draining no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para draining no dicionário inglês»italiano

I.draining [Brit ˈdreɪnɪŋ, americ ˈdreɪnɪŋ] SUBST

draining (of marsh, land)

prosciugamento m

draining (of marsh, land)

bonifica f

draining (of rain, water in pipes)

deflusso m

draining (of rain, water in pipes)

scolo m

II.draining [Brit ˈdreɪnɪŋ, americ ˈdreɪnɪŋ] ADJ (emotionally, physically)

draining

spossante

draining

estenuante

draining board [Brit ˈdreɪnɪŋ bɔːd, americ ˈdreɪnɪŋ bɔrd] SUBST

draining board

scolatoio m (del lavello)

I.drain [Brit dreɪn, americ dreɪn] SUBST

1. drain (in street):

drain

fognatura f

drain

chiavica f

to unblock the drains

spurgare i tombini

to drop sth down a drain

fare cadere qualcosa in un tombino

2. drain (in building):

drain (sewer)

tubatura f

drain (waste water pipe)

(tubo di) scarico m

3. drain:

drain (ditch)

canale m di scolo

drain (ditch)

scolmatore m

drain (on marshland)

canale m di prosciugamento

4. drain (loss):

drain (of people, skills, money)

perdita f

drain (of people, skills, money)

emorragia f (of di)

to be a drain on profits, funds, resources

essere un salasso per

5. drain MED:

drain

drenaggio m

II.drain [Brit dreɪn, americ dreɪn] VERBO trans

1. drain:

drain land, lake

prosciugare, drenare

drain radiator, boiler

fare uscire liquido da, spurgare

2. drain pasta, canned food, dishes:

drain

scolare

3. drain (sap):

drain strength, energy, resources, funds

esaurire, prosciugare

to drain sb of strength, energy

privare qn delle sue forze, energie or prosciugare le forze, le energie di qn

to drain sth of resources, funds

esaurire, prosciugare le risorse, i fondi di qc

4. drain (drink):

drain glass

svuotare

drain contents, drink

scolarsi

5. drain river area, basin:

drain

raccogliere le acque di

6. drain MED:

drain wound

drenare

III.drain [Brit dreɪn, americ dreɪn] VERBO intr

1. drain (empty):

drain water, liquid:

defluire, scolare (out of, from da)

drain bath, radiator, sink:

svuotarsi

to drain into sea, river, gutter, ditch

scaricare (le acque) in

to drain into soil, rock

filtrare in

the blood or colour drained from her face

sbiancò in volto

I can see the life draining out of him

vedo che la vita lo abbandona a poco a poco

2. drain (become dry):

drain dishes, food:

scolare

to leave sth to drain

lasciare qc a scolare, a sgocciolare

IV.drain [Brit dreɪn, americ dreɪn]

to go down the drain coloq

andare perso, essere buttato via, andare in fumo

that's £100 down the drain coloq

sono 100 sterline buttate via

to laugh like a drain coloq

sganasciarsi dalle risate

gully-drain [ˈɡʌlɪdreɪn] SUBST

gully-drain

cunetta f

gully-drain

fosso m di scolo

I.drain off VERBO [dreɪn -] (drain off)

drain off water, liquid:

drain off

scorrere via

II.drain off VERBO [dreɪn -] (drain [sth] off, drain off [sth])

drain off fluid, water:

drain off

fare defluire, fare scorrere via

open drain SUBST

open drain

fogna f a cielo aperto

brain drain [Brit, americ ˈbreɪn ˌdreɪn] SUBST

brain drain

fuga f di cervelli

drain away VERBO [dreɪn -]

1. drain away water, liquid:

drain away

scorrere via, defluire

2. drain away:

drain away courage, hope:

esaurirsi

drain away strength, funds:

prosciugarsi, esaurirsi

Traduções para draining no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

scolatura

draining

idrovoro

draining

draining no Dicionário PONS

Traduções para draining no dicionário inglês»italiano

I.drain [dreɪn] VERBO trans

1. drain AGRIC, MED:

drain

drenare

drain river, pond

prosciugare

drain food

scolare

drain machine

spurgare

2. drain (empty by drinking):

drain glass, cup

svuotare

drain bottle

scolare

3. drain (exhaust, tire out):

drain person

sfinire

drain resources

esaurire

to drain sb's energy

prosciugare le energie di qn

war drains the nation of its youth

la guerra priva il paese della sua gioventù

II.drain [dreɪn] VERBO intr

drain dishes:

drain

scolare

III.drain [dreɪn] SUBST

1. drain:

drain (channel)

canale m di scolo

drain (pipe)

tubo m di scarico

2. drain (sewer):

drain

fognatura f

3. drain (in sink):

drain

scarico m

fig to throw sth down the drain

buttare qc dalla finestra

to throw [or pour] money down the drain

buttare i soldi dalla finestra

to go down the drain

finire in fumo

4. drain (constant outflow):

drain

fuga f

brain drain

fuga di cervelli

to be a drain on sb's resources

essere un salasso per qn

brain drain SUBST

brain drain

fuga f di cervelli

drain off VERBO trans

drain off liquid:

drain off

vuotare

drain away VERBO intr

drain away water

defluire

drain away energy

esaurirsi

drain away tension

sciogliersi

Traduções para draining no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

drenaggio

draining

scarico

draining

drenare

to drain

salasso

drain on resources

essiccare

to drain

sgocciolare

to drain

draining Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to drain sb's energy

prosciugare le energie di qn

fig to throw sth down the drain

buttare qc dalla finestra

to throw [or pour] money down the drain

buttare i soldi dalla finestra

to go down the drain

finire in fumo

brain drain

fuga di cervelli

to be a drain on sb's resources

essere un salasso per qn

to throw money down the drain fig

buttare i soldi dalla finestra fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

When used by a player, this pitch is the most draining of the pitcher's stamina.

en.wikipedia.org

The river source at is an outflow glacier draining the Greenland ice sheet, in the far inland region of the country.

en.wikipedia.org

Scarecrow sustains himself by draining, fatally, the life force of others.

en.wikipedia.org

While it refills itself over time, it can be used to shake off health-bar damage, thus healing the player, but draining the stamina quicker.

en.wikipedia.org

As well as draining the polder, it could also pump water into the polder.

en.wikipedia.org

There is normally a bung or stopcock that allows draining of the crankcase before starting.

en.wikipedia.org

The different types of loam soils each have slightly different characteristics, with some draining liquids more efficiently than others.

en.wikipedia.org

Concrete ties need to be installed on a well-prepared subgrade with an adequate depth on free-draining ballast to perform well.

en.wikipedia.org

Some finer models had spigots for draining ice water from a catch pan or holding tank.

en.wikipedia.org

School is foremost about using and training your brain -- leave brain-draining, distracting and possible cheat devices outside of the classroom.

ww2.kqed.org