corrections no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para corrections no dicionário francês»inglês

correction [kɔʀɛksjɔ̃] SUBST f

1. correction (action de corriger):

correction (gén)

correcting

correction (de manuscrit)

proofreading

correction d'épreuves

proofreading

apporter une correction à qc

to correct sth

2. correction (attribution d'une note):

correction (d'examen)

marking Brit

correction (d'examen)

grading americ

3. correction (modification):

correction

correction

corrections d'auteur

author's emendations

4. correction (punition):

correction (gén)

hiding coloq

correction (fessée)

spanking

recevoir une bonne correction

to get a good hiding coloq

5. correction:

correction (exactitude)

accuracy

correction (justesse)

correctness

6. correction (convenance):

correction (de tenue, conduite)

propriety, correctness

correction (politesse)

good manners pl

manquer de correction

to have no manners

c'est un manque de correction

it's bad manners

il a été d'une grande correction

he behaved perfectly

Traduções para corrections no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

marking ESCOLAR, UNIV (process of correcting)

corrections fpl

correctness

correction f

emendation

correction f

correction (of text, pronunciation)

correction f

correction (of error)

correction f

correction (on manuscript)

correction f

to make a correction

faire une correction

correction

correction f

house of correction antiq

maison f de correction antiq

error correction

correction f d'erreur

propriety

correction f

proofreading

correction f d'épreuves

borstal

maison f de correction

indecorum

manque m de correction

corrections no Dicionário PONS

Traduções para corrections no dicionário francês»inglês

correction [kɔʀɛksjɔ̃] SUBST f

1. correction (action):

correction

correction

correction ESCOLAR

to mark sth

faire la correction de qc

to correct sth

2. correction (châtiment):

correction

beating

recevoir une bonne correction

to get a good beating

3. correction (justesse):

correction

accuracy

4. correction (bienséance):

correction

good manners

avec correction

to behave correctly

être d'une parfaite correction

to have perfect manners

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

recevoir une correction

to get a beating

Traduções para corrections no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

proofread

faire des corrections

proofreading

correction f

whipping

correction f

whipping

correction f

remedial

de correction

correction

correction f

to thrash sb soundly

donner une bonne correction à qn

to give sb a sound thrashing

donner une bonne correction à qn

corrections Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

faire la correction de qc

to correct sth

recevoir une bonne correction

to get a good beating

avec correction

to behave correctly

être d'une parfaite correction

to have perfect manners

recevoir une correction

to get a beating

donner une bonne correction à qn

to give sb a sound thrashing

donner une bonne correction à qn

to thrash sb soundly

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L'auteur avait réservé les volumes 41 et 42 pour les ajouts et corrections, tandis que les volumes 43-45 étaient réservés aux index.

fr.wikipedia.org

Jefferson a également apporté des annotations et corrections à l'encre métallo-gallique.

fr.wikipedia.org

Le principe a consisté à comparer automatiquement les révisions entre elles pour en extraire les différences minimes correspondant à des corrections.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, 8 moteurs-fusées de 20 newtons de poussée sont utilisés pour les corrections fines d'orbite ainsi que pour le contrôle d'attitude.

fr.wikipedia.org

Le thermomètre permet de faire les corrections nécessaires.

fr.wikipedia.org

En fonction des observations, des mesures faites lors de l’essai de gâchage et des résistances mécaniques obtenues, il sera nécessaire d’effectuer des corrections.

fr.wikipedia.org

Ces propulseurs sont utilisés pour les corrections de trajectoire ainsi que pour le maintien de l'orientation et de la vitesse de rotation.

fr.wikipedia.org

Le texte d'origine comportait de nombreuses bizarreries et incorrections grammaticales qui lui furent reprochées, et, perfectionniste, il apporta jusqu'à plusieurs centaines de corrections pour la dernière édition.

fr.wikipedia.org

Il faut deux ou trois mois pour copier un manuscrit de dimension moyenne, sans compter les relectures et corrections toujours indispensables.

fr.wikipedia.org

Le 16 mai 2007, une version 2.2 sort en apportant 200 corrections de bogues.

fr.wikipedia.org