signing-on no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para signing-on no dicionário Espanhol»inglês

ficha SUBST f

1. ficha (para datos):

ficha

index card

la policía le abrió ficha

the police opened a file on him

2.1. ficha (de teléfono, estacionamiento):

ficha

token

introducir la ficha por la ranura

insert the token in the slot

2.2. ficha JOGOS:

ficha (de dominó)

domino

ficha (de damas)

checker americ

ficha (de damas)

draught Brit

ficha (de otros juegos de mesa)

counter

ficha (de ruleta, póker)

chip

3. ficha DESP:

ficha (contrato)

signing-on fee

ficha (pago)

contract

4. ficha lat-amer coloq (persona de cuidado):

ficha

rat coloq

¡qué ficha resultó ser el novio de Alicia!

Alicia's fiancé turned out to be a real rat! coloq

¡qué ficha resultó ser el novio de Alicia!

Alicia's fiancé turned out to be a really nasty piece of work! Brit coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

His cash value was put at 750, which was a staggering signing-on fee for an adolescent who had not yet played 13-a-side rugby.

en.wikipedia.org

As his signing-on bonus, he received a luminous watch and a three-piece suit.

en.wikipedia.org

Mitten's signing-on fee was reputedly 5,000 plus a weekly wage of at least 40.

en.wikipedia.org

Gate receipts had risen to 60,115, however wages and signing-on fees had risen to 139,012.

en.wikipedia.org