Inglês » Alemão

agree·ment [əˈgri:mənt] SUBST

1. agreement no pl (same opinion):

agreement
agreement
mutual agreement
unanimous agreement
to reach an agreement
to reach an agreement
sich Acus einigen
to be in agreement with sb
to be in agreement with sb

2. agreement (approval):

agreement
agreement

3. agreement (arrangement):

agreement
agreement
agreement
to break an agreement
to keep [or coloq stick to] an agreement

5. agreement FINAN (consistency):

agreement

6. agreement LINGUÍS:

agreement
agreement
Kongruenz f téc
to be in agreement
to be in agreement

agreement SUBST DIR COMERC

Vocabulário especializado
agreement
agreement
agreement
Abrede f

aˈgree·ment pe·ri·od SUBST JUR

bank aˈgree·ment SUBST

bank agreement

blan·ket aˈgree·ment SUBST

ˈcap agree·ment SUBST FINAN

cap agreement

col·lat·er·al aˈgree·ment SUBST FINAN

col·lec·tive aˈgree·ment SUBST ECON

con·ˈsor·tium agree·ment SUBST FINAN

con·ˈsul·tan·cy agree·ment SUBST

co·operˈa·tion agree·ment SUBST

ˈes·crow agree·ment SUBST ECON

escrow agreement

ˈexit agree·ment SUBST FINAN

ˈfi·nanc·ing agree·ment SUBST

ˈframe·work agree·ment SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The pressure master is present a so-called color scale, which was made before by test prints.

Now it must constantly compare the results of the pressure with the respective scale part, since only one agreement finally makes possible the desired final result for each individual color.

Can only about 600 - 800 pressures be made by each plate.

reisserbilder.at

Dem Druckmeister liegt eine sogenannte Farbskala vor, die vorher mit Hilfe von Probedrucken angefertigt wurde.

Nun muß er ständig die Ergebnisse des Drucks mit dem jeweiligen Skalenteil vergleichen, da nur eine Übereinstimmung jeder einzelnen Farbe schließlich das gewünschte Endergebnis ermöglicht.

Von jeder Platte können nur etwa 600 - 800 Drucke gemacht werden.

reisserbilder.at

1803

During a negotiation at the highest Court of Justice of the US in the case Marbury against Madison the president of the court John Marshall gives a theoretical reason for the requirement of the jurisdiction to check the legislation for agreement with the constitution, an important aspect of the distribution of responsibilities thereby is developed for the first time

1806

staatsrecht.honikel.de

1803 Vereinigte Staaten von Amerika - United States of America

Bei einer Verhandlung vor dem obersten Gerichtshof der USA im Fall Marbury gegen Madison gibt der Präsident des Gerichts John Marshall eine theoretische Begründung für den Anspruch der Judikative die Legislative auf übereinstimmung mit der Verfassung zu kontrollieren, ein wichtiger Aspekt der Gewaltenteilung wird damit erstmals entwickelt

1806

staatsrecht.honikel.de

Substitution patients travelling abroad Active substances subject to the Narcotic Drugs Act ( especially methadone, levomethadone, and buprenorphine ) are used for substitution treatment of patients addicted to opioids.

If justifiable from a medical point of view and in agreement with the regulations of the country in question, the physician can give the patient a prescription for the substitute drug covering the amount necessary for the duration of the trip – but for no more than 30 days a year.

The physician must notify the competent Land authority immediately of such prescriptions ( cf.

www.bfarm.de

Auslandsreisen von Substitutionspatienten Für Substitutionsbehandlungen von opiatabhängigen Patienten werden dem Betäubungsmittelrecht unterstehende Wirkstoffe eingesetzt ( insbesondere Methadon, Levomethadon und Buprenorphin ).

Sofern dies aus ärztlicher Sicht vertretbar und in Übereinstimmung mit den Vorschriften des bereisten Landes ist, kann der Arzt dem Patienten Verschreibungen des Substitutionsmittels über eine für die Dauer der Reise erforderlichen Menge - maximal allerdings für 30 Tage pro Jahr - aushändigen.

