Traduções para „stitch-up“ no dicionário Inglês » Alemão

ˈstitch-up SUBST Brit coloq

stitch-up

abgekartete Sache coloq

he claimed that it was a stitch-up

er behauptete, dass er hereingelegt worden sei

I . stitch up VERBO trans

1. stitch up (sew):

to stitch up ⇆ a hem

einen Saum hochnähen

to stitch up a hole

ein Loch stopfen

to stitch up a rip

einen Riss nähen

they are attempting to stitch up the political fabric in the Middle East fig

sie versuchen das politische Gefüge im Nahen Osten wieder zu kitten

2. stitch up MED:

to stitch up ⇆ sth wound, cut

etw nähen

she was stitched up

sie wurde genäht coloq

3. stitch up coloq (finalize):

to stitch up ⇆ sth

etw durchziehen coloq

to stitch up an agreement

einen Vertrag unter Dach und Fach bringen

to stitch up a deal

einen Handel durchziehen coloq

4. stitch up Brit coloq (frame):

to stitch up ⇆ sb

jdn linken [o. reinlegen] coloq

he claims he was stitched up by the police

er behauptet, dass die Polizei ihm etwas angehängt hat

II . stitch up VERBO intr

stitch up

vernähen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to stitch up ⇆ sth wound, cut

etw nähen

to stitch up ⇆ a hem

einen Saum hochnähen

to stitch up a deal

einen Handel durchziehen coloq

to stitch up a hole

ein Loch stopfen

to stitch up a rip

einen Riss nähen

to stitch up an agreement

einen Vertrag unter Dach und Fach bringen

he claimed that it was a stitch-up

er behauptete, dass er hereingelegt worden sei

they are attempting to stitch up the political fabric in the Middle East fig

sie versuchen das politische Gefüge im Nahen Osten wieder zu kitten