Alemão » Inglês

I . bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERBO trans +haben

1. brechen (zerbrechen):

etw brechen

2. brechen (abbrechen):

etw von etw Dat brechen
Zweige von den Bäumen brechen

3. brechen (spaltend abbrechen):

4. brechen (nicht (mehr) einhalten):

seinen Eid brechen
sein Schweigen brechen
jdm die Treue brechen

5. brechen (übertreffen):

einen Rekord brechen

6. brechen (niederkämpfen):

etw [durch etw Acus] brechen
jdn/etw [durch etw Acus] brechen

7. brechen elev (pflücken):

etw brechen
to pick [or lit pluck] sth

9. brechen (verletzen):

sich Dat den Arm/einen Knochen brechen
jdm den Arm brechen

10. brechen (erbrechen):

etw brechen

11. brechen CONSTR:

etw brechen Kante

II . bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERBO intr

1. brechen +sein (auseinander):

brechen
zum Brechen [o. brechend] voll sein coloq
to be jam-packed coloq

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

mit jdm/etw brechen
eine Tradition brechen

3. brechen (sich erbrechen):

brechen
brechen

III . bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERBO reflex +haben (abgelenkt werden)

sich Acus [an etw Dat] brechen
sich Acus [an etw Dat] brechen FÍS
sich Acus [an etw Dat] brechen (von Ruf, Schall)

Veja também: Herz

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

9. Herz BOT:

Expressões:

jdm das Herz brechen elev
to soften up sb separ
jds Herz gehört etw Dat elev
sich Dat etw vom Herzen reden elev

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus [an etw Dat] brechen FÍS
sich Dat die Gräten brechen calão
sich Dat eine Bahn brechen
sich Dat den Hals brechen coloq
jdm die Treue brechen
jdm das Herz brechen elev
jdm den Arm brechen
jdm das Genick brechen fig
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In Schneiderei widmet sie sich ihrem Lieblingsthema, den Beziehungen zwischen Mann und Frau, zwischen Jungen und Mädchen.

Sie setzt hier, wie auch bereits in früheren Arbeiten, irritierende Akzente in ihrem Spiel mit Gender-Klischees und bricht auf erfrischende Weise mit ihren naiv anmutenden Settings mit sämtlichen weiblichen Rollenzuweisungen.

(Christa Auderlitzky)

www.sixpackfilm.com

In Abscission she turns to her favorite theme, relationships between men and women, between boys and girls.

Here, as she has already done in earlier works, she places disturbing accents in her play with gender clichés, and refreshingly breaks from her seemingly naïve settings with their many female role assignments.

(Christa Auderlitzky) Translation:

www.sixpackfilm.com

In der 50. Minute gingen sie erstmals nach ihrer 1:0 Führung wieder in Front ( 22:21 ).

Nach dem 29:24 in der 57. Minute war der Widerstand der Serben endgültig gebrochen und die Dänen zogen mit einem am Ende etwas zu hohem Sieg in die Hauptrunde ein, während die Serben trotz großem Kampfs in der Verliererrunde weiterspielen.

www.euro2010.at

In the 50th Minute they went on their first time back in front 1-0 lead ( 22:21 ).

After 29:24 in the 57th Minute was finally broken the resistance of the Serbs and the Danes at the end coated with a little too high in the main round victory, while the Serbs continue to play despite great struggle in the losers bracket.

www.euro2010.at

Außerhalb des High-School-Sports ist PUMA Hauptsponsor des Reggae Marathons, der jeden Dezember in Jamaika stattfindet und Langstreckenläufer aus der ganzen Welt anzieht.

Die Welt wird 2012 in London ihre Augen auf Usain Bolt richten, um zu sehen, ob er in Cedella Marleys einzigartigen Designs seine eigenen Rekorde über die 100 und 200 m Strecken bricht.

about.puma.com

Outside of the high school sphere, PUMA is the main partner of the Reggae Marathon, which takes place each December in Jamaica and draws distance runners from all over the world.

The world will be watching Usain Bolt in London 2012 to see if he will break his own record in the 100m and 200m relays, clad in Cedella Marley ’ s unique designs.

about.puma.com

Wie sieht es mit Seltenen Erden aus ?

Können überraschende Funde in Deutschland oder Japan Chinas Quasimonopol brechen?

www.rolandberger.de

And what about rare earths ?