Derartige Verschreibungen hat der Arzt der zuständigen Landesgesundheitsbehörde unverzüglich anzuzeigen ( vgl. § 5 Abs. 8 BtMVV ).

www.bfarm.de

At a given rehabilitation ability, an individual recommendation for the subsequent care pathway is possible on the rehabilitation prognosis of the assessment.

A high agreement was determined when comparing the assessment recommendation with those of the clinician.

Differences were found in about 15% of the cases.

www.gero.uni-heidelberg.de

Auf der Basis der durch das Assessment bestimmten Rehabilitationsprognose kann bei gegebener Rehabilitationsfähigkeit eine individuelle Empfehlung für die nachfolgende rehabilitative Versorgung ausgesprochen werden.

Vergleicht man die vom Assessment angestrebte Fallsteuerung mit den tatsächlich gegangenen Versorgungswegen, so zeigt sich eine hohe Übereinstimmung.

Unterschiede ergaben sich bei ca. 15 % der Fälle.

www.gero.uni-heidelberg.de

Comparisons of simulated clouds with new satellite data further revealed issues with cumulus and cumulonimbus clouds.

New approaches for parameterizations, implemented in collaboration with ETH Zurich and the Dutch weather service, helped to improve the agreement of the simulation with observations.

Between September 2006 and March 2011 scientists of the Junior Research Group published 26 scientific articles.

www.mpimet.mpg.de

Vergleiche der simulierten Wolken mit neuen Satellitendaten deckten weiterhin Probleme mit Cumuluswolken und Cumulonimbuswolken und daraus entstehenden Cirren auf.

Neue Ansätze von Parametrisierungen, die wir gemeinsam mit der ETH Zürich und dem niederländischen Wetterdienst implementiert haben, halfen, die Übereinstimmung der Simulation mit den Beobachtungen zu verbessern.

Zwischen September 2006 und März 2011 wurden von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern der Nachwuchsgruppe 26 wissenschaftliche Artikel veröffentlicht.

www.mpimet.mpg.de

All power supply units fulfil the requirements for the CE indication and are marked accordingly to it.

Each equipment, which leaves the house, is tested in all functions and examined for agreement with the assured technical data.

Before shipment also a duration test of 8 hours at least is mandatory.

www.fug-elektronik.de

Alle Netzgeräte entsprechen den Anforderungen für das CE- Zeichen und werden entsprechend gekennzeichnet.

Jedes Gerät, welches das Haus verlässt, wird zuvor in sämtlichen Funktionen getestet und auf Übereinstimmung mit den zugesicherten technischen Daten überprüft.

Obligatorisch ist auch ein Dauertest von mindestens 8 Stunden vor der Auslieferung.

www.fug-elektronik.de

Kunter, 2006 ).

At the current point in time, there is agreement that along with content knowledge, pedagogical content knowledge and generic pedagogical knowledge, generic aspects also characterize a successful teacher.

Teachers ' self-regulation, which describes the ability to handle one s own resources consciously and in awareness of possible resource losses, appeared to be an important predictor for the quality of instruction, the students ' motivation and the teachers ' occupational well-being (Klusmann et al., 2008) .

www.ipn.uni-kiel.de

Kunter, 2006 ).

Zum derzeitigen Zeitpunkt herrscht weitgehend Übereinstimmung darin, dass neben fachlichen, fachdidaktischen und pädagogisch-psychologischen Aspekten der Kompetenz auch generische, d.h. personale Aspekte eine erfolgreiche Lehrkraft kennzeichnen.

Die berufliche Selbstregulation, welche die Fähigkeit der Lehrkraft beschreibt adaptiv mit den eigenen Ressourcen haushalten zu können, zeigte sich in bisherigen empirischen Arbeiten als wichtige Voraussetzung für die Qualität des Unterrichts, die Motivation der Schüler und das berufliche Wohlbefinden der Lehrer ( Klusmann et al., 2008 ).

www.ipn.uni-kiel.de

Fig.

