éparpiller no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para éparpiller no dicionário francês»inglês

I.éparpiller [epaʀpije] VERBO trans

1. éparpiller literal personnes, feuilles:

éparpiller

to scatter

famille éparpillée aux quatre coins du monde

family scattered all over the world

2. éparpiller fig forces, attention:

éparpiller

to fail to concentrate

II.s'éparpiller VERBO reflex

1. s'éparpiller cendres, foule:

s'éparpiller

to scatter

2. s'éparpiller:

s'éparpiller personne:

to take on too much

s'éparpiller conversation:

to wander

Traduções para éparpiller no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

strew clothes, litter, paper

éparpiller (on, over sur)

to strew the floor with clothes

éparpiller des vêtements par terre

scatter, a. scatter around, scatter about books, papers, clothes

éparpiller

éparpiller no Dicionário PONS

Traduções para éparpiller no dicionário francês»inglês

I.éparpiller [epaʀpije] VERBO trans

1. éparpiller (disséminer):

éparpiller personnes

to disperse

éparpiller miettes

to scatter

2. éparpiller (disperser inefficacement):

éparpiller forces, talent

to dissipate

éparpiller ses efforts/son attention

to fail to focus one's efforts/one's attention

II.éparpiller [epaʀpije] VERBO reflex s'éparpiller

1. éparpiller (se disséminer):

s'éparpiller

to scatter

s'éparpiller

to be scattered

2. éparpiller (se disperser):

s'éparpiller

to fail to focus oneself

éparpiller Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

éparpiller ses efforts/son attention

to fail to focus one's efforts/one's attention

s'éparpiller

to scatter

s'éparpiller

to be scattered

s'éparpiller

to fail to focus oneself

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les 32 volumes ont connu maintes péripéties, entre 1796 et 1840, ils furent dissimulés, vendus et éparpillés.

fr.wikipedia.org

Elle est une ville peu dense, aux quartiers éparpillés, constitués en très grande majorité de maisons, groupées le long de routes sinueuses.

fr.wikipedia.org

Les joueurs doivent récupérer des informations vitales éparpillées à travers le temps.

fr.wikipedia.org

Étant donné que les fauves sont éparpillés dans le monde entier, ils ont dû s'adapter aux différents milieux.

fr.wikipedia.org

Les touristes sont éparpillés dans la nuit sans pouvoir trouver les tentes, pourtant à quelques mètres d'eux.

fr.wikipedia.org

Des chemins de campagne permettaient également de relier le cœur du village aux fermes, lieux-dit et hameaux voisins, éparpillés de partout sur le territoire communal.

fr.wikipedia.org

Des fragments sont éparpillés ailleurs dans le massif vosgiens.

fr.wikipedia.org

Quand le fermier n'a pas assez de bon foin, il rajoute de la paille, la mélangeant (растрасаць - rastrasats : mélanger en éparpillant) minutieusement.

fr.wikipedia.org

Le joueur trouvera aussi des anneaux éparpillés dans les niveaux.

fr.wikipedia.org

Le reste de la commune est faiblement urbanisé, et présente un habitat éparpillé.

fr.wikipedia.org