Traduções para „vordatierter“ no dicionário Francês » Alemão

I . déserter [dezɛʀte] VERBO trans

1. déserter (quitter):

déserter (lieu, son poste)

verlassen

2. déserter (abandonner, renier):

déserter (cause)

verraten

déserter (syndicat, parti)

austreten aus

déserter (réunions)

nicht teilnehmen an +Dat

II . déserter [dezɛʀte] VERBO intr MILITAR

déserter

desertieren

disserter [disɛʀte] VERBO intr

disserter sur qc

sich über etw Acus auslassen

I . concerter [kɔ͂sɛʀte] VERBO trans

concerter (plan, projet, action)

abstimmen

concerter (plan, projet, action)

besprechen

II . concerter [kɔ͂sɛʀte] VERBO reflex

se concerter sur qc

sich hinsichtlich einer S. Gen besprechen

I . rapporter [ʀapɔʀte] VERBO trans

1. rapporter (ramener):

rapporter un livre à qn

jdm ein Buch mitbringen

rapporter une réponse

eine Antwort geben

le chien rapporte le gibier

ein Tier apportiert das Wild

2. rapporter (rendre):

rapporter un livre

ein Buch zurückbringen

3. rapporter (être profitable):

rapporter qc à qn action, activité:

jdm etw bringen coloq

rapporter qc à qn métier, travail:

jdm etw einbringen

rapporter qc à qn terre:

etw hervorbringen

rapporter qc à qn FINAN actions, placement:

jdm etw einbringen

4. rapporter (rendre compte de):

rapporter (récit)

wiedergeben

rapporter un cas/fait

von einem Fall berichten/einen Vorfall berichten

rapporter à qn qu'il est venu

jdm berichten, dass er gekommen ist

5. rapporter pej (répéter):

rapporter

weitertragen coloq

6. rapporter (ajouter):

rapporter (bande de tissu)

ansetzen

rapporter (bâtiment)

anbauen

rapporter (poche)

aufsetzen

7. rapporter (rattacher):

rapporter un évènement (événement) à une certaine époque

ein Ereignis einer bestimmten Epoche zuordnen

rapporter tout à soi

sich alles aneignen

8. rapporter (annuler):

rapporter (décret)

aufheben

rapporter (décision, mesure)

rückgängig machen

9. rapporter MAT:

rapporter (angle, mesures)

übertragen

II . rapporter [ʀapɔʀte] VERBO intr

1. rapporter CAÇA:

un chien de chasse rapporte

ein Jagdhund apportiert

2. rapporter FINAN:

rapporter actions:

einträglich sein

rapporter investissement, placement:

sich lohnen

rapporter investissement, placement:

sich rentieren

rapporter investissement, placement:

sich bezahlt machen

3. rapporter ESCOLAR pej:

rapporter (moucharder)

petzen coloq

III . rapporter [ʀapɔʀte] VERBO reflex

1. rapporter (être relatif à):

se rapporter à qc

sich auf etw Acus beziehen

se rapporter à qc

mit etw zu tun haben

2. rapporter GRAM:

se rapporter à qc

sich auf etw Acus beziehen

3. rapporter (s'en remettre à):

s'en rapporter à qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen