astreinte no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para astreinte no dicionário francês»inglês

astreinte [astʀɛ̃t] SUBST f

1. astreinte JUR:

astreinte

periodic penalty payment, daily fine for delay (in performance of contract or in payment of debt)

2. astreinte (contrainte):

astreinte lit

constraint

I.astreindre [astʀɛ̃dʀ] VERBO trans

astreindre qn à qc personne:

to force sth upon sb

astreindre qn à qc réglementation:

to bind sb to sth

être astreint au secret professionnel

to be bound by the rules of professional confidentiality

mon taux de cholestérol m'astreint à un régime sévère

my high cholesterol level keeps me on a strict diet

astreindre qn à faire

to compel sb to do

II.s'astreindre VERBO reflex

s'astreindre reflex:

s'astreindre à qc

to subject oneself to sth

s'astreindre à faire (par autodiscipline)

to make oneself do

s'astreindre à faire (par obligation)

to force oneself to do

Traduções para astreinte no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

work to

s'astreindre à

to tie oneself down

s'astreindre (to à)

to tie oneself to fig job, commitment

s'astreindre à

astreinte no Dicionário PONS

Traduções para astreinte no dicionário francês»inglês

astreinte [astʀɛ̃t] SUBST f

1. astreinte (contrainte):

astreinte

constraint

2. astreinte JUR:

astreinte

penalty

I.astreindre [astʀɛ̃dʀ] irreg VERBO trans

astreindre qn à un travail

to oblige sb to do a job

astreindre qn à un régime sévère médecin

to put sb on a strict diet

astreindre qn à +infin

to oblige sb to +infin

II.astreindre [astʀɛ̃dʀ] irreg VERBO reflex

s'astreindre à qc/à +infin

to compel oneself to sth/to +infin

Traduções para astreinte no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

you should make a point of checking the oil regularly

vous devriez vous astreindre à vérifier l'huile régulièrement

astreinte Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

astreindre qn à un travail

to oblige sb to do a job

astreindre qn à un régime sévère médecin

to put sb on a strict diet

astreindre qn à +infin

to oblige sb to +infin

s'astreindre à qc/à +infin

to compel oneself to sth/to +infin

vous devriez vous astreindre à vérifier l'huile régulièrement

you should make a point of checking the oil regularly

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Jusqu’à sa retraite il a assuré un service de gardes et des astreintes en urgences viscérales.

fr.wikipedia.org

Le second cahier des charges prévoyait que la compagnie pourrait être astreinte à installer au moins huit abris à voyageurs sur la ligne.

fr.wikipedia.org

Les femmes étaient strictement astreintes à la monogamie, l'adultère sévèrement réprouvé.

fr.wikipedia.org

L'accusation demandait que le titre soit interdit de vente et de diffusion sous peine d'une astreinte de 350 000 euros.

fr.wikipedia.org

Le taux de l'astreinte définitive ne peut jamais être modifié lors de sa liquidation.

fr.wikipedia.org

Notre paroisse n'était pas la seule à avoir été astreinte à ce déplacement.

fr.wikipedia.org

Le juge de l'application des peines peut également procéder à un rappel des mesures, obligations et interdictions auxquelles est astreinte la personne condamnée.

fr.wikipedia.org

Femme énergique, elle est astreinte quotidiennement au rude labeur des champs.

fr.wikipedia.org

En conséquence, elle est astreinte au paiement d'une compensation de 65 000 euros pour l'année 2015.

fr.wikipedia.org

Elle a prononcé une astreinte de 20 000 euros par jour par infraction constatée.

fr.wikipedia.org