box office no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para box office no dicionário inglês»italiano

box office [Brit, americ ˈbɑks ˌɔfəs] SUBST

1. box office (ticket office):

box office CINEMA, TEATR

botteghino m

box office CINEMA, TEATR

biglietteria f before subst

box office takings

incassi (del botteghino)

2. box office fig:

to do well, badly at the box office

avere grande, scarso successo di botteghino

to be good box office show:

essere un successo di botteghino, fare cassetta

to be good box office person:

sbancare il botteghino

[before subst] a box office success

un successo di botteghino or un campione d'incassi

to be a box office attraction

attirare grande pubblico

post office box [Brit, americ ˈpoʊst ˌɔfəs ˌbɑks] SUBST

post office box

casella f postale

Traduções para box office no dicionário italiano»inglês

cassa (di cinema, teatro)

box office

biglietteria (in cinema, teatro)

box office

botteghino

box office

incassi (del botteghino)

box office takings

film di cassetta

box office success

successo cinematografico

box office hit

Traduções para box office no dicionário inglês»italiano

I.office [Brit ˈɒfɪs, americ ˈɔfɪs, ˈɑfɪs] SUBST

1. office (room or place of work):

office

ufficio m

the accounts office

l'ufficio contabile

doctor's, dentist's office americ

studio medico, odontoiatrico

lawyer's office

studio d'avvocato

to work in an office

lavorare in un ufficio or essere impiegato d'ufficio

the whole office knows

tutto l'ufficio lo sa

a day at the office

una giornata in ufficio

a day at the office before subst equipment, furniture

per ufficio

a day at the office staff, job

di ufficio

to go on an office outing

uscire insieme ai colleghi dell'ufficio

2. office (position):

office

ufficio m

office

incarico m

to perform the office of

rivestire l'incarico di

to be in or hold office president, mayor, minister:

essere in carica

to be in or hold office political party:

essere al potere, al governo

to take office president, mayor:

entrare in carica

to take office political party:

salire al potere, al governo

to go out of office or leave office president, mayor, minister:

lasciare l'incarico

to go out of office or leave office political party:

perdere il potere, uscire dal governo

to stand Brit or run americ for office

essere candidato alle elezioni

to rise to high office

assumere una carica importante

3. office REL:

office

ufficio m

office

rito m

the office for the dead

l'ufficio funebre

II.offices SUBST npl

1. offices (services):

offices formal

uffici m

offices formal

servigi m

through their good offices

per mezzo dei loro buoni uffici

2. offices Brit (of property):

“the usual offices” (including outbuildings)

“garage e annessi”

“the usual offices” (in smaller house)

“cucina e servizi”

I.box¹ [Brit bɒks, americ bɑks] SUBST

1. box:

box (small, cardboard)

scatola f

box (larger)

scatolone m

box (larger)

cassa f

box of matches, of chocolates

scatola di fiammiferi, di cioccolatini

to sell apples by the box

vendere le mele a cassette

it comes in a box

si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box

casella f

put a tick in the box

segnare la casella

3. box (seating area):

box TEATR

palco m

box DESP

tribuna f

4. box (in stable):

box

box m

5. box Brit DESP (for protection):

box

conchiglia f

6. box (television) coloq:

the box

la tele

7. box DESP:

box (in soccer)

area f (di rigore)

box (in baseball)

pedana f (del lanciatore)

box (in baseball)

= zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box

cavallo m

9. box (in mailing):

box, also Box

casella f postale

Box 20

CP 20

10. box MOTOR (for gears, steering):

box

scatola f

11. box Brit (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box coloq

impasse f

box coloq

vicolo m cieco

13. box COMPUT:

box coloq

macchina f

II.box¹ [Brit bɒks, americ bɑks] VERBO trans

1. box (pack) → box up

2. box NÁUT:

to box the compass

= recitare i nomi della rosa dei venti nell'ordine esatto

Veja também: box junction, box up

box junction [Brit] SUBST (in GB)

box junction

incrocio m urbano (delimitato da un quadrato giallo)

box up VERBO [bɒks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettere in scatola, inscatolare

I.box² [Brit bɒks, americ bɑks] SUBST (slap)

a box on the ear

uno schiaffo, un ceffone

II.box² [Brit bɒks, americ bɑks] VERBO trans

1. box (fight):

box opponent

colpire

2. box (strike):

to box sb's ears

schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III.box² [Brit bɒks, americ bɑks] VERBO intr DESP

box

tirare di boxe, boxare

box³ [Brit bɒks, americ bɑks] SUBST BOT

box

bosso m

box before subst hedge

di bosso

box furniture

in, di (legno di) bosso

box office no Dicionário PONS

Traduções para box office no dicionário inglês»italiano

box office SUBST

box office

botteghino m

post office box SUBST

post office box

casella f postale

Traduções para box office no dicionário italiano»inglês

biglietteria (di cinema, teatro)

box office

botteghino TEATR, film

box office

bigliettaio (-a) (di cinema)

box office clerk

film di cassetta

box-office success

cassetta

box-office receipts pl

casella postale

post office box

casella postale

post office box

Traduções para box office no dicionário inglês»italiano

office [ˈɑ:·fɪs] SUBST

1. office of a company:

office

ufficio m

office (room in house)

studio m

they've got offices in Los Angeles and Miami

hanno uffici a Los Angeles e Miami

to stay at the office

rimanere in ufficio

architect's/lawyer's office

studio di architetto/avvocato

doctor's office

ambulatorio m

2. office POL (authoritative position):

office

carica f

to hold office as

ricoprire la carica di

to be in office person

essere in carica

to be in office party

essere al potere

to be out of office

aver lasciato la carica

to take office

assumere una carica

3. office pl (assistance):

office

servigi m pl

through the offices of

grazie all'intervento di

4. office REL:

office

rito m

I.box¹ [bɑ:ks] VERBO intr DESP

box

fare puglilato

II.box¹ [bɑ:ks] VERBO trans

1. box DESP:

box

combattere contro

Expressões:

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

III.box¹ [bɑ:ks] SUBST

box

ceffone m

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

I.box² [bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box

scatola f

cardboard box

scatola di cartone

tool box

cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box

casella f

box in soccer, baseball

area f

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina f

3. box TEATR:

box

palco m

box booth

cabina f

4. box coloq (television):

the box

la tivù

5. box (mailbox):

box

cassetta f delle lettere

6. box COMPUT:

dialog box

finestra f di dialogo

Expressões:

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

II.box² [bɑ:ks] VERBO trans

box

mettere in una scatola