to look for excuses

trovare una scusa

to make or find an excuse

avere sempre una scusa pronta

to be always ready with one's excuses

a mo' di scusa, come scusa

as an excuse, by way of an excuse

trovi sempre delle scuse!

you're always making excuses!

non ci sono scuse che tengano!

there can be no possible excuses! that's no excuse!

con una scusa

with an excuse

scusa

excuse

fare or presentare le proprie scuse a qn

to make or give one's excuses or apologies to sb

chiedo scusa

I beg your pardon, excuse me

scusa

excuse

ogni scusa è buona per lui

any excuse is good for him

appicco

excuse

nulla giustifica la crudeltà

there is no excuse for cruelty

giustificare comportamento, ritardo, assenza

to excuse

cerchi sempre di giustificarla

you are always making excuses for her

giustificarsi (scusarsi)

to excuse oneself

non cercare di giustificarti

don't try to make excuses

scusante

excuse

avere qc come scusante

to have sth as an excuse

non avere scusanti

to have no excuse

la pretestuosità di questa scusa è evidente

this is clearly an excuse

pardon

excuse me

excuses no Dicionário PONS

Traduções para excuses no dicionário inglês»italiano

excuse¹ [ɪks·ˈkju:z] VERBO trans

1. excuse (justify):

excuse behavior

giustificare

excuse lateness

scusare

to excuse sb for sth

perdonare qn per qc

2. excuse (forgive):

excuse

scusare

excuse me!

mi scusi!

3. excuse (allow not to attend):

to excuse sb from sth

dispensare qn da qc

4. excuse (leave):

after an hour she excused herself

dopo un'ora si è scusata e se n'è andata

excuse² [ɪks·ˈkju:s] SUBST

1. excuse (explanation):

excuse

scusa f

2. excuse (pretext):

excuse

pretesto m

poor excuse

misera scusa

to make excuses for sb

giustificare qn

be there on time — no excuses!

sii puntuale — niente scuse!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

timeworn excuse

banale

fabricate excuse

inventare

to mouth an excuse

tirare fuori la solita scusa

Traduções para excuses no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

accampare scuse

to make excuses

pretesto

excuse

con il pretesto di …

with the excuse of …

discolpa

excuse

scusa

excuse

avere sempre una scusa pronta

to always have an excuse

prego?

excuse me?

excuses Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to manufacture an excuse/a story

inventare una scusa/una storia

to make excuses for sb

giustificare qn

be there on time — no excuses!

sii puntuale — niente scuse!

to brew up a story/an excuse

inventare una storia/una scusa

to find excuses

trovare scuse

to put sb off with excuses

dare buca a qu con delle scuse coloq

that excuse won't wash with me coloq

questa scusa con me non attacca

to be a poor excuse for sth

essere la brutta copia di qc

the teacher did not buy your excuse

il maestro non ha creduto alle tue scuse

excuse me, do you have the time?

scusi, che ore sono?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

When a guest is hungry, he excuses himself and retires to the dining room, a private cubicle, to eat food.

en.wikipedia.org

He is inarguably a criminal, and makes no excuses for it.

business.financialpost.com

He seemingly never cares about their troubles and works, and always finds excuses to procrastinate their expedition.

en.wikipedia.org

Our taxation system excuses more than a fifth of people from paying anything at all through direct taxation.

www.irishexaminer.com

From there, the said individuals use visual aids, alibis, emotional and offbeat excuses to get out of their traffic tickets.

en.wikipedia.org

She also evaluated contestants in the boardroom, pointing out critical errors and rebutting excuses they offered for losing the tasks.

en.wikipedia.org

However, there are no excuses for trying an overused and tawdry storyline.

en.wikipedia.org

He further said that the concept was end-to-end mea culpa, full of clarifications, rectifications and excuses, revising the history of a man who knows he doesn't have much time left.

en.wikipedia.org

Elections are nothing but a tribal headcount of careerist politicians who will offer the same excuses again and again for failing to deliver.

www.independent.ie

He made no excuses, he didn't try to sugarcoat it, and he didn't tiptoe around it.

www.rushlimbaugh.com