Could unexpected finds in Germany or Japan break China s virtual monopoly?

www.rolandberger.de

Im darauffolgendem Jahr bremsten kleine Regeländerungen die Formel 1 ein, die nach 1976 nicht mehr zur Nordschleife zurückkehrte.

Andere Rennkategorien wie Sportwagen, Tourenwagen und Formel 2 fuhren noch bis 1982 auf der ursprünglichen 22,835 Kilometer langen Nordschleife, und Fahrer wie Klaus Ludwig, Manfred Winkelhock und Klaus Niedzwiedz kamen dem Rundenrekord trotz ganz anderer Fahrzeuge sehr nahe, konnten diesen aber nicht brechen.

Stefan Bellof näherte sich dem Rekord bei seinem ersten Nordschleifen-Einsatz auf einem Formel 2 mit BMW-Motor nach 7:06,51 Minuten in der zweiten Rennrunde des Eifelrennens, schied aber danach aus.

www.rennfuchs.com

In the next year small control changes Retarded the formula 1 one which did not return after 1976 any more to the Nordschleife.

Other racing categories like Sports-cars, Touring cars and Formula 2 still drove till 1982 on the original 22,835 Kilometre of long Nordschleife, and drivers like Klaus Ludwig, Manfred Winkelhock and Klaus Niedzwiedz came to the round record in spite of quite different Vehicles very near, however, could not break this.

Stefan Bellof approached the record with his first Nordschleifen application on Formula 2 with BMW engine after 7:06,51 minutes in second Race lap at the Eifelrennen, however, retired afterwards.

www.rennfuchs.com

Bis heute prägt dieses Werk das Nachdenken über Musik wie auch ihre Praxis, sei es in der Wissenschaft oder auf der Bühne.

Die vorliegende Studie untersucht, wie Helmholtz mit seiner ,Lehre von den Tonempfindungen‘ ein Verständnis von Musik und Wahrnehmung formuliert, das sowohl mit der musikalischen Erfahrung seiner Zeitgenossen als auch mit tradierten Anschauungen über Harmonie, Hören, Musizieren und Musikinstrument radikal bricht.

Von Pythagoras, dem legendären Entdecker der Musik, bis ins 18. Jahrhundert hinein galt Musik als Widerhall einer universellen Harmonie.

www.pudel.uni-bremen.de

Even today this work still shapes thinking on music and its practice, both in science and on stage.

This study examines how Helmholtz formulated in his On the Sensations of Tone an understanding of music and perception that radically breaks with the musical experience of his contemporaries as well as with traditional views of harmony, listening, music making, and music instruments.

From Pythagoras, the legendary discoverer of music, up into the eighteenth century, music was regarded as the echo of a universal harmony.

www.pudel.uni-bremen.de

Das Leben ist zu kurz zum Bedauern Also lerne ich es in der Vergangenheit zu lassen Und versuche es zu vergessen Du hast nur ein Leben zum leben Also mache lieber das beste draus

I werde diese Ketten, die mich fesseln brechen Glück wird mich finden Ich werde die Vergangenheit hinter mir lassen Heute beginnt mein Leben Eine ganze neue Welt wartet Es ist meine zum Nehmen Ich weiß ich kann es machen Heute beginnt mein Leben

www.lyriks.de

s mine for the takin i know i can make it, today my life begins

i will break these chains that bind me, happiness will find me leave the past behind me, today my life begins a whole new world is waiting it s mine for the takin i know i can make it, today my life begins today my life begin …

www.lyriks.de

Das gastronomische Angebot der Restaurants de s Garda ist zu oft gebunden an alte Stilmittel, verankert in Speisen von früher und untypischen Speisen, die sich an einem unaufmerksamen und anspruchslosen Touristen orientieren.

Das Aqua bricht mit dieser Vorstellung, indem es die Traditionen der Region des Alto Garda entdeckt, sowohl betreffend die Grundzutaten als auch die Rezepte, und führt sie zusammen in moderner Textur durch unseren Küchenchef Fabio De Filpo.

Fabio de Filpo Chef

www.hotellagodigarda.it

The gastronomic offer of the restaurants of the Garda is often linked to old style, anchored in dishes from the past and not typical dishes, which are based on an inattentive and undemanding tourist.

The Aqua breaks with this idea by discovering the traditions of the region of Alto Garda, both concerning the basic ingredients and the recipes, and brings them together in a modern texture from our chef Fabio DeFilpo.

Fabio de Filpo Chef

www.hotellagodigarda.it

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"brechen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文