3 shows the good agreement of the spectral neutron flux densities thus determined and confirms that the response functions of the detector obtained in this way are suited for high-resolution neutron spectrometry in a wide energy range.

Figure 3:

www.ptb.de

Zur Überprüfung wurde das gemessene Pulshöhenspektrum des Detektors für das breite Neutronenfeld mit diesen Antwortfunktionen entfaltet und das Ergebnis mit dem Resultat der Flugzeitmethode verglichen.

Abb. 3 zeigt die gute Übereinstimmung der auf diese Weise bestimmten spektralen Neutronenflussdichten und bestätigt die Eignung der so gewonnenen Antwortfunktionen des Detektors für hochauflösende Neutronenspektrometrie in einem großen Energiebereich.

Abb. 3:

www.ptb.de

We return the 30 % deposit ( payment in advance ) if you cancel at least 60 days before the date ( day ) of arrival.

From 59 until 21 days before the date (day) of arrival we place the 30 % deposit (payment in advance) to your (or a recommended person) credit for a later stay (free choice for fixing a date in agreement with our then given booking-opportunities).

www.apartment.at

Bei einem Storno bis 60 Tage vor dem Anreisetermin retournieren wir die 30 % -Anzahlung.

Ab 59 Tage bis 21 Tage vor dem Anreisetermin schreiben wir Ihnen oder einer von Ihnen rekommandierten Person die 30%-Anzahlung für einen späteren Besuch (freie Terminwahl in Übereinstimmung mit unseren dann aktuell gegebenen Buchungsmöglichkeiten) gut.

www.apartment.at

Public-sector donors can learn from the private sector

There was widespread agreement on the importance of involving the local private sector in developing countries to help combat poverty.

‘ Over the next few years, 350 million new jobs will have to be created in developing countries to keep up with demographic growth.

www.giz.de

Öffentliche Geber könnten von Privatwirtschaft lernen

Große Einigkeit herrschte über die Bedeutung des lokalen Privatsektors in Entwicklungsländern bei der Armutsbekämpfung.

„ In den kommenden Jahren müssen in Entwicklungsländern 350 Millionen neue Jobs geschaffen werden, um das demographische Wachstum aufzufangen.

www.giz.de

The combination of panellists generated great interest among the audience.

At the end of the event, all panellists were in agreement that solutions needed to be tailored to each specific context.

This first requires partner governments and other stakeholders to engage in ongoing policy dialogue in a spirit of mutual trust.

www.giz.de

Diese Kombination stieß beim Publikum auf großes Interesse.

Am Ende der Veranstaltung bestand Einigkeit darüber, dass es kontextspezifischer, individueller Lösungen bedarf.

Hierbei ist ein vertrauensvoller und kontinuierlicher Politikdialog zwischen den Partnerregierungen und anderen involvierten Akteuren eine wichtige Voraussetzung.

www.giz.de

The question of why I.G. Farben decided on Auschwitz as the location for its new chemical plant is a vexed issue among scholars of history.

Because the production of Buna rubber was intended primarily for military use, there is agreement that, along with economic reasons—availability of a workforce and raw materials, a suitable building site, access roads, cost-effectiveness—political and military considerations also played a part.

There are differing views on how close the cooperation between I.G. Farben and the Third Reich was, and how independently I.G. Farben pursued its own goals.

www.wollheim-memorial.de

Die Frage, warum sich die I.G. Farben für Auschwitz als Standort für ihre neue Chemiefabrik entschied, ist in der historischen Forschung umstritten.

Da die Buna-Produktion vor allem für die militärische Nutzung geplant war, besteht Einigkeit darüber, dass neben wirtschaftlichen Gründen – Vorhandensein von Arbeitskräften und Rohstoffen, geeignetem Baugelände, Zufahrtswegen, Rentabilität – auch politische und militärische Überlegungen eine Rolle spielten.

