Traduções para wachem no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

sachem [saʃɛm] SUBST m

sachem

Häuptling m

cache¹ [kaʃ] SUBST m

1. cache FOTO, CINEMA:

cache

Maske f

mettre un cache sur qc

etw abdecken

2. cache COMPUT:

cache

Cachespeicher m

cache

Cache m

sauvegarder qc en cache

etw im Cache speichern

hache [ˊaʃ] SUBST f

hache (à manche long)

Axt f

hache (à manche court)

Beil nt

hache de pierre

Steinaxt

Expressões:

déterrer/enterrer la hache de guerre

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

mettre la hache dans qc can (détruire qc)

etw zerstören

taillé(e) à la hache [ou à coups de hache]

grob [geschnitten]

tache [taʃ] SUBST f

1. tache a. ASTRON:

tache

Fleck m

tache d'eau

Wasserfleck

tache d'encre

Tintenfleck

tache d'encre (sur du papier surtout)

Tintenklecks m

tache de fruit/d'huile

Obst-/Ölfleck

tache cutanée

Hautfleck

2. tache (flétrissure):

tache

Makel m

3. tache (impression visuelle):

tache

Fleck m

tache de peinture

Klecks m

tache de couleur

Farbfleck

tache de couleur

Farbklecks

4. tache MED:

la tache jaune

der gelbe Fleck

Expressões:

faire tache d'huile

sich [allmählich] verbreiten

faire tache d'huile

um sich greifen

tache originelle

Erbsünde f

faire tache dans une soirée

nicht in die Abendgesellschaft passen

pauvre tache

Dumpfbacke f

quelle tache! coloq

was für ein Idiot!

II . tache [taʃ]

tache de rousseur

Sommersprosse f

tache de vieillesse

Altersfleck m

tache de vin

Feuermal nt

tache de vin

Blutmal

I . vache [vaʃ] SUBST f

1. vache ZOOL:

vache

Kuh f

vache laitière

Milchkuh

2. vache (cuir):

vache

Rindsleder nt

vache (pour des chaussures)

Vacheleder nt

3. vache coloq (rosse):

peau de vache! (homme)

Mistkerl! m calão

peau de vache! (femme)

Miststück! nt calão

Expressões:

être planté(e) [là] comme une vache qui regarde passer les trains

wie ein Ölgötze dastehen

manger [ou bouffer coloq] de la vache enragée

am Hungertuch nagen

années/période de vaches grasses/maigres

[sieben] fette/magere Jahre

il pleut comme vache qui pisse coloq

es gießt wie aus Eimern coloq

la vache! coloq

Donnerwetter! coloq

II . vache [vaʃ] ADJ coloq

1. vache (méchant):

vache

gemein

vache problème, devoir

vertrackt coloq

c'est vache de la part de qn de faire qc

es/das ist gemein von jdm etw zu tun

être vache avec qn

gemein zu jdm sein coloq

2. vache (sacré):

une vache de voiture/belle moto

ein Superauto/supertolles Motorrad coloq

un vache de beau garçon/une vache de belle fille

ein Prachtexemplar nt von einem Jungen/Mädchen coloq

III . vache [vaʃ]

vache à eau

Wasserbeutel m

vache à lait coloq (personne exploitée)

Melkkuh f coloq

hem [hɛm, ˊɛm] INTERJ

1. hem (hé, holà):

hem

he [da] coloq

2. hem (hein):

hem

wie

hem

he coloq

3. hem (hum):

hem

hm hm

bâche [bɑʃ] SUBST f

bâche

Plane

bâche (protection contre la pluie)

Regenplane f

bâche en toile

Segeltuchplane

caché(e) [kaʃe] ADJ

1. caché:

caché(e) lieu, refuge

abgeschieden

caché(e) lieu, refuge

abgelegen

caché(e) charmes, sens

verborgen

caché(e) sentiments

unausgesprochen

2. caché COM, JUR, COMPUT:

caché(e) vice, texte

verborgen

gâche¹ [gaʃ] SUBST f TÉC

gâche

Schließblech nt

haché [ˊaʃe] SUBST m sans pl

haché

Gehackte(s) nt

haché

Hackfleisch nt

I . lâche [lɑʃ] ADJ

1. lâche (poltron, méprisable):

lâche

feige

2. lâche (détendu):

lâche corde, nœud, vêtement

locker

3. lâche (peu rigoureux):

lâche

locker

lâche

lasch coloq

II . lâche [lɑʃ] SUBST mf

1. lâche (poltron):

lâche

Feigling m

lâche

Angsthase m coloq

2. lâche (femme méprisable):

lâche

niederträchtige Person

3. lâche (homme méprisable):

lâche

gemeiner Kerl

mâche [mɑʃ] SUBST f

mâche

Feldsalat m

mâche

Ackersalat sul Alem

mâche

Vogerlsalat A

tâche [tɑʃ] SUBST f

1. tâche:

tâche

Arbeit f

tâches quotidiennes

Alltagspflichten Pl

tâches administratives

Verwaltungsaufgaben Pl

faciliter la tâche à qn

jdm die Sache erleichtern

se mettre à la tâche

sich an die Arbeit machen

2. tâche (mission):

tâche

Aufgabe f

prendre à tâche de faire qc

sich Dat zur Aufgabe machen, etw zu tun

3. tâche COMPUT:

tâche

Auftrag m

tâche d'un appareil informatique

Arbeitsauftrag

tâche d'impression

Druckauftrag

Expressões:

être dur(e) à la tâche

Durchhaltevermögen haben

mourir [ou se tuer] à la tâche

sich zu Tode arbeiten

à la tâche (au travail)

bei der Arbeit

à la tâche (selon le travail rendu)

nach Auftrag

ne pas être à la tâche

sich nicht hetzen lassen