anchored no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para anchored no dicionário inglês»francês

I.anchor [Brit ˈaŋkə, americ ˈæŋkər] SUBST

1. anchor NÁUT:

anchor

ancre f

to drop or cast anchor

jeter l'ancre

to raise (the) anchor , to weigh or up anchor

lever l'ancre

to come to anchor

mouiller

to be or lie at anchor

être ancré

to ride at anchor

être à l'ancre or au mouillage

to slip anchor

filer par le bout

2. anchor fig:

anchor

point m d'ancrage

anchor (person)

soutien m

3. anchor → anchorman, → anchorwoman

II.anchor [Brit ˈaŋkə, americ ˈæŋkər] VERBO intr

anchor ship:

anchor

mouiller, jeter l'ancre

III.anchor [Brit ˈaŋkə, americ ˈæŋkər] VERBO trans

1. anchor:

anchor ship, balloon

ancrer

anchor tent, roof etc

arrimer (to à)

2. anchor americ:

anchor RÁDIO, TV

présenter

Veja também: anchorwoman, anchorman

anchorwoman [Brit ˈaŋkəˌwʊmən, americ ˈæŋkərˌwʊmən] SUBST

anchorwoman RÁDIO, TV

présentatrice f

anchorman [Brit ˈaŋkəmən, americ ˈæŋkərˌmæn] SUBST

1. anchorman:

anchorman RÁDIO, TV

présentateur m

anchorman (in network, organization)

pivot m

2. anchorman DESP:

anchorman

relayeur m

sea anchor SUBST

sea anchor

ancre f flottante

drift anchor SUBST

drift anchor

ancre f flottante

sheet anchor SUBST NÁUT

sheet anchor

ancre f de veille

sheet anchor fig

planche f de salut

anchor ring [Brit ˈaŋkə rɪŋ] SUBST

anchor ring

cigale f

Traduções para anchored no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ancre

anchor

jeter l'ancre literal

to cast anchor

lever l'ancre literal

to weigh anchor

être à l'ancre

to be ou lie ou ride at anchor

ancre (en horlogerie)

anchor escapement

ancre de salut, ancre miséricorde

sheet anchor

filer par le bout

to slip anchor

ancrer navire

to anchor

les navires ancrés dans la baie

the ships lying at anchor ou anchored in the bay

ancrer qc dans la réalité

to anchor sth to reality

s'ancrer

to anchor, to cast anchor

présentateur (présentatrice) RÁDIO, TV (de spectacle, d'émission)

presenter, anchor

être au mouillage

to lie ou ride at anchor

anchored no Dicionário PONS

Traduções para anchored no dicionário inglês»francês

I.anchor [ˈæŋkəʳ, americ -kɚ] SUBST

1. anchor (object):

anchor

ancre f

to be at anchor

être au mouillage

to drop/weigh anchor

jeter/lever l'ancre

2. anchor fig:

anchor

point m d'ancrage

the anchor of sth

la pièce maîtresse de qc

to be sb's anchor

être la planche de salut de qn

3. anchor TV, RÁDIO:

anchor

présentateur(-trice) m (f)

II.anchor [ˈæŋkəʳ, americ -kɚ] VERBO trans

1. anchor (fix firmly):

anchor

ancrer

2. anchor TV, RÁDIO:

anchor

présenter

III.anchor [ˈæŋkəʳ, americ -kɚ] VERBO intr

anchor

mouiller

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to weigh anchor

lever l'ancre

drop anchor

jeter

Traduções para anchored no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ancre

anchor

jeter l'ancre

to drop anchor

rester au mouillage

to ride at anchor

le mouillage de l'ancre

dropping anchor

mouiller

to cast anchor

anchored Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be at anchor

être au mouillage

to drop/weigh anchor

jeter/lever l'ancre

the anchor of sth

la pièce maîtresse de qc

to be sb's anchor

être la planche de salut de qn

to weigh anchor

lever l'ancre