Es gibt unterschiedliche Einschätzungen, wie eng die Zusammenarbeit zwischen der I.G. Farben und dem Dritten Reich war und wie selbständig die I.G. Farben ihre eigenen Ziele verfolgte.

www.wollheim-memorial.de

We will call a pipe made like this a semi-hand cut pipe.

There is general agreement upon the fact that the story of Danish pipemaking begins with a Swede:

Sixten Ivarsson.

www.pipendoge.de

Ein derartiges Produkt soll hier als „ semi-hand made “ bezeichnet werden.

Es besteht dahingehend Einigkeit, dass die Geschichte der dänischen Pfeifenmacher mit einem Schweden beginnt:

Sixten Ivarsson.

www.pipendoge.de

Mergers and Acquisitions

The Company has reached an agreement with Exel plc, London, concerning the planned acquisition of Exel by the Company.

The price for each Exel share is 900 Pence ( 13.30 Euro ) and 0.25427 shares of the Company.

www.dp-dhl.com

Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent verantwortlich.

Die Gesellschaft hat Einigkeit mit der Exel plc, London, über die geplante Übernahme von Exel durch die Gesellschaft erzielt.

Der Preis je Exel Aktie beträgt 900 Pence ( 13,30 Euro ) sowie 0,25427 Aktien der Gesellschaft.

www.dp-dhl.com

Although promising suggestions have been developed ( e.g., Melville et al., MIS Quarterly 2004 ), still no consistent and agreed-upon framework for a comprehensive investigation of the business value of IT has arised.

However, there is wide and considerable agreement that the source of IT business value is not only the existence of IT ( in terms of hardware and software ) rather than the complementary organizational resources and investments.

Among these, business / IT alignment, IS usage, and the human IT resource ( IT related skills and competences of the employees ) are to be mentioned as the most important ones.

www.uni-bamberg.de

Trotz viel versprechender Ansätze ( vgl. z. B. Melville et al., MIS Quarterly 2004 ) existiert nach wie vor kein anerkanntes Rahmenwerk zur ganzheitlichen Untersuchung des IT-Geschäftswertbeitrags.

Es besteht jedoch weitgehend Einigkeit darüber, dass die Quelle der IT-Wertschöpfung weniger im Vorhandensein von IT ( Hardware und Software ) zu finden ist, sondern vielmehr durch komplementäre organisationale Ressourcen entsteht.

Zu den wichtigsten zählen das IT-Business-Alignment, die tatsächliche Nutzung der IT sowie die menschliche IT-Ressource ( Fähigkeiten und Kompetenzen der Mitarbeiter im Umgang mit IT ).

www.uni-bamberg.de

Improved dialogue between risk assessors, risk managers and stakeholders can help manage expectations about protection goals and societal benefits.

The evolution of science, acceptance of new methodologies and the interpretation of findings derived from these require mutual understanding and agreement as to how and when they should be integrated in the risk assessment process.

Access to the ever-increasing amounts of data being generated through scientific developments and technological innovation is required to support the risk assessment community.

www.efsa.europa.eu

Eine Verbesserung des Dialogs zwischen Risikobewertern, Risikomanagern und Interessengruppen kann dazu beitragen, auf die Erwartungen hinsichtlich der Schutzziele und des gesellschaftlichen Nutzens besser einzugehen.

Wissenschaftliche Entwicklungen, die Akzeptanz neuer Methoden und die Interpretation von Ergebnissen, die sich daraus ableiten, erfordern gegenseitiges Verständnis und Einvernehmen darüber, wie und zu welchem Zeitpunkt diese in das Risikobewertungsverfahren einbezogen werden.

Zur Unterstützung der Risikobewertungsgemeinschaft ist der Zugriff auf die ständig wachsenden Datenmengen, die sich durch wissenschaftliche Entwicklungen und technologische Innovationen ergeben, nötig.

www.efsa.europa.eu

THE MAIN CHARACTERISTICS OF ECT …

As stated in the introduction, the ECTS system is based on three core elements: information ( on study programmes and student achievement ), mutual agreement ( between the partner institutions and the student ) and the use of ECTS credits ( to indicate student workload ).

These three core elements are made operational through the use of three key documents: the information package, the application form / learning agreement and the transcript of records.

www.vetmeduni.ac.at

DIE HAUPTMERKMALE VON ECTS

Wie bereits in der Einleitung dargelegt, beruht das ECTS-System auf drei Prinzipien: Information ( über Studiengänge und Studienleistungen ), gegenseitiges Einvernehmen ( zwischen den Partnerhochschulen und dem / der Studierenden ) und die Anwendung der ECTS-Anrechnungspunkte ( für das absolvierte Studienpensum ).

Umgesetzt werden diese Prinzipien durch drei ECTS-Schlüsseldokumente: das Informationspaket, das Bewerbungsformular für Studierende / das Studienabkommen ( student application form ) und die Abschrift der Studiendaten ( transcript ).

www.vetmeduni.ac.at

political agreement on FP7

2006-07-24 - The Council reached a political agreement on FP7 [ PDF ] and will establish its common position.

common position

cordis.europa.eu

politischen Einigung über das Siebte Rahmenprogramm

2006-07-24 - Der Rat kommt zu einer politischen Einigung über das Siebte Rahmenprogramm [ PDF ] und setzt einen gemeinsamen Standpunkt auf.

gemeinsamen Standpunkt

cordis.europa.eu

There exists a considerable lack of data in the public domain on energy consumption of data centres and telecommunication networks.

For this reason it has not yet been possible to reach an agreement on common methodological framework for measuring, monitoring and reporting the energy consumption of data centres and telecommunications networks.

“Study on the practical application of the new framework methodology for measuring the environmental impact of ICT – cost/benefit analysis, SMART 2012/0064” by Oeko-Institut and the TU Berlin

www.oeko.de

Die Datengrundlage für die Erfassung und Messung von Energieverbräuchen von Rechenzentren und Telekommunikationsnetze bleibt dabei sehr lückenhaft.

Auch aus diesem Grund ist es bisher nicht möglich, sich auf eine einheitliche methodische Grundlage zur Messung, Monitoring und Berichterstattung zu Energieverbräuchen von Rechenzentren und Telekommunikationsnetze zu einigen.

Studie „Study on the practical application of the new framework methodology for measuring the environmental impact of ICT – cost/benefit analysis, SMART 2012/0064“ von Öko-Institut und TU Berlin

www.oeko.de

6

The Council and the Commission reach agreement on a code of conduct governing public access to official documents.

9

europa.eu

6

Rat und Kommission einigen sich auf einen Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu offiziellen Rats- und Kommissionsdokumenten.

9

europa.eu

Mercedes-Benz will be introducing the Qi standard for the wireless charging of smartphones and tablets in cars from 2014

Mercedes-Benz reaches agreement on worldwide standard with other vehicle manufacturers in the Consumer Electronics for Automotive association

Mercedes-Benz will be introducing the Qi standard for the wireless charging of smartphones in cars from 2014.

www.daimler.com

Ab 2014 wird Mercedes-Benz den Qi-Standard zum kabellosen Laden von Smartphones und Tablets ins Auto bringen

Mercedes-Benz einigt sich mit anderen Fahrzeugherstellern im Verband Consumer Electronic for Automotive auf weltweiten Standard

2014 wird Mercedes-Benz den Qi-Standard zum kabellosen Laden von Smartphones ins Auto bringen.

www.daimler.com

Repeated financial crises have shown that markets can produce disastrous developments when the underlying structures are faulty.

To prevent a damaging race between countries to offer ever laxer regulation and to avoid financial crises spilling across borders, the world ’ s nations must reach agreement on minimum standards and a global financial institution to monitor compliance.

top |

www.iwkoeln.de

Finanzkrisen zeigen immer wieder, dass Märkte verhängnisvolle Entwicklungen hervorbringen, wenn die Rahmenbedingungen nicht stimmen.

Um einen schädlichen Wettlauf um niedrige Regulierungen zu verhindern und ein Überschwappen von Finanzkrisen in andere Länder zu vermeiden, müssen sich die Staaten auf Mindeststandards einigen, deren Einhaltung eine globale Finanzinstitution kontrollieren sollte.

nach oben |

www.iwkoeln.de

The SPE is transparent, flexible and will offer a strong label everywhere.

I therefore encourage the Council and the European Parliament to quickly reach an agreement on the Commission's proposal."

europa.eu

Die „ Europäische Privatgesellschaft “ ist transparent, flexibel und wird überall hohen Markenwert haben.

Daher bitte ich den Rat und das Europäische Parlament sich rasch über den Kommissionsvorschlag zu einigen.“

europa.eu

Broadband / Fixed Network.

Deutsche Telekom reaches agreement with 1&1 and Vodafone on VDSL wholesale offer.

www.zwischenbericht.telekom.com

Breitband / Festnetz.

Deutsche Telekom einigt sich mit 1&1, Vodafone und EWE über VDSL-Vorleistungsangebot.

www.zwischenbericht.telekom.com

The question was, whether these stones might rightfully be called Paraïba Tourmalines.

Finally an agreement was reached amongst gemmological authorities to call them Paraïba-type Tourmalines.

www.edelsteine.at

Als weitere Lagerstätten von kupferhältigen Elbaiten entdeckt wurden, zuerst in Nigeria, später auch in Mosambik, brach ein Streit darüber aus, ob auch diese Steine Paraïba Turmaline genannt werden dürfen.

Schließlich einigte man sich darauf, die neuen Steine als „ Turmalin, Typus Paraïba " zu bezeichnen.

www.edelsteine.at

Time pressure also plays a significant role in negotiations.

One might assume that conflicting parties would be more willing to reach agreement if they know they have only so much time.

But the opposite is the case.

www.uni-muenchen.de

Auch bei Verhandlungen spielt Zeitdruck eine große Rolle.

Man könnte vermuten, dass sich Parteien unter Zeitdruck eher einigen, weil sie wissen, dass nicht viel Zeit dafür vorhanden ist.

Aber genau das Gegenteil ist der Fall.

www.uni-muenchen.de

The Bavarian part of the Main was chosen for calibration with GREAT-ER using LAS and HHCB as model compounds.

The simulation results were in good agreement with available monitoring data.

Further investigations will include simulations with a wider variety of compounds ( e.g. pharmaceuticals, other fragrance materials, MTBE ), refinement of the hydrological parameterization and completion of input data with special respect to industrial emissions.

www.usf.uni-osnabrueck.de

Der bayerische Teil des Mains wurde zur Kalibrierung von GREAT-ER ausgewählt, wobei die Substanzen LAS und HHCB modelliert wurden.

Die Simulationsergebnisse stimmen gut mit den verfügbaren Messdaten überein.

Weitere Arbeiten werden Simulationen mit mehr Substanzen ( z.B. Pharmazeutika, andere Duftstoffe, MTBE ), eine bessere hydrologische Parametrisierung und eine Vervollständigung der industriellen Emissionen umfassen.

www.usf.uni-osnabrueck.de

In 1975, the 15th General Conference for Weights and Measures recommended that UTC be used as the basis of public time, and accordingly time signals and standard frequencies should be disseminated in a coordinated way in UTC.

This explains the requirement that the individual time scales UTC ( k ) should be in as good agreement as possible with UTC and thus with one another.

www.ptb.de

1975 empfahl die 15. Generalkonferenz für Maß und Gewicht UTC als Grundlage der bürgerlichen Zeit, und entsprechend erfolgen die Aussendungen von Zeitzeichen koordiniert in UTC.

Daraus erklärt sich die Forderung, dass die einzelnen Zeitskalen UTC ( k ) möglichst gut mit UTC übereinstimmen sollen.

www.ptb